Примеры использования Medioambiental internacional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El pilar medioambiental internacional es frágil, fragmentado e ineficaz.
The international environmental pillar was fragile, fragmented and ineffective.XXI y pieles curtidas de cualquier manera sin respetar en absoluto ningún acuerdo medioambiental internacional.
XXI and tanned skins in any way without respecting absolutely no international environmental agreement.Concretamente, se da un desequilibrio entre la gobernanza medioambiental internacional y otros regímenes internacionales de comercio y finanzas.
In concrete terms, there is an imbalance between international environmental governance and other En este contexto,la Unión Europea respaldará los esfuerzos para mejorar la gobernanza medioambiental internacional.
In this context,the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.También demuestra que la respuesta a la cuestión de la gobernanza medioambiental internacional que se está debatiendo puede contribuir en gran medida a centrar nuestra respuesta al cambio climático.
It also shows that the response to the challenge of international environmental governance that is under discussion can make an important contribution to targeting our response to climate change.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho internacionalorganizaciones internacionalescooperación internacionalaeropuerto internacionalconferencia internacionalnormas internacionalespacto internacionalcomercio internacionalinternacional del trabajo
instrumentos internacionales
Больше
La ciencia interdisciplinaria ylos movimientos democráticos crearon el impulso para el Derecho Medioambiental Internacional.
Interdisciplinary science anddemocratic movements created the momentum for International Environmental law.El Sr. Chibaeff(Francia) dice que el sistema de gobernanza medioambiental internacional ya no está en condiciones de afrontar los múltiples desafíos medioambientales que amenazan al mundo.
Mr. Chibaeff(France) said that the system of international environmental governance was no longer equal to the task of confronting the multiple A su delegación le complace que el proyecto de artículos aborde el derecho al agua y los principios del derecho medioambiental internacional.
His delegation was pleased that the draft articles dealt with the right to water and the principles of international environmental law.Croacia se somete de forma regular a los criterios de concesión de la bandera azul, un distintivo medioambiental internacional que, entre otras cosas, indica la excelente calidad del agua y la playa.
Croatia regularly participates in the award for the Blue Flag which is an international environmental symbol that also stands for excellent beach and water quality.Sus áreas de especialización son el cambio climático mundial y el desarrollo sostenible; el desarrollo humano y la seguridad humana,y la política medioambiental internacional.
Areas of specialization are global climate change and sustainable development; human development andhuman security; and international environmental policy.En los últimos años,la labor en el sector medioambiental internacional se ha centrado cada vez más en la implementación, más que en la elaboración de nuevos acuerdos históricos, tales como los concluidos en Río de Janeiro en 1992.
During recent years,work in the international environmental field has been increasingly focused on implementation, more than on the development of further landmark agreements, such as those concluded at Rio in 1992.Los países desarrolladas deben promover la transferencia de tecnologías, recursos financieros nuevos y adicionales, ycapacitación para una participación significativa de los países en vías de desarrollo en la gobernanza medioambiental internacional.
Developed countries should promote technology transfer, new and additional financial resources, andcapacity building for meaningful participation of developing countries in international environmental governance.Algunas ONG argumentan que las negociaciones pueden permitir que la OMC invada ciertos campos de la política medioambiental internacional y se subordine la gobernanza medioambiental internacional a consideraciones económicas y comerciales.
Some NGOs allege that the negotiations may allow the WTO to encroach upon areas of international environmental policy, allowing for the subordination of international environmental governance to economic and trade considerations.La Convención, que es uno de los medios centra- les para proteger el medio ambiente, actúa de puente entre diferentes sistemas políticos yha contribuido sustancialmente al desarrollo de la ley medioambiental internacional.
It has since been extended by eight specifi c protocols. As one of the central means for protecting the environment, the Convention serves as a bridge betweendifferent political systems and has substantially contributed to the development of international environmental law.Resulta más razonable atribuir distintos órdenes de responsabilidad de modo proporcional atendiendo a criterios objetivos acordes con los principios rectores del derecho medioambiental internacional y determinar sobre esta base la responsabilidad por los costos de las actividades de mitigación y de adaptación.
It makes more sense to assign responsibility on a scale, based on objective criteria that are in accordance with the governing principles of international environmental law, and to determine responsibility for the cost of mitigation and adaptation on this basis.Desde entonces, las mayores conferencias internacionales, que se celebran aproximadamente cada década, guían el proceso de gobernanza mundial, y con una serie de Acuerdos Multilaterales Medioambientales(AMUMA)establecen la base de la regulación medioambiental internacional.
Since then the biggest Sobre la base de una serie de criterios, entre ellos la formación académica, la experiencia de gestión yla competencia en materia de política medioambiental internacional, se formó una lista de 10 candidatos, que fueron entrevistados por teléfono y seis de ellos fueron luego convocados para realizar entrevistas personales en Nairobi.
Based on a number of criteria, including educational background,managerial experience and expertise on international environmental policy, a shortlist of 10 candidates was interviewed by telephone and six of these were called to face-to-face interviews in Nairobi.El Secretario Ejecutivo propuso que la 45ª Reunión del Comité Permanente se celebrara en Bonn en la sede de las Naciones Unidas aproximadamente en la misma época del año en 2016,debiendo decidirse la fecha exacta después de consultar el calendario medioambiental internacional para evitar conflictos.
El Grupo reconoce la necesidad de hacer participar oficialmente a la Unión Mundial para la Naturaleza(“ International Union for the Conservation of Nature”, IUCN),en calidad de organización medioambiental internacional clave que abarca la ecología de las enfermedades en los animales salvajes( en partenariado con la OIE, la FAO y la OMS), en la gestión de las zoonosis emergentes y re-emergentes.
The Group acknowledged the need to engage formally the World Conservation Union(International Union for the Conservation of Nature, IUCN)as a key international environmental organization covering the ecology of diseases in wildlife- in partnership with the OIE, FAO, and WHO- in the management of emerging and re-emerging zoonoses.La importancia de el proceso de la Estructura futura iniciada a través de la Resolución 10.9 de la CMS, con objeto de aumentar la eficiencia ymejorar las sinergias en toda la familia de la CMS en el contexto más amplio de la gobernanza medioambiental internacional promovida en Río +20 y otros procesos en los que se subraya la necesidad de crear nuevas sinergias entre los AMUMA;
The importance of the Future Shape Process initiated through CMS Resolution 10.9, aiming to increase efficiency andenhance synergies in the whole CMS Family within the wider context of international environmental governance arising from Rio+20 and other processes stressing the need to develop further synergies among MEAs;El Protocolo de Kyiv de 2003 se refiere en el preámbulo al principio de"quien contamina paga" calificándolo como"un principio general del derecho medioambiental internacional aceptado también por las Partes en" la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales, de 1992, y la Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, de 1992.
The 2003 Kiev Protocol refers, in its preamble, to the"Polluter Pays" principle as"a general principle of international environmental law, accepted also by the parties to" the 1992 Convention on Protection and Use of Transboundary Watercourses and En el proceso de consultas puesto en marcha por el Consejo de Administración del PNUMA se identificó una serie de respuestas a nivel de todo el sistema para subsanar las deficiencias del sistema actual de gobernanza medioambiental internacional y se sopesó también una serie de opciones institucionales para reforzar el pilar medioambiental en el contexto del desarrollo sostenible.
The consultative process launched by the UNEP Governing Council identified a number of system-wide responses to the shortcomings in the current system of international environmental governance and also considered a number of institutional options for strengthening the environment pillar in the context of sustainable development.El proceso de consultas iniciado en el 11° período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la reforma del sistema de gobernanza medioambiental internacional fue una importante contribución al debate sobre la gobernanza medioambiental en el contexto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
The consultative process inaugurated at the eleventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on the reform of the international environmental governance system was an important contribution to the debate on Aceptación de acuerdos medioambientales internacionales, p. ej. el protocolo de Kioto.
Acceptance of international environmental agreements, e.g. Kyoto Protocol.La UE tiene competencia para negociar y firmar acuerdos medioambientales internacionales.
The EU is competent for negotiating and signing international environmental agreements.El FMI podría incluso vigilar el cumplimiento con algunos aspectos de los acuerdos medioambientales internacionales.
The Fund could even monitor compliance with aspects of international environmental agreements.Simplemente no parece importarles a la mayoría de las organizaciones medioambientales internacionales.
It simply doesn't seem to matter to most international environmental organizations.Durable, reutilizable, respetuoso del medio ambiente, en línea con las exigencias medioambientales internacionales.
Durable, reusable, eco-friendly, in line with international environmental requirements.Descarbonización/ cumplimiento de objetivos medioambientales internacionales.
Decarbonisation/ compliance with international environmental targets.La organización celebra diversas reuniones medioambientales internacionales y redacta medidas viables y propuestas de políticas en el ámbito del medio ambiente mundial y del desarrollo sostenible.
The organization organizes various international environmental meetings and drafts viable measures and policy proposals in the area of global environment and sustainable development.
