Примеры использования Mejorado apreciablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He mejorado apreciablemente.
I have greatly improved.La situación de la energía también había mejorado apreciablemente tras las lluvias recientes.
The energy situation had also improved considerably following the recent rains.El procedimiento ha mejorado apreciablemente en años recientes; sin embargo, la calidad sigue siendo desigual.
There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent.El número de habitantes de los barrios marginales que hayan mejorado apreciablemente sus condiciones de vida.
The number of slum dwellers having substantially improved their living conditions.Varios países han mejorado apreciablemente su historial en materia de derechos humanos.
A number of countries have substantively improved their human rights record.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cookies para mejorarmejorar la calidad
fin de mejorarmedidas para mejorarmejorar el acceso
mejorar la situación
mejorar la coordinación
la necesidad de mejorarmejorar la eficiencia
mejorar la eficacia
Больше
Использование с наречиями
mejorado considerablemente
mejorar aún más
mejorado mucho
mejorar continuamente
necesario mejorarmejorando así
mejorar significativamente
mejorado notablemente
mejorar constantemente
posible mejorar
Больше
Использование с глаголами
seguir mejorandoayudar a mejorarcontribuir a mejorardestinadas a mejorarencaminadas a mejorarintegrado mejoradoquieres mejorartrabajando para mejoraradoptadas para mejorardiseñado para mejorar
Больше
Las perspectivas económicas de Sudáfrica, la economía más importante del África subsahariana,también ha mejorado apreciablemente.
The economic outlook for South Africa, the largest economy in sub-Saharan Africa,has also improved noticeably.Al mismo tiempo,también indican que la situación ha mejorado apreciablemente si se compara con la prevaleciente en 2006 y 2007.
At the same time,they also show that the situation has improved significantly compared with 2006 and 2007.Desde 1992 no se han producido casos de poliomielitis ylos servicios de salud maternoinfantil han mejorado apreciablemente.
Since 1992 no case of poliomyelitis had been reported, and maternal andchild health services had improved considerably.Las mujeres colombianas han mejorado apreciablemente su condición educativa hasta niveles muy cercanos a la escolaridad de los hombres.
Colombian women have significantly improved their educational status to reach levels very close to those of men.Han disminuido marcadamente las tasas de mortalidad infantil y ha mejorado apreciablemente la salud nutricional de los niños.
Child mortality rates had fallen sharply and there had been a significant improvement in children's nutritional health.Como consecuencia, ha mejorado apreciablemente la calidad de los géneros textiles así como cueros y pieles y se ha creado un gran número de empleos.
As a result, the quality of textiles and of hides and skins had improved significantly and a large number of jobs had been created.Desde que se publicó mi último informe,la situación en Kosovo no ha mejorado apreciablemente y hay señales alarmantes de un posible deterioro.
Since my last report was issued,the situation in Kosovo has not significantly improved and there are alarming signs of potential deterioration.Durante el Gobierno de Ceaucescu, hasta fines de 1988, las violaciones de los derechoshumanos eran graves pero en los años posteriores la situación ha mejorado apreciablemente.
Whereas human rights were seriously violated under the Ceaucescu regime untilthe end of 1988, the situation has improved appreciably during subsequent years.Los servicios de salud maternoinfantil han mejorado apreciablemente y se ha prestado mayor atención al fomento de la lactancia materna.
Maternal and child health services have improved considerably and increased focus has been placed on the promotion of breast-feeding.El producto interno bruto(PIB) va en aumento y lo mismo ocurre con el comercio exterior;la eficiencia económica ha mejorado apreciablemente y las reformas avanzan de forma satisfactoria.
Gross domestic product(GDP) was increasing, as was foreign trade,economic efficiency had improved significantly and reforms were progressing well.La situación económica en el Iraq ha mejorado apreciablemente gracias a la legislación financiera, económica y de inversión promulgada por nuestro Gobierno.
The economic situation in Iraq has improved significantly thanks to the financial, economic and investment legislation adopted by our Government.Finalmente, es cierto que en la Ley de integración se prevén programas de iniciación para los extranjeros recién llegados,con un contenido que ha mejorado apreciablemente.
Lastly, she confirmed that the Integration Act provided for an introduction programme for newly arrived aliens,the content of which had been considerably improved.La situación general de los derechos humanos en Nepal ha mejorado apreciablemente desde la restauración de la democracia multipartidista y la cesación de las hostilidades.
The overall human rights situation in Nepal had significantly improved since the restoration of multi-party democracy and the cessation of hostilities.Sin embargo, el Ministro Principal, Sr. Osbourne Fleming, dijo que Anguila mantenía buenas relaciones con el Reino Unido,que habían mejorado apreciablemente con el transcurso de los años.
The Chief Minister, Osbourne Fleming, did, however, say that Anguilla had a good relationship with the United Kingdom,which had improved significantly over the years.La presentación yel contenido del sitio de la CMS en la Web han mejorado apreciablemente en 2002, y se pueden esperar más mejoras en el marco del Plan de Gestión de la Información de la CMS.
The presentation andcontent of the CMS Web site have improved markedly in 2002, and further improvements can be expected in the framework of the CMS Information Management Plan.Pese a los esfuerzos sostenidos de la comunidad internacional siguen registrándose pérdidas generalizadas en materia de diversidad biológica, por lo que la situación de la diversidad biológica en lo que respecta a especies, hábitat yecosistemas no ha mejorado apreciablemente en la mayoría de los países.
Despite the continued efforts of the international community, widespread biodiversity losses continue to occur and thus the status of biodiversity in terms of species, habitats andecosystems has not significantly improved in most countries.La cooperación entre estos Estados a nivel operativo ha mejorado apreciablemente y se han comunicado resultados notables como el desmantelamiento de una importante red de narcotráfico y el aumento de las incautaciones de drogas.
Operational cooperation between those States has improved significantly and notable results have been reported, such as the dismantling of a major drug trafficking network and an increase in drug seizures.Complace a Turquía señalar que a partir del período de sesiones precedente de la Conferencia General, la eficiencia financiera y administrativa de la asistencia técnica ysu aplicación han mejorado apreciablemente, y la función y visibilidad de la ONUDI han mejorado en consecuencia.
Turkey was pleased to note that, since the previous session of the General Conference, the financial andadministrative efficiency of technical assistance and its delivery had improved significantly, with the role and visibility of UNIDO enhanced accordingly.El Canadá lamenta que en los últimos 12 meses la situación de derechos humanos no haya mejorado apreciablemente en Cuba y le preocupa hondamente que se siga hostigando, deteniendo y encarcelando a las personas por expresar sus convicciones políticas.
Canada regretted that there had been no substantial improvement in the human rights situation in Cuba over the past year and was deeply concerned that individuals continued to be harassed, detained and imprisoned for expressing their political views.Desde 2010 había mejorado apreciablemente la libertad de expresión, en particular por lo que se refiere a los medios de comunicación, los periódicos, las revistas, la televisión y la radio e Internet, pero persistían problemas con respecto a la independencia y el entorno laboral de los periodistas.
Freedom of speech, particularly of the media, newspapers, magazines, TV and radio and the Internet had improved significantly since 2010. There were, however, still challenges concerning the independence and working environment of journalists.Sin embargo, el Ministro Principal, Osbourne Fleming, dijo que Anguila mantenía buenas relaciones con el Reino Unido,que habían mejorado apreciablemente con el transcurso de los años, pero indicó que los territorios deberían contar con mayor autonomía.
The Chief Minister, Mr. Osbourne Fleming, did, however, say that Anguilla had a good relationship with the United Kingdom,which had improved significantly over the years. But he argued that the Territories should be given more autonomy.Aunque la situación ha mejorado apreciablemente desde la firma del Acuerdo de Paz de Dayton(diciembre de 1995), en Bosnia y Herzegovina se siguen produciendo violaciones de los derechos humanos que merecen ser condenadas por las autoridades competentes, aunque eso no sucede.
Although the situation has significantly improved since signing of the Dayton Peace Agreement(December 1995), there are still occurrences of breach of human rights in Bosnia and Herzegovina, which should be condemned by the competent authorities but is not done.El Gobierno del Sudán condena en los términos más enérgicos posibles este ataque, que constituye un intento desesperado por frustrar la noble misión de la UNAMID y socavar el proceso de paz en Darfur,en un momento en que la situación de seguridad en la región ha mejorado apreciablemente.
The Government of the Sudan condemns the attack in the strongest possible terms. The attack is a desperate attempt to thwart the noble mission of UNAMID and undermine the peace process in Darfur,at a time when the security situation in the region has improved markedly.La situación general de la educación en el Brasil ha mejorado apreciablemente durante los últimos decenios, pues se han registrado una marcada disminución de la tasa de analfabetismo, un importante aumento del número de estudiantes matriculados en todos los niveles de enseñanza y un incremento gradual de los niveles educativos medios de la población.
The general situation of Brazilian education has improved appreciably over the past few decades, with a steep drop in the illiteracy rate, a significant increase in the number of registered students at all educational levels and a gradual increase in the average schooling levels of the population.Sin embargo, con arreglo a la información recibida por la Relatora Especial,las condiciones en que se presta la atención médica no han mejorado apreciablemente desde el caso Shumate, las paciente crónicas siguen esperando de dos a seis semanas para recibir la medicación y hay falta de continuidad en el tratamiento de las mujeres seropositivas.
Information received by the Special Rapporteur, however,alleges that conditions of medical care have not significantly improved since Shumate and that there are still two- to six-week delays in receiving medication for chronic diseases and that HIV+ women do not receive their medication systematically.
