MEJORAR EL PAPEL на Английском - Английский перевод

• enhance the role
• enhancing the role
• improving the role

Примеры использования Mejorar el papel на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mejorar el papel de las políticas nacionales;
Enhancing the role of national policies;

Con la función de aliviar la tensión, la ansiedad y mejorar el papel del sueño.
With the function of easing the tension, anxiety and improving the role of sleep.

Mejorar el papel de la Asamblea es un ejercicio político, no de procedimiento.
Enhancing the role of the Assembly is a political, not a procedural exercise.

Apoyamos los esfuerzos destinados a reforzar y mejorar el papel de la OCI en la prevención y la resolución de conflictos.
We support efforts to strengthen and enhance the role of OIC in conflict prevention and resolution.

Mejorar el papel de los padres in la intervención en el desarrollo de los niños.
Enhancing the Role of Parents in Children's Developmental Intervention.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que establezca un plan de acción destinado a mejorar el papel de la familia en el desarrollo.
She urged the international community to establish a plan of action aimed at enhancing the role of the family in development.

Mejorar el papel de la familia y promover la recuperación y reinserción de los niños víctima.
Enhancing the role of family and promoting recovery and reintegration of victimized children.

Seguimiento y presentación de informes del cumplimiento de los ODM para promover la adopción de políticas basadas en datos empíricos y mejorar el papel de Viet Nam en la cooperación Sur-Sur.
MDG monitoring and reporting will promote evidence-based policies and enhance role of Viet Nam in South-South cooperation.

Mejorar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz es una prioridad para este período de sesiones.
Enhancing the role of the United Nations in peacekeeping is a priority for this session.

La sesión tenía el propósito de identificar las posibilidades de mejorar el papel de los derechos humanos en las actividades del sector financiero.
The session aimed to identify the prospects for enhancing the role of human rights in the activities of the financial sector.

Mejorar el papel de las asociaciones y las organizaciones sociales para permitir que gestionen sus propias actividades sin interferencias y que las lleven a cabo sin sufrir ninguna amenaza.
An enhanced role of associations and social organizations in order to allow them to manage their own activities without interference and to practise their activities without threat.

Este ingreso ha fortalecido los medios de vida locales y ha contribuido de manera importante a mejorar el papel de las mujeres en la toma de decisiones en los diferentes niveles de la comunidad.
This income has strengthened local livelihoods and played an important part in enhancing the role of wom- en in decision making at community levels.

Vi Estudie la posibilidad de mejorar el papel del coordinador residente adaptando sus funciones y otras directrices pertinentes para incluir lo siguiente.
Vi Consider enhancing the role of the Resident Coordinator by adjusting his or her functions and other relevant guidelines to include the following.

Además, consideramos de gran valor el informe del Secretario General y sus recomendaciones dirigidas a mejorar el papel de las Naciones Unidas en su empeño por fortalecer la democracia.
Moreover, we value the report of the Secretary-General and his recommendations aimed at improving the role of the United Nations in democracy assistance.

III. Propuestas para aclarar y mejorar el papel de la Junta de Auditores en la realización de evaluaciones de resultados.
III. Proposals to clarify and enhance the role of the Board of Auditors in the conduct of performance audits.

Varias Sociedades Nacionales también recibieron el Premio de la Juventud por sus programas extraordinarios para mejorar el papel de los jóvenes como agentes del cambio en su respectiva comunidad.
Several National Societies have also been recognised with the Youth Award, for outstanding programmes that enhance the role of youth as agents of change in their respective communities.

Es necesario estudiar más a fondo cómo mejorar el papel de los intelectuales, las organizaciones femeninas y los dirigentes religiosos en la lucha contra la intolerancia, sobre todo en regiones en conflicto.
There is a need to approach in greater depth the question of enhancing the role of the intellectual professionals, women's organizations and religious leaders in the struggle against intolerance, especially in regions of conflict.

Definir las propuestas para la promoción del uso de taxis y vehículos de alquiler con conductor para fortalecer y mejorar el papel de los taxis y los vehículos de alquiler con conductor en zonas urbanas y rurales.
Define proposals for the promotion of the use of taxis and hire cars with driver, to strengthen and enhance the role of taxis and hire cars with drivers in urban and rural areas.

¿Qué perspectivas han de mejorar el papel de los bancos locales en lo concerniente a establecer mecanismos de financiación eficientes, bien adaptados y que se ajusten a las necesidades y requisitos de los productores, los elaboradores y los comerciantes/exportadores de su país?
What are the prospects of improving the role of local banks in providing efficient and well-adapted financing mechanisms that would correspond to the needs and requirements of producers, processors and traders/exporters in your country?

El Gobierno está luchando por lograr la igualdad entre los géneros, mejorar el papel de la mujer en el desarrollo y la protección de la familia como fundamento de la sociedad.
It strived for equality between the sexes, enhancement of the role of women in development and the protection of the family as the foundation of society.

Habida cuenta de los fuertes vínculos existentes entre el empoderamiento de la mujer y la reducción de la pobreza, el objetivo de la cooperación en materia de desarrollo en Islandia ha sido mejorar el papel de la mujer en los países en desarrollo.
Given the strong links between women's empowerment and poverty reduction, Iceland's development cooperation had increasingly been directed at enhancing the role of women in the developing countries.

Todas las actividades están orientadas a mejorar el papel de la mujer en la familia y la situación y responsabilidad de la mujer en la sociedad.
All the activities are aimed at improving the role of women in the family and the status and responsibility of women in society.

Las prioridades del Gobierno son las siguientes: a hacer frente a las disparidades regionales; b incrementar la atención después del nacimiento; c reforzar la demanda de servicios de salud; y d mejorar el papel del sistema de salud a los efectos de proteger a la mujer.
Government priorities include:(a) addressing regional disparities;(b) increasing post-natal care;(c) strengthening demand for health services; and(d) enhancing the role of the health system in protecting women.

El grupo de trabajo se centra básicamente en mejorar el papel y las responsabilidades de quienes trabajan en instituciones de atención sanitaria en lo que respecta a reducir la tolerancia de la violencia en general y a prevenir y eliminar la violencia en el lugar de trabajo.
The operation of the Working Group is focused mainly on enhancing the role and responsibilities of those employed in health care institutions with respect to reducing the tolerance of violence in general and to preventing and eliminating the violence at work.

El FIDA propugna la más amplia participación de la mujer en el desarrollo y muchas de sus actividades están encaminadas a mejorar el papel de la mujer en la asignación de tierras, servicios de divulgación y apoyo del acceso de la mujer a los recursos productivos.
IFAD advocates the broadest possible participation by women in development, and many of its activities are aimed at improving the role of women in land allocation, extension services and support for access by women to productive resources.

Sin embargo, la inestabilidad sigue azotando a varios rincones del planeta, lo que demuestra la enorme dificultad que entraña la solución de tales problemas; de allí la necesidad urgente de armonizar nuestros esfuerzos y mejorar el papel de las Naciones Unidas.
None the less, instability continues to plague various corners of the globe, bearing witness to the extreme difficulty of finding solutions to problems; hence the urgent need to harmonize our efforts and enhance the role of the United Nations.

El informe sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas contiene muchas recomendaciones importantes para mejorar el papel y el funcionamiento de la Asamblea General y la responsabilidad y la eficiencia de la Secretaría.
The report on the strengthening of the United Nations system contains many important recommendations for improving the role and functioning of the General Assembly and the accountability and efficiency of the Secretariat.

El esfuerzo actual para reestructurar y fortalecer las Naciones Unidas está orientado a proporcionar a la Organización los mecanismos que necesita para conservar y mejorar el papel y la credibilidad que consiguió después de la crisis de Kuwait.
The ongoing struggle to restructure and reinvigorate the United Nations is aimed at providing the Organization with the machinery it needs to preserve and enhance the role and the credibility it gained following the Kuwait crisis.

Las propuestas incluyeron: garantizar el acceso de los pobres de las zonas rurales a los recursos naturales; reconocer y mejorar el papel de las comunidades rurales como administradoras del medio ambiente rural; y ofrecer compensación mediante el pago por los servicios ambientales.
Proposals included: securing access for the rural poor to natural resources; acknowledging and improving the role of rural communities as stewards of rural environments; and providing compensation through payments for environmental services.

Garantizar la eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General también es esencial para mejorar el papel y la autoridad de la Asamblea, inclusivo mediante el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina.
Ensuring the effectiveness of the Office of the President of the General Assembly is also essential for improving the role and the authority of the Assembly, including through enhancing the institutional memory of the Office.