MEJORAR LA COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL на Английском - Английский перевод

• enhancing inter-agency cooperation
• improving inter-agency cooperation

Примеры использования Mejorar la cooperación interinstitucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Mejorar la cooperación interinstitucional.
To improve inter institutional cooperation;

Finalmente, la UNESCO tenía la intención de mejorar la cooperación interinstitucional.
Lastly, UNESCO intended to develop inter-institutional cooperation.

Mejorar la cooperación interinstitucional y la coherencia de las políticas.
To enhance inter-agency cooperation and coherence of policies.

El Grupo de Expertos también consideró que la capacitación era un factor propicio para mejorar la cooperación interinstitucional.
The Expert Group also considered training as a factor conducive to improving interagency cooperation.

Métodos para mejorar la cooperación interinstitucional en el plano internacional.
Methods to improve inter-agency cooperation within the international framework.

Al examinar esta cuestión, los Inspectores tomaron nota de los esfuerzos que habían hecho las instituciones de formación por mejorar la cooperación interinstitucional.
During their examination of this subject, the Inspectors took note of the institutions' efforts to enhance inter-agency cooperation.

Deben potenciarse su capacidad y sus recursos y debe mejorar la cooperación interinstitucional a fin de evitar la fragmentación de las tareas.
Its capacity and resources should be strengthened, and inter-agency cooperation should be enhanced in order to avoid fragmentation of effort.

A fin de mejorar la cooperación interinstitucional en la lucha contra la trata de personas, la Ley crea un Comité Asesor de Lucha contra la Trata de Personas.
The legislation creates a Counter Trafficking in Persons Advisory Committee to enhance inter-agency co-operation in combating trafficking in persons.

En el informe se resumirán las experiencias obtenidas en determinados países y regiones con miras a sugerir modos de mejorar la cooperación interinstitucional.
The report is to summarize the lessons that may be learned from experience at the country level and across countries, with a view to suggesting ways of improving inter-agency cooperation.

Además, se deberían determinar prioridades, integrar políticas y mejorar la cooperación interinstitucional en los planos nacional y local a fin de lograr el máximo de eficacia.
In addition, at the national and local levels, priorities should be identified, policies integrated and inter-agency cooperation enhanced to achieve maximum effectiveness.

El proyecto del sistema de coordinadores residentes se centra en impartir capacitación a los equipos de las Naciones Unidas en los países y a sus asociados a fin de mejorar la cooperación interinstitucional.
The resident coordinator system project focuses on providing training to United Nations country teams and their partners to improve inter-agency cooperation.

Algunos de los directivos entrevistados indicaron la necesidad de mejorar la cooperación interinstitucional y los mecanismos de utilización conjunta de la información, por lo menos en los ámbitos técnicos comunes.
Some managers interviewed voiced the need for increased inter-agency cooperation and information sharing mechanisms, at least in common technical areas.

Con tal fin el Gobierno del Ecuador ha destinado recursos a establecer la infraestructura física, capacitar a los funcionarios judiciales, actualizar la tecnología y mejorar la cooperación interinstitucional.
To that end the Ecuadorian Government had devoted resources to building the physical infrastructure, training judicial officers, updating technology and improving inter-institutional cooperation.

En la zona del Gran Mekong, la UNODC recurrió al mecanismo de enlace fronterizo para mejorar la cooperación interinstitucional policial a lo largo y a través de las fronteras internacionales en la subregión.
In the Greater Mekong area, UNODC used the border liaison mechanism to improve law enforcement inter-agency cooperation along and across international borders in the subregion.

El informe señala dos problemas principales para el futuro: velar por que los Estados cumplan plenamente las disposiciones de la Convención y propiciar y mejorar la cooperación interinstitucional.
The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States parties fully implement the provisions of the Convention and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.

Hay mucho por hacer con miras a: a desarrollar las aptitudes profesionales de los funcionarios policiales mediante cursos de formación; b mejorar la cooperación interinstitucional, interregional e internacional; c reforzar la capacidad de los laboratorios forenses, d fortalecer los controles fronterizos.
Much work needs to be done to:(a) enhance the professional skills of law enforcement officers through training;(b) improve inter-agency, interregional and international cooperation;(c) upgrade forensic laboratory capacities; and(d) strengthen border controls.

El informe señala dos dificultades principales para el futuro: velar por que los Estados cumplan plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho del mar, y propiciar y mejorar la cooperación interinstitucional.
The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.

Mejorar la cooperación interinstitucional a nivel nacional entre todas las partes interesadas en la prevención de la delincuencia organizada y fortalecer las capacidades nacionales, en particular los sistemas de justicia penal y aplicación de la ley, haciendo un uso racional de los recursos, bajo supervisión civil;
Enhance national inter-agency cooperation among all actors concerned with preventing organized crime, and strengthen national capacities, in particular the criminal justice and law enforcement systems, with rationalized resources, under civilian oversight;

El UNICEF acoge con satisfacción especialmente la recomendación 11, que destaca la necesidad y la oportunidad de mejorar la cooperación interinstitucional en cuestiones relacionadas con las TIC.
UNICEF especially welcomes recommendation 11, which highlights the need and opportunity for improving inter-agency cooperation on issues related to ICT.

Mejorar la cooperación interinstitucional y la coordinación intersectorial entre las organizaciones internacionales de conformidad con sus mandatos y con el Plan de Aplicación de Johannesburgo, así como la cooperación intersectorial y la coordinación entre los donantes que contribuyen, a nivel nacional, a la ejecución del Plan de Aplicación de Johannesburgo;
Improving inter-agency cooperation and cross-sectoral coordination among international organizations in accordance with their mandates and the Johannesburg Plan of Implementation, as well cross-sectoral cooperation and donor coordination at the national level contributing to the implementation of the Johannesburg Plan;

La Ley contra la trata de personas de 2010 crea un Comité Asesor de Lucha contra la Trata de Personas para mejorar la cooperación interinstitucional en la lucha contra la trata de personas.
The Counter Trafficking in Persons Act, 2010 creates a Counter Trafficking in Persons Advisory Committee to enhance inter-agency co-operation in combating trafficking in persons.

Además de tener en cuenta las recomendaciones de la JJE en el sentido de fortalecer la cooperación global dentro del sistema de las Naciones Unidas, las entidades dieron ejemplos y formularon diversas propuestas sobre la manera de fortalecer la coordinación y de mejorar la cooperación interinstitucional.
In addition to the CEB recommendations on strengthening overall coordination within the United Nations system, entities gave examples and made a number of proposals on how to strengthen coordination and improve inter-agency cooperation.

La Junta de Protección regional de Irlanda del Norte, una vez establecida, tendrá la responsabilidad permanente de mejorar la cooperación interinstitucional sobre la protección del niño y vigilar la forma en que los organismos que la integran cooperan entre sí y cumplen su deber reglamentario de adoptar disposiciones para proteger y promover el bienestar de los niños y jóvenes.
The SBNI, when it is established, will have ongoing responsibility for improving inter-agency co-operation on the safeguarding of children and will also have responsibility for monitoring how its member agencies are co-operating together and how they are performing against the statutory duty to make arrangements to safeguard and promote the welfare of children and young people.

Los expertos sugirieron que la UNCTAD prestara apoyo a las instituciones reguladoras nacionales y regionales y promoviera un mayor intercambio y establecimiento de redes entre ellas con miras a mejorar la cooperación interinstitucional y con las instituciones académicas.
Experts suggested that UNCTAD could provide support to national and regional regulatory institutions and promote further exchanges and networking between them, with a view to enhancing inter-agency cooperation and cooperation with academic institutions.

En su resolución 53/242 la Asamblea General había manifestado su apoyo a la propuesta de el Secretario General relativa a el establecimiento de el Grupo de Gestión Ambiental con el fin de mejorar la cooperación interinstitucional en la esfera de el medio ambiente y los asentamientos humanos y se esperaba que el Grupo facilitase el cumplimiento de el mandato de el PNUMA de integrar la dimensión ambiental de el desarrollo sostenible en los programas de las Naciones Unidas.
In its resolution 53/242 the General Assembly had expressed its support for the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of the Environmental Management Group for the purpose of enhancing inter-agency cooperation in the field of the environment and human settlements, and it was expected that the Group would facilitate the discharge of UNEP's mandate to integrate the environmental dimension of sustainable development into United Nations programmes.

Por último, la reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre actividades del espacio ultraterrestre informó a la Subcomisión de los resultados de su período de sesiones de 2005 y presentó, para su examen, un informe sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre entre las instituciones de las Naciones Unidas y un informe sobre tecnología y aplicaciones espaciales que pueden mejorar la cooperación interinstitucional.
Lastly, the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had reported to the Subcommittee on the results of its 2005 session and had submitted to it for consideration a report on the coordination of space-related activities among United Nations entities and a report on space-related technologies and applications that could enhance inter-agency cooperation.

El Grupo de Trabajo está integrado por representantes de las instituciones competentes y tiene facultades para proponer enmiendas a la legislación vigente relativa a la lucha contra el contrabando nuclear; mejorar la cooperación interinstitucional con miras a reforzar la capacidad para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos; y coordinar las actividades de cooperación internacional y el intercambio de información en la esfera de la seguridad nuclear.
The Working Group consists of representatives of competent institutions and is entitled to propose amendments to existing legislation on countering nuclear smuggling; improving inter-agency cooperation in strengthening capabilities to combat illicit trafficking of nuclear and radioactive materials; and coordinating international cooperation activities and information exchange in the field of nuclear security.

Durante todo el pasado año, el ACNUDH ha trabajado activamente para apoyar y reforzar las actividades realizadas en el plano nacional sobre las cuestiones indígenas y mejorar la cooperación interinstitucional para la protección y habilitación de los pueblos indígenas.
Throughout the past year OHCHR has been actively working to support and strengthen activities at the national level with regard to indigenous issues and to enhance inter-agency cooperation for the protection and empowerment of indigenous peoples.

Continuar mejorando la cooperación interinstitucional a todos los niveles y fortalecer los mecanismos de cooperación coordinada para reducir el solapamiento de competencias y la duplicación de esfuerzos.
Continue to enhance inter-institutional cooperation at all levels and to strengthen coordinated cooperation mechanisms to mitigate overlap and duplication of efforts.

Desde 2006, el Grupo Mundial sobre Migración ha mejorado la cooperación interinstitucional sobre migración y participa activamente en el Foro Mundial.
The Global Migration Group has improved interagency cooperation on migration since 2006 and engages constructively with the Global Forum.