MEJORAR LA COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES на Английском - Английский перевод

• to improve the coordination of activities
• better coordination of activities

Примеры использования Mejorar la coordinación de las actividades на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es necesario mejorar la coordinación de las actividades.
Improved coordination of effort is required.

Actualmente, se está reorganizando la Subdivisión Humanitaria de la UNFICYP en una Subdivisión de Asuntos Civiles a fin de mejorar la coordinación de las actividades y la calidad de los servicios que se prestan a las dos comunidades.
The present UNFICYP Humanitarian Branch is being reorganized into a Civil Affairs Branch to enhance coordination of activities and improve the quality of services provided to the two communities.

Los gobiernos deben mejorar la coordinación de las actividades para proteger a los desplazados internos y colaborar más estrechamente con las ONG.
Governments should improve coordination of activities to protect IDPs and should work more closely with NGOs.

La disponibilidad de una red satisfactoria permitirá optimizar el uso de los recursos limitados al mejorar la coordinación de las actividades y distribuir los efectos socioeconómicos adversos en una escala geográfica más amplia.
A successful network will optimize use of limited resources through better coordination of activities, and help to diffuse adverse socioeconomic impacts over a wider geographical scale.

Mejorar la coordinación de las actividades para la incorporación de las iniciativas de desarrollo rural en las estrategias nacionales de desarrollo y aumentar las inversiones en las zonas rurales;
Improve the coordination of activities for the integration of rural development initiatives into national development strategies and increase investment in rural areas;

Belice aprueba en general el informe del Secretario General(A/50/202) y constata con especial agrado la tendencia a mejorar la coordinación de las actividades efectuadas por los distintos organismos y a incrementar su eficacia.
Belize was in general agreement with the report of the Secretary-General(A/50/202) and particularly applauded the steady move towards enhanced coordination of the activities of the various agencies, and their increased efficiency.

El ONU-Hábitat contribuirá a mejorar la coordinación de las actividades reforzando su participación en los equipos de las Naciones Unidas en los países, de conformidad con el principio de"Una ONU.
UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams, in line with the policy of One United Nations.

En el marco del programa mundial contra la corrupción se forjan y fortalecen alianzas y se promueve la colaboración necesaria para planificar y ejecutar el programa y mejorar la coordinación de las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Within the global programme against corruption are partnerships forged and enhanced and the requisite collaboration is undertaken to plan and implement the programme and to improve coordination of activities within the United Nations system targeting corruption.

A este respecto, expresa la esperanza de que al mejorar la coordinación de las actividades de la Comisión y de otros órganos de las Naciones Unidas, en particular los que se ocupan de las cuestiones de desarme, se contribuya significativamente a este proceso.
In that regard, his delegation hoped that increased coordination of efforts between that Committee and other United Nations bodies, including those dealing with disarmament issues, would be helpful in that process.

Se sugirió que, antes del próximo período de sesiones del Comité, la Secretaría preparara un resumen de la labor pertinente de otros organismos que actúan en la esfera de la reforma de las Naciones Unidas con objeto de mejorar la coordinación de las actividades.
A suggestion was made that, before the next session of the Committee, the Secretariat could prepare a summary of the relevant work of other bodies active in the area of the United Nations reform so as to improve the coordination of activities.

A fin de mejorar la coordinación de las actividades de los servicios de asistencia social, se estableció la red nacional de asesores de las voivodias para la prestación de apoyo a las víctimas de la trata.
The national network of voivodeship consultants responsible for providing support to victims of trafficking in human beings was established in order to improve the coordination of activities of social assistance services.

Su objetivo es aumentar el empleo y el nivel de educación de la comunidad romaní, reforzar la cooperación, y mejorar la coordinación de las actividades y los fondos destinados a mejorar las condiciones de vida de los romaníes mediante medidas integradoras.
Its goal is to increase employment and the education level of the Roma community, reinforce cooperation, and improve coordination of the activities and funds aimed at improving the living conditions of the Roma through inclusion measures.

En tercer lugar, debemos mejorar la coordinación de las actividades, en especial entre la UNAMA, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán y otros interlocutores internacionales que participan en el Afganistán.
Thirdly, we need better coordination of activities, especially among UNAMA, ISAF, the European Union Police Mission in Afghanistan and other international actors involved in Afghanistan.

En efecto, 20 países han aprobado, o han de aprobar, textos de leyes relativos al acceso a los recursos genéticos; se observa igualmente un gran número de reformas institucionales tendientes a mejorar la coordinación de las actividades en materia de diversidad biológica.
Activities at country level were even more significant in terms of their number and scale: 20 countries had adopted or intended to adopt legislation on access to genetic resources and numerous institutional reforms had been undertaken to improve the coordination of activities relating to biological diversity.

Un mayor protagonismo de la UNAMA es la clave para mejorar la coordinación de las actividades en ámbitos como la buena gestión pública, el estado de derecho, la reconstrucción y el desarrollo, así como en la coordinación de la asistencia internacional.
A stronger role for UNAMA is the key to improving coordination of activities in the fields of governance, rule of law, reconstruction and development, as well as in coordinating international assistance.

El objetivo del Comité Interinstitucional sobre Bioética, un mecanismo ad hoc en que participan organizaciones intergubernamentales dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, es mejorar la coordinación de las actividades llevadas a cabo por las diversas organizaciones en el terreno de la bioética.
The aim of the Inter-Agency Committee on Bioethics, an ad hoc mechanism involving intergovernmental organizations within and outside the United Nations system, is to improve the coordination of activities carried out by the various organizations in the field of bioethics.

El Grupo de Trabajo tiene el objetivo de establecer y mejorar la coordinación de las actividades a nivel operacional entre los órganos del Estado y de las Entidades, así como los órganos del Distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina.
The Task Force is established with an aim of establishing and enhancing coordination of activities at the operative level between the State and entity organs, as well as the organs of the Brčko District of Bosnia and Herzegovina.

Teniendo presente la estrecha conexión que existe entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, en particular el tráfico de drogas ilícitas y el blanqueo de capitales, es necesario mejorar la coordinación de las actividades en los planos nacional, subregional, regional e internacional para fortalecer la respuesta mundial a esa grave amenaza a la seguridad internacional.
Recalling that there was a close connection between international terrorism and transnational organized crime, including illicit drug trafficking and money laundering, she stressed that Indonesia believed that there was a need to continue to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels to strengthen the global response to that serious threat to international security.

Para mejorar la coordinación de las actividades sobre el terreno, los miembros del Subcomité del CAC están empezando a organizar un grupo de trabajo compuesto por miembros del propio Subcomité expertos en la materia para prestar apoyo al coordinador residente.
In order to improve coordination of activities at the field level, the members of the ACC Subcommittee are now initiating a process of organizing a working group composed of their experts working in the field in support of resident coordinators' efforts.

Entre los objetivos de estas asociaciones se cuentan intercambiar conocimientos y experiencia, añadir miembros a la lista de expertos en asistencia electoral de las Naciones Unidas, mejorar la coordinación de las actividades, intercambiar expertos y prestar asistencia técnica, logística y de personal para las actividades electorales de las Naciones Unidas.
Among the goals of such relationships are exchange of knowledge and experience, expansion of the United Nations roster of electoral assistance experts, enhanced coordination of activities, exchange of experts and the provision of personnel and logistical and technical assistance for United Nations electoral activities..

Una de sus principales tareas es mejorar la coordinación de las actividades para la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de los comités pertinentes de las Naciones Unidas, así como del Consejo de Europa y la Unión Europea, entre otros.
One of its main tasks is to improve coordination of activities for the implementation of recommendations contained in reports of relevant UN committees, as well as of the Council of Europe, the EU, etc.

En su condición de organismo de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat tiene el compromiso de apoyar el proceso de reforma de las Naciones Unidas a los niveles mundial y nacional, incluido el apoyo a la mejora de la armonización, la coherencia y la compaginación de la asistencia internacional para el desarrollo, y, con ese fin, mejorar la coordinación de las actividades por intermedio de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
As a United Nations agency, UN-Habitat is committed to supporting the process of United Nations reform at the global and national levels, including support for enhanced harmonization, coherence and alignment of international development assistance, including improved coordination of activities through United Nations country teams.

Desde hace tiempo las Naciones Unidas están interesadas en mejorar la coordinación de las actividades en el plano nacional, ya que las actividades de desarrollo se centran principalmente en los países en los que ejecutan programas en apoyo de las prioridades nacionales.
Enhancing better coordination of activities at the national level has been of interest to the United Nations for a long time, given the fact that the main focus of development activities is at the country level where programmes are deployed in support of national priorities.

Otras delegaciones expresaron la opinión de que el Centro y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente tenían mucho en común y que poner los bajo una sola dirección permitiría racionalizar sus respectivos programas de trabajo, mejorar la coordinación de las actividades y simplificar servicios de apoyo tales como los administrativos, de personal y de enlace, y, a la larga, lograr economías de recursos.
Other delegations expressed the view that the Centre and the United Nations Environment Programme(UNEP) had much in common and that placing them under common direction would lead to a rationalization of their respective work programmes, improved coordination of activities and streamlining of support services such as administrative, personnel and liaison services, which could bring resource savings in the longer term.

Destacando que es necesario intensificar y mejorar la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la familia, a fin de contribuir plenamente a la preparación efectiva y a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
Emphasizing that it is necessary to intensify and improve coordination of the activities of the United Nations system on family-related issues so as to contribute fully to the effective preparation for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.

En ese sentido, de conformidad con una recomendación formulada por el Consejo en su resolución 2004/59, el Grupo celebró una reunión con los representantes de el grupo de trabajo de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios sobre problemas en la transición para examinar los mecanismos establecidos por el sistema de las Naciones Unidas en Burundi con miras a mejorar la coordinación de las actividades en la fase de transición.
In that respect, pursuant to a recommendation made by the Council in its resolution 2004/59, the Group held a meeting with representatives of the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues to discuss the mechanisms put in place by the United Nations system in Burundi to improve the coordination of activities in the transition phase.

Pensaba que debería conceder se mayor prioridad a mejorar la coordinación de las actividades para prestar asistencia técnica a los Estados en esta esfera, y estimuló un mayor intercambio de información y una mejor cooperación entre las diversas organizaciones intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales que intervenían en la prestación de esa asistencia.
It believed that greater priority should be given to enhancing coordination of efforts to provide technical assistance to States in this area and encouraged greater information-sharing and cooperation among the various intergovernmental, governmental and non-governmental organizations involved in providing such assistance.

El alcance y la finalidad del Mecanismo son facilitar y mejorar la coordinación de las actividades, la colaboración entre interesados múltiples y la adopción de medidas en todos los sectores a fin de contribuir a la aplicación del Plan de Acción Mundial de la OMS para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles 2013-2020.
The scope and purpose of the Mechanism are to facilitate and enhance the coordination of activities, multistakeholder engagement and action across sectors in order to contribute to the implementation of the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020.

Sin embargo, hacía falta seguir mejorando la coordinación de las actividades entre las diferentes organizaciones, redes e iniciativas.
However, there is still a need to enhance coordination of activities between the different organizations, networks and initiatives.

Las recomendaciones siguientes mejoraría la coordinación de las actividades entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera ambiental.
The following recommendations would enhance coordination of activities among the United Nations system entities in the environmental field.

Как использовать "mejorar la coordinación de las actividades" в Испанском предложении

La organización industrial debe diseñar funciones que sirvan para mejorar la coordinación de las actividades entre los distintos especialistas.

Su objetivo es mejorar la coordinación de las actividades de comercialización a fin de tomar medidas que interesen a todo el sector.

Además, se ha creado un grupo interministerial para mejorar la coordinación de las actividades de promoción de la responsabilidad social de las empresas en el Gobierno.

A partir de la literatura se puede deducir que para lograr la mejora de los procesos es necesario mejorar la coordinación de las actividades en la cadena de valor y en el sistema de valor.

Как использовать "better coordination of activities" в Английском предложении

In other words, the ACS is practicing what it preaches: Better coordination of activities and more inclusive teams that lead to better quality.

Our experts ensure better coordination of activities between the design, development, engineering, procurement, fast product prototyping and manufacturing.

Better coordination of activities and teams through tried and tested project management approach leads to improved cost control and Return-On-Investment.

This improves communication and facilitates better coordination of activities among these key business partners.

Through better coordination of activities and resources among research centers, BiblioPera’s goal is to support researchers, curators, librarians, as well as the larger public.

There was a much better coordination of activities between engineering, manufacturing and sourcing.

It supports integration within the Common Security and Defence Policy, and better coordination of activities between the EU and NATO.

Besides better coordination of activities between the Member States, new institutional structures will be needed to overcome the existing fragmentation.

A better coordination of activities in NGO networks needs to be put in place.