Примеры использования Mejorar sensiblemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meta nacional: Mejorar sensiblemente para el año 2020 las condiciones de vivienda de los cameruneses.
National target: Significantly improve, by 2020, the environment in which Cameroonians live.Estas no han adoptado las medidas concretas necesarias para mejorar sensiblemente la situación.
They have not taken the concrete measures needed for any substantial improvement in the situation.En Uganda, parece que el sistema permitió mejorar sensiblemente la transparencia del mercado y reducir los costos de transacción.
In Uganda, information provided seems to have significantly improved market transparency and reduced transaction costs.Diversos estudios han demostrado que caminar 30 minutos al día puede mejorar sensiblemente tu salud¿te animas?
It's been proven than walking 30 minutes a day can significantly improve your health?Mejorar sensiblemente, en las campañas de fidelización, las tasas de up-selling y cross-selling al identificar además del churner, algunas de las razones por la que ese cliente se dará de baja.
Increase significantly cross-sell& up-sell rates in loyalty campaigns, identifying not only churners, but also the reasons of churn.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cookies para mejorarmejorar la calidad
fin de mejorarmedidas para mejorarmejorar el acceso
mejorar la situación
mejorar la coordinación
la necesidad de mejorarmejorar la eficiencia
mejorar la eficacia
Больше
Использование с наречиями
mejorado considerablemente
mejorar aún más
mejorado mucho
mejorar continuamente
necesario mejorarmejorando así
mejorar significativamente
mejorado notablemente
mejorar constantemente
posible mejorar
Больше
Использование с глаголами
seguir mejorandoayudar a mejorarcontribuir a mejorardestinadas a mejorarencaminadas a mejorarintegrado mejoradoquieres mejorartrabajando para mejoraradoptadas para mejorardiseñado para mejorar
Больше
Con la venta de huevos y pollitos, la familia ahora puede mejorar sensiblemente sus ingresos.
By breeding chickens and selling eggs the family is generating some income and their situation has improved markedly.El nuevo y sofisticado sistema de fachada ha permitido mejorar sensiblemente la eficiencia energética del edificio y ha aligerado notablemente su volumen, proporcionándole un fuerte atractivo estético.
The new sophisticated façade system has greatly improved the building's energy efficiency and notably lightened its volume, giving it a strong aesthetic appeal.Un programa de becas de la CLD que ofreciera cubrir esos gastos de manera coordinada podría mejorar sensiblemente la eficiencia de esos programas.
A UNCCD fellowship programme offering to cover such costs, in a coordinated manner, could sensibly enhance the efficiency of those programmes.Opinamos que los avances en este aspecto pueden mejorar sensiblemente la posibilidad de la UICN para ampliar el número de sus miembros y potenciar considerablemente la aceptación y el apoyo de la comunidad internacional.
It is our judgement that progress on this point can substantially improve IUCN's ability to expand its membership base and considerably enhance its acceptance and support from the international community.Los acontecimientos ocurridos durante el último año demuestran también que el ACNUR ha logrado mejorar sensiblemente su capacidad de reacción a las situaciones de emergencia.
Events over the past year also showed that UNHCR had considerably improved its emergency response capacity.Ello había permitido mejorar sensiblemente los elementos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados y se había hecho teniendo en cuenta las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
These improvements have greatly enhanced the key elements of results-based budgeting, and have taken into consideration the Regulations and Rules Governing Programme Planning.Lamentablemente, ni el Convenio de la OIT nila Convención de las Naciones Unidas sobre los trabajadores migratorios han logrado mejorar sensiblemente la suerte de estos últimos y de sus comunidades.
Unfortunately, neither the ILO Convention northe United Nations Convention on Migrant Workers had brought about any significant improvement in the plight of migrant workers and their communities.Estos ejemplos ilustran cómo la energía moderna puede mejorar sensiblemente las condiciones de vida y, de este modo, ayudar a reducir el éxodo de las zonas rurales.
These examples illustrate how modern energy can significantly improve living conditions and hence help to reduce rural exodus.Se trata de una de las cuatro experiencias piloto desarrolladas en el marco del proyecto europeo INCA,que es pionera en España y contribuirá a salvar vidas y a mejorar sensiblemente la realidad cotidiana de las personas que participan en ella.
It is one of the five pilot experiences(pioneer in Spain)developed within the European project INCA, aspiring to significantly improve the daily reality of people involved in it.Estamos convencidos de que esta iniciativa, que busca mejorar sensiblemente la información ofrecida a los consumidores, redunda en el interés de todos».
We truly believe that such a system is in everybody's interest, and will significantly improve information sharing with consumers.El Gobierno es consciente de que estas medidas no pueden por sí solas resolver el problema de la violencia contra la mujer, peroestá convencido de que su aplicación estricta permitirá mejorar sensiblemente la situación.
Her Government realized that those measures in and of themselves were not enough to resolve the problem of violence against women butbelieved that their strict implementation would help significantly improve the situation.Consecuentemente, la supresión de esta institución permitiría mejorar sensiblemente la atmósfera social y no portaría lesión alguna al régimen de servicio militar y social.
Consequently, the disbanding of this institution would considerably improve the social climate and would not in any way prejudice the system of military and social service.También durante los últimos años, el elevado número de disposiciones legislativas, acciones preventivas, nuevas tecnologías einnovaciones en cuanto a la organización del trabajo ha permitido mejorar sensiblemente la seguridad, la salud y las condiciones laborales de los trabajadores.
Over the past few decades, a large number of legislation, preventive actions,new technologies and innovation in work organisation have noticeably improved worker health, safety and working conditions.El ACNUR debe garantizar la independencia de los órganos de control y mejorar sensiblemente los procedimientos disciplinarios y las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas para que el equipo directivo rinda cuentas de sus actos.
UNHCR needed to guarantee the independence of oversight bodies and greatly enhance disciplinary procedures and accountability issues to ensure that managers were accountable for their acts.Mauritania, que es parte en los principales instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, ha entrado resueltamente en una dinámica de renovación política, económica, social ycultural que ha permitido mejorar sensiblemente las condiciones de vida de la población.
As a party to the main regional and international human rights instruments, Mauritania was fully engaged in a process of political, economic, social andcultural renewal which had considerably improved the population's living conditions.Uno de los principales objetivos de esta estrategia es"mejorar sensiblemente la situación económica de la mujer rural" mediante a un acceso más fácil a las tierras, los servicios financieros y los servicios de apoyo técnico y de gestión.
One of the main objectives of the strategy is"appreciably to improve the economic status of rural women" through easier access El método de compras dentro de la aplicación es el que se genera cuando el usuario, luego de probar la aplicación,se da cuenta que podría mejorar sensiblemente su experiencia con el desembolso de un mínimo de dinero, una cifra que en general es casi insignificante.
The method of procurement within the application is generated when the user, after testing the application,you realize that could significantly enhance your experience with a minimum outlay of money, a figure that usually is almost negligible.Todo ello podría mejorar sensiblemente si los ciudadanos fueran conscientes del potencial que tiene la rehabilitación en relación con calidad de vida a través de la mejora de sus hogares y viviendas, así como de la reducción de su factura energética y de la revalorización de los inmuebles para sus propietarios.
This could noticeably improve if the public were aware of the potential of renovation in relation to quality of life through Diversificación del portfolio energético La inversión en agricultura, energía e infraestructura(riego, servicios de extensión e investigación), así como en metodologías y tecnologías innovadoras,puede mejorar sensiblemente la eficiencia del uso de la energía y los recursos.
Diversifying the energy portfolio Investments in agriculture, energy and infrastructure such as irrigation, extension services, and research, as well as in innovative approaches and technologies,can significantly improve energy and resource efficiency.La creación de esos puestos, ha permitido,entre otras cosas, mejorar sensiblemente la relación alumnos-profesor en la segunda enseñanza, relación que es actualmente superior a la de la metrópoli en Martinica, la Guayana y Guadalupe.
Creating those posts has made it possible,among other things, significantly to improve training rates which are currently higher, in the field of secondary education, in Martinique, French Guiana and Guadeloupe than in metropolitan France.Además del logro de los objetivos en relación con los cuales se han encomendado responsabilidades a la MINUSTAH,para lograr una estabilidad duradera habría que mejorar sensiblemente el nivel de vida de la población y crear las condiciones necesarias para la recuperación económica.
In addition to the achievement of the goals with regard to which MINUSTAH has mandated responsibilities,lasting stability will require a tangible improvement in the living standards of the population and the creation of conditions for economic recovery.Felicita a Bangladesh por haber logrado mejorar sensiblemente las condiciones de vida de los refugiados en los campamentos y asegura que el ACNUR no reducirá en modo alguno su asistencia y compromiso con los refugiados rohingyas en 2009, a menos que su número no disminuya considerablemente.
He congratulated Bangladesh on having managed significantly to improve the living conditions of the refugees in the camps, and assured it that UNHCR had no intention of decreasing its assistance and commitment Parámetro: para lograr una estabilidad duradera habría que prevenir todo deterioro ulterior de las condiciones de vida,prestar servicios básicos a los más vulnerables, mejorar sensiblemente el nivel de vida de la población y crear las condiciones necesarias para la recuperación económica.
Benchmark: lasting stability will require prevention of any further decline in living conditions,delivery of basic services to the most vulnerable, tangible improvement in the living standards of the population and creating the conditions for economic recovery.EMPLEO E INCLUSIÓN SOCIAL- 2011 Todas estas valoraciones hay que contextualizarlas también con respecto a las experiencias pasadas vividas en sus respectivos países de origen y cómo pueden encontrar relaciones que, de modo comparado, pueden resultarles satisfactorias aunqueobjetivamente pudieran mejorar sensiblemente.
SPANISH AND MIGRANT ROMA POPULATION IN SPAIN EMPLOYMENT AND SOCIAL INCLUSION- 2011 All these assessments have to Los sistemas de formación profesional(FP) y las instituciones de FP(IFP) no son ajenos al debate nia las presiones relativas a la necesidad de mejorar sensiblemente la cobertura y la equidad en el acceso, así como la calidad y la pertinencia de la formación que brindan a nuestros jóvenes.
Vocational training systems(VT) and vocational training institutions(VTI) are also part of the debate and they, too,are under pressure to significantly improve coverage and equity in access, as well as the quality and relevance of training offered 
