MENOS CLARAMENTE на Английском - Английский перевод

• less clearly

Примеры использования Menos claramente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Así, más o menos claramente en el amor.
So, more or less clearly in love.

En áreas tropicales, este carácter epidémico está menos claramente marcado.
In tropical areas, this epidemic character is less clearly marked.

Aunque menos claramente, también aparece la Ramonda myconi.
Although less clearly, it also appears the Ramonda myconi.

Y en ningún otro lugar se entienden menos claramente los esquemas del Estado que aquí.
And nowhere else are the state's schemes less clearly understood than here.

Sun Yat-sen comenzó una revolución democrático-burguesa más o menos claramente definida.
Sun Yat-sen that a more or less clearly defined bourgeois-democratic revolution began.

Otros factores medioambientales menos claramente evidentes parecen estar implicados.
Other, less clearly evident environmental factors also appear to be implicated.

Francia tampoco, había dado poderes plenarios a sus representantes, aunque su política estaba menos claramente definida.
France, too, had given no plenary powers to her representatives, though her policy was less clearly defined.

En todas las épocas hubo individuos que comprendieron más o menos claramente las doctrinas Teosóficas y las aplicaron a su vida privada.
Individuals in every age have more or less clearly apprehended the Theosophical doctrines and wrought them into the fabric of their lives.

Mucho menos claramente, en efecto, muy poco claramente, la misma ambigüedad podría parecer que atrae la atención hacia ella, se encuentra una compañera.
Far less clearly, in fact, so much far less clearly, the very ambiguity might seem to draw attention to itself, is a companion.

Sin embargo, su condición jurídica estaba mucho menos claramente definida que la de los Estados.
Yet their legal status was far less clearly defined than that of States.

Las asociaciones que se dedican menos claramente a actividades protegidas, como las de carácter comercial, pueden ser objeto de una mayor regulación.
Associations less clearly dedicated to protected activities, such as those that are commercial in nature, will typically enjoy less freedom from regulation.

Todas estas deidades menores de formas caprinas comparten más o menos claramente el carácter de divinidades selváticas.
All these minor goat-formed divinities partake more or less clearly of the character of woodland deities.

En especial a menudo tienen conocimientos limitados de los procesos subterráneos o microscópicos o de los procesos cuya lentitud los hace menos claramente aparentes.
In particular, there are frequently shortcomings in their understanding of below-ground, or microscopic processes, or those which take place sufficiently slowly for them to be less clearly apparent.

Si se examina lógicamente la cuestión, es probable que los efectos en cualquier sentido estén menos claramente vinculados de lo que lo estarían en el caso de las inversiones extranjeras directas.
Logically, the impacts either way are likely to be less clearly linked than they would be for foreign direct investment.

El árbol tiene una altura similar al olmo montano, aunque menos simétrico, con una estructura de ramas más floja y una coronación menos claramente redondeadas.
Ulmus laevis is similar in stature to the wych elm, if rather less symmetric, with a looser, untidy, branch structure and less neatly rounded crown.

Las culturas de la Edad del Bronce del centro y el oeste de los Balcanes están menos claramente definidas, y se confunden con las de Panonia, los Cárpatos y la actual Hungría.
The Bronze Age cultures of the Central and Western Balkans are less clearly delineated and stretch to Pannonia, the Carpathians and into Hungary.

Como la Carta de las Naciones Unidas nada dice sobre cuáles son las entidades que deberían obtener la condición de observador, lo único que cabe hacer es basarse en la práctica establecida, más o menos claramente definida.
Since the Charter of the United Nations was silent on the question of which entities should obtain observer status, one could rely only on more or less clearly defined established practice.

Conviene reconocer que los organismos de ordenación de la pesca, ya operen en relación con puntos de referencia fijos o con otros criterios menos claramente definidos, actúan en un entorno incierto con información incompleta para sus decisiones.
Fishery managers, whether they operate in relation to fixed reference points or in relation to less clearly defined criteria, should be recognized as acting in an uncertain environment with incomplete information on which decisions can be taken.

A el parecer, hay en realidad un solo tipo de situación en la que se reconoce más o menos claramente que la intervención de el Gobierno de los accionistas extranjeros es permisible, a saber, cuando la sociedad interesada tiene la nacionalidad de el Estado responsable de los actos o de el daño contra los cuales se reclama, y éstos, o las circunstancias que de ellos resultan, son tales que la sociedad se vuelve incapaz de facto de proteger sus intereses y, por ende, los de los accionistas.
It seems that, actually, in only one category of situation is it more or less definitely admitted that intervention by the Government of foreign shareholders is allowable, namely where the company concerned has the nationality of the very State responsible for the acts or damage complained of, and these, or the resulting circumstances, are such as to render the company incapable de facto of protecting its interests and hence those of the shareholders.

Las puntuaciones medias totales en la subescala de la acción habitual fueron más bajas que las del resto de las subescalas, lo que indica que los alumnos del PD de todos los colegios se identifican menos claramente con la acción habitual que con las otras tres subescalas.
Overall mean scores for the habitual action scale were lower than those for any other scale, indicating that DP students at all sites identified less strongly with habitual action than with the other three scales.

Sin duda el Pacto no prohibe los tribunales militares, incluso cuando juzgan civiles, pero las condiciones no indican menos claramente que el juzgamiento de civiles por estos tribunales debe ser excepcional y desarrollarse en condiciones de respeto verdadero de todas las garantías estipuladas en el artículo 14.
Undoubtedly, the Covenant does not prohibit military courts, even when they try civilians, but conditions reveal no less clearly that trials of civilians by such courts must be exceptional and must be held under conditions of full respect for all the guarantees set out in article 14.

Además, resultaría sumamente conveniente emplear el tipo de modelo utilizado para medir el consumo a nivel de los hogares, incluido el trabajo no remunerado en la familia y en la comunidad en general, así como algunos de los límites menos claramente definidos entre trabajo y vida familiar.
In addition, it would be hugely beneficial to employ the type of modelling used in measuring consumption at the household level, including unpaid work in the family and wider community, as well as some of the less clearly defined boundaries between work and family life.

Esta desmembración es de tal índole que las verdaderas unidades políticas no son las provincias(más o menos claramente definidas) sino las regiones que, a veces, agrupan a varias provincias y son gobernadas o bien por líderes fuertes o por consejos(shuras) compuestos de algunos de los partidos de coalición que existen de manera fragmentaria en Kabul.
This dismembering is such that the real administrative units are not the more or less clearly delineated provinces but regions which at times group several provinces and which are either governed by strong leaders or by councils(shuras) composed of some of the coalition parties which exist in a fragmented manner in Kabul.

El primero está mejor representado entre las tribus Kai de la región al norte del golfo de Huon en la Nueva Guinea Alemana, así como por los Baining y Sulka del norte de Nueva Bretaña, y puede rastrearse, más o menos claramente, entre las tribus costeras restantes de Nueva Guinea alemana y británica; mientras que es mucho menos evidente en las Islas Banks, las Nuevas Hébridas y Fiyi.
The former is best represented among the Kai tribes of the region north of Huon Gulf in German New Guinea, as well as by the Baining and Sulka of northern New Britain, and may be traced, more or less plainly, among the remaining coastal tribes of both German and British New Guinea; whereas it is much less apparent in the Banks Islands, the New Hebrides, and Fiji.

En Europa, el perfil ha sido claramente menos favorable.
The situation has been clearly less favourable in Europe.

Otras columnas, sin embargo, son claramente menos gruesas.
Other columns, however, are rendered less obviously massive.

Las arrugas son claramente menos visible y la tez es sobria.
Wrinkles are less visible and clear complexion is sober.

El resto de longitudes focales están claramente menos afectadas por la aberración cromática.
The remaining focal points are clearly less affected by chromatic aberration.

Se nota claramente que menos es más.
It's very clear that less is more.

Claramente menos bien dotado por lo puedo ver a través de esos delicados pantalones cortos.
Clearly less well endowed from what I can see through those delicate shorts.