Примеры использования Merecieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como si los hombres las merecieran.
As if men deserved.Como si merecieran semejante poder.
As if they deserved such power.Los blancos siempre quieren respeto como si lo merecieran.
White people always wanting their respect like they deserve it for free.Recomendó a Etiopía que velara por que su legislación contra el terrorismo definiera la naturaleza de esos actos con suficiente precisión, ysu legislación se limitara a delitos que merecieran las graves consecuencias asociadas al terrorismo; y que revisara la legislación que imponía restricciones indebidas al ejercicio de los derechos protegidos en el Pacto.
It recommended that Ethiopia ensure that its anti-terrorism legislation defined the nature of those acts with sufficient precision; andthat its legislation was limited to crimes meriting the grave consequences associated with terrorism; and revise legislation that imposed undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant.Permítaseme insistir en que el Capítulo VII fue originalmente concebido como una herramienta de última instancia para enfrentar situaciones ycircunstancias de tal gravedad que merecieran medidas de coacción.
I emphasize that Chapter VII was originally conceived as an instrument of last resort to deal with situations andcircumstances of such gravity that they warranted enforcement action.Rav Pereida respondió que quería que él y toda su generación merecieran una verdadera conexión con la Luz del Creador.
Rabbi Pereira answers that his request is for he and his generation to merit a true connection En el 43º período de sesiones de la Comisión se apoyó la idea de que el Grupo de Trabajo también podría abordar los problemas que se planteaban más generalmente en esos arbitrajes y que merecieran ser objeto de examen.
At the forty-third session of the Commission, support was expressed for the view that the Working Group could also consider undertaking work in respect of those issues that arose more generally in treaty-based investor-State arbitration and that would deserve additional work.No apoyamos la aplicación de dobles raseros para casos similares, como si los pueblos ylas naciones no fueran iguales y no merecieran el mismo trato, en desacuerdo con lo que se afirma en la Carta de las Naciones Unidas.
We do not support double standards for similar cases, as if peoples andnations were not equal and deserving of the same treatment, as stated in the United Nations Charter.Un problema de premiar el rendimiento con ascensos era que, si bien se había abolido la política de ascensos basada en las funciones del puesto,tendría que pasar cierto tiempo hasta que se dispusiera de un número importante de puestos para los que los merecieran.
One problem with rewarding performance with promotion, however, was that while the rank-in-post policy had been abolished,it would take some time before a significant number of positions became available for those who merited them.La existencia de la pena de muerte como castigo capital para los acusados que así lo merecieran, dio lugar a que la Suprema Corte en pleno formara parte de las Comisiones militares que en virtud de el artículo 210 de la Constitución de la República, fueran creadas una en 1847, la cual ordenó el fusilamiento de los hermanos José Joaquín y Gabino Puello, y otra en 1848, que fue más indulgente condenando a penas de reclusión en unos casos y descargo para otros acusados.
The existence of the death penalty as the capital punishment for defendants who so deserved, led to the full Supreme Court was part of the military commissions under Article 210 of the Constitution of the Republic, were created one in 1847, which ordered the execution of the brothers Jose Joaquin Puello and Gabino, and another in 1848, which was more lenient sentencing to imprisonment in some cases and downloaded to other defendants.No creían en absoluto queotras culturas y otros pueblos merecieran ningún respeto.
They had little sense that other cultures andother peoples deserved respect.En su 45º período de sesiones, celebrado en 2012,la Comisión convino en estudiar la posibilidad de publicar documentos de orientación sobre diversos temas para apoyar la aplicación y utilización de la Ley Modelo y encargó a la Secretaría querealizase un estudio sobre los temas que aún no se habían tratado adecuadamente y que tal vez merecieran tales documentos de orientación.
At its forty-fifth session, in 2012, the Commission agreed to explore the possibility of issuing guidance topics on several topics to support the implementation and use of the Model Law,instructed the Secretariat to undertake a study of topics that were not yet adequately covered and that might warrant such guidance papers.Diane Sawyer lo entrevistó con mucha seriedad, como si sus opiniones merecieran atención y respeto.
There was Diane Sawyer interviewing Fuhrman intently--as if his thoughts deserved attention and respect.En particular, se señaló que los pagos móviles yla banca móvil podían plantear problemas peculiares relacionados con el empleo de dispositivos móviles que tal vez merecieran un trato legislativo específico.
In particular, it was noted that mobile payments andmobile banking could pose peculiar challenges related to the use of mobile devices that might deserve dedicated legislative treatment.Si son lo bastante tontos para creer en fantasma,entonces adivina qué… es como si merecieran que los asustaran hasta morir.
If people are dumb enough to believe in ghosts,then guess what. You know, it's like they deserve to get scared out of their minds.En su documento el Sr. Khalil observaba que en casi todos los paíseslos derechos humanos y los derechos de las minorías se exponían en los medios nacionales de comunicación como noticias, y no como cuestiones que merecieran un interés permanente.
In his paper, Mr. Khalil observed that the media might be subject to State control, and that in most countries human rights andminority rights were presented in the national media primarily as news items rather than issues meriting continuous concern.Según una opinión, una vez presentadas las solicitudes, los solicitantes deberían recibir asistenciade manera más o menos automática, pero, según otra opinión contraria, lo mejor sería ayudar a los solicitantes que realmente los merecieran sólo después de que se hubiera tomado una decisión a tal efecto.
Once such applications are submitted, one view was that the applicants should be assisted on a more or less automatic basis,while an opposing view was held that the really deserving applicants can best be helped only after a determination has been made to that effect.La Asamblea General pidió a el Secretario General que preparara, para su presentación a mediados de el decenio, un informe completo sobre la base de el informe actualizado relativo a las perspectivas socioeconómicas generales de la economía mundial hasta el año 2000, y que considerara la posibilidad de preparar un informe posterior para fines de el decenio,en el cual los temas principales de estudio fueran las esferas de interés común que merecieran la atención especial de la comunidad internacional resolución 43/194.
The General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in time for the middle of the decade, on the basis of the updated overall socio-economic perspective of the world economy to the year 2000, and to consider the preparation of a subsequent report towards the end of the decade,selecting for topic-oriented studies the areas of common concern which warrant the special attention of the international community resolution 43/194.En consecuencia, la Comisión encargó a la Secretaría que realizase un estudio sobre a los recursos y publicaciones existentes de otros órganos a los que podría recurrir se para promover la aplicación, interpretación y utilización de la Ley Modelo; b cómo organizar una colaboración continua con esos otros órganos; c los temas queaún no se habían tratado adecuadamente y que tal vez merecieran documentos orientativos como se ha sugerido en el párrafo 110 supra; y d las opciones en cuanto a publicar y divulgar los distintos recursos y los documentos en sí.
The Commission therefore instructed the Secretariat to undertake a study of(a) existing resources and publications of other bodies that might be made available to support the implementation, interpretation and use of the 2011 Model Law;(b) how to arrange ongoing collaboration with such other bodies;(c)topics that were not yet adequately covered and that might warrant guidance papers as suggested in paragraph 110 above; and(d) options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves.Por lo tanto no hay que cuestionar el hecho de que un atleta incapacitado debido a un calambre muscular merezca recibir un tratamiento, que es relativamente rápido y simple.
There is therefore no question that an athlete with incapacitating muscle cramp deserves to receive treatment, which is relatively quick and simple.Cómo ha estado viviendo en una casa, él ya está educado ypreparado para volver a encontrar una familia que merezca su cariño.
As he has been living in a house, he is already trained andready to find again a family who deserves his love.No tengo hijos a quién delegarlo nicreo que la especie humana merezca sobrevivir.
I don't have children to pass it on to, andI don't think the human species deserves to survive.Los guía para considerar lo que está sucediendo en la comunidad, yquién está haciendo el trabajo que merezca ser premiado.
It leads them to consider what is going on in the community, andwho is doing work that deserves the award.Pasas todo el tiempo pensando y entrenando yescribes miles de páginas antes de tener una que merezca la pena ser leída.
You are all the time thinking and training andyou write thousands of pages before there is one page that deserves to be shown.El bar de pisco merece especial atención, mejor explicado por la pareja belga Cecile y Luc Gaillarde: Esta es la barra más sexy en la ciudad; aquí nos enamoramos por segunda vez después de unos piscos muy estimulantes.
The pisco bar deserves particular attention, best explained by the Belgian couple Cecile and Luc Gaillarde: This is the sexiest bar in town; here we fell in love a second time after some very stimulating piscos.La iglesia parroquial de Santa María Magdalena, y su plaza contigua, en pleno casco antiguo,bien merece una visita por su singularidad estética y por las joyas pictóricas que guarda en su interior el propio templo.
The parish church of Santa María Magdalena, and its adjoining square, in the heart of the old town,is well worth a visit for its aesthetic singularity and for the pictorial jewels that the temple itself keeps inside.Las ruinas de la fortaleza Visconti di"Campigliola" también merecen una visita, accesibles por un camino de tierra que parte del pueblo serpenteando a través de los campos, bosques de pinos y crestas rocosas de origen volcánico.
The ruins of the"Campigliola" Visconti Fortress are also worth a visit; they are reachable by a dirt road that starts from the village and winds its way through fields, pine forests and rocky ridges of volcanic origin.El Gobierno de Bolivia merece el reconocimiento de la comunidad internacional por la voluntad política de que ha hecho gala y por los recursos financieros, técnicos y humanos que ha invertido en sus actividades de erradicación del arbusto de coca.
The Government of Bolivia deserves the recognition of the international community for the political will that it has shown and the financial, technical and human resources that it has invested in its coca bush eradication efforts.Sirve bastante tiempo para recorrer Firenze, e innumerables son los lugares que merecen una visita, como por ejemplo el Jardín de Boboli, uno de los mas grandes ejemplos de jardines históricos en Italia, conectado a Palacio Pitti y con el Forte Belvedere.
The time to visit Florence is never enough because there are so many places worth visiting as the Boboli Gardens, one of the bigger historical garden in Italy, it is connected with Palazzo Pitti and with Forte di Belvedere.Pocos son los afortunados que hanreparado en su gastronomía, otro tesoro sin igual que merece ser conocido, saboreado y disfrutado en cualquiera de los restaurantes de la isla que tienen como vocación ofrecer la mejor cocina de la isla en su mesa.
But only few lucky people have discovered its gastronomy and cuisine,a treasure like no other that is well worth trying and enjoying at any of the restaurants on the island whose vocation is to offer the best island cuisine.
Synonyms are shown for the word 
