MESES QUE PRECEDIERON на Английском - Английский перевод

• months preceding
• months leading up

Примеры использования Meses que precedieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En los meses que precedieron a la crisis, se habían realizado avances para poner fin a las rebeliones preexistentes.
In the months preceding the crisis, progress had been made in ending rebellions.

Jordania siguió un código de conducta parecido en los meses que precedieron a la firma del Tratado de Paz entre Jordania e Israel, de 1994.
Jordan followed a similar code of conduct in the months that led up to the 1994 Jordan-Israel treaty of peace.

En los meses que precedieron a la invasión de Irak en marzo de 2003, la campaña de desinformación se desarrolló completamente.
In the months leading up to the invasion of Iraq in March 2003, the disinformation campaign went into full gear.

Este logro trascendente se vio empañado por los actos de violencia e intimidación, en particular en los meses que precedieron a las elecciones.
This important achievement was overshadowed by violence and intimidation, particularly in the months preceding the polls.

En los meses que precedieron a su elección como Secretario General, se habló mucho de disciplina fiscal y eficacia administrativa.
In the months leading up to his election, much had been heard about fiscal discipline and administrative efficiency.

Algunos fueron seleccionados sobre la base de los archivos clínicos mantenidos en esos lugares en los meses que precedieron a la visita.
Some were selected on the basis of medical records kept in those places for the months preceding the visit.

En los meses que precedieron al ataque de febrero, Etiopía se dedicó a la acumulación progresiva de tropas y armamento en distintos puntos de la frontera.
In the months leading up to the February attack, Ethiopia had engaged in full-scale build-up of troops and armaments at several places along the border.

Ese incidente fue la culminación de una serie de choques entre elementos locales del EZLN y partidarios del Gobierno en los meses que precedieron a la matanza de Acteal.
This incident was the culmination of a series of clashes between local EZLN elements and government supporters in the months preceding the massacre in Acteal.

En los meses que precedieron al establecimiento de la UNMISET, Timor-Leste había celebrado satisfactoriamente dos elecciones nacionales, ambas sin violencia.
In the months preceding the establishment of UNMISET, Timor-Leste had successfully held two national elections, both of which had taken place without violence.

Aunque esa cifra supone un aumento en comparación con 2009, sigue siendo muy inferior al promedio mensual de 12.350 transportes en los meses que precedieron a la imposición del bloqueo en 200710.
While this figure marks an increase from 2009, it remains well below the monthly average of 12,350 truckloads in the months preceding the imposition of the blockade in 2007.

En los meses que precedieron al asedio del teatro, algunas iniciativas respaldadas por el Consejo de Europa y la OSCE también se estaban desarrollando iniciativas prometedoras de pacificación.
Promising peacemaking initiatives were also proceeding in the months preceding the theatre siege, some backed by the Council of Europe and the OSCE.

Ello se debió sobre todo a las actividades de promoción intensivas llevadas a cabo por la Presidencia de la configuración(Suiza) durante los seis a nueve meses que precedieron la conferencia.
This development, in particular, was the result of intensive advocacy work undertaken by the Chair of the configuration(Switzerland) during the six to nine months that preceded the conference.

Hay pruebas muy contundentes de que durante los meses que precedieron a la operación de cierre del campamento, hubo un aumento considerable de lo que se conoce en Rwanda como los elementos más peligrosos.
There was very strong evidence that, over the months that preceded the camp closure operation, there was a heavy build-up of what is known in Rwanda as hard-core elements.

La Oficina señaló reiteradamente a la atención de las autoridades competentes su especial preocupación por las restricciones impuestas a las libertades de expresión y reunión en los meses que precedieron a las elecciones.
The Office repeatedly raised with relevant authorities restrictions on freedom of expression and assembly as matters of particular concern in the months leading up to the elections.

Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): En los meses que precedieron al debate actual, el Grupo de Trabajo de composición abierta quedó encargado del examen de la“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad”.
Mr. Jele(South Africa): In the months preceding the present discussion, the Open-ended Working Group was charged with examining the“Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Related Matters”.

Tampoco reaccionó resueltamente ante la retórica y las emisiones incendiarias desde el punto de vista étnico que proliferaban en los Balcanes a principios de la década de 1990 o en Rwanda en 1993 y 1994, en los meses que precedieron al genocidio.
Nor did it respond vigorously to ethnically inflammatory broadcasts and rhetoric in the Balkans in the early 1990s or in Rwanda in 1993 and 1994 in the months preceding the genocide.

Durante los meses que precedieron a la Conferencia, las dos partes mantuvieron diversos contactos y convinieron en la necesidad de adaptar el fondo y la forma del diálogo de San José a las nuevas circunstancias creadas por los enormes cambios habidos en los últimos años, tanto en la Unión Europea como en Centroamérica.
During the months leading up to the Conference, the two sides had a number of contacts and agreed on the necessity to adapt the substance and format of the San José dialogue to the new circumstances created by the profound changes of recent years, both in the European Union and in Central America.

Calcula que sus gastos normales durante ese período habrían sido de 8.675.000 KD, basándose en el promedio de gastos que realizó con respecto a cada petrolero al que prestó servicios en los meses que precedieron al 2 de agosto de 1990.
It estimates that its normal expenses during the period would have been KWD 8,675,000, based on the average expenses that it incurred on each tanker that it serviced in the months preceding 2 August 1990.

Pero si no mostraban el celo suficiente y no empujaban enérgicamente a los huelguistas de vuelta a el trabajo, podía pasar exactamente lo mismo. Por esta y otras razones, en los meses que precedieron el levantamiento, los prisioneros de todos los gulags se estaban volviendo cada vez más atrevidos e insolentes, haciendo huelgas de hambre, dejando de trabajar, organizando insubordinaciones a gran escala, dando lugar a cada vez más frecuentes represalias violentas en su contra.
Writing about the strikes which were taking place at the time, Solzhenitsyn described this issue: Prisoners all over the Gulag, for this reason and others, were becoming increasingly bold and impudent in the months preceding the uprising, with hunger strikes, work stoppages, large-scale insubordination, and punitive violence becoming more and more common.

Más jóvenes recibieron información sobre el VIH/SIDA a través de más de 1.000 anuncios de radio y televisión, anuncios en la prensa, banderolas, estandartes, representaciones ambulantes y programas de debate televisados organizados durante los dos meses que precedieron al concierto.
More young people were exposed to HIV/AIDS information through more than 1,000 radio and TV announcements, newspaper ads, streamers, banners, road shows and talk shows organized for two months prior to the event;

En los meses que precedieron a las elecciones, el ACNUDH observó que el partido gobernante había hecho un esfuerzo organizado para presionar, intimidar y ofrecer recompensas a una serie de personas influyentes que pertenecían a partidos de la oposición y convencer las de que cambiaran de bando, que había movilizado a los funcionarios públicos para que hicieran campaña en su propio favor y que había recurrido a amenazas e intimidaciones.
During the months preceding the election, OHCHR observed an organized effort by the ruling party to pressure, intimidate and offer rewards to influential individuals belonging to opposition parties to persuade them to switch allegiance, the mobilization of civil servants to campaign for the ruling party, and the use of threats and intimidation.

El lenguaje de la versión final de la Declaración y el programa de acción producida por la conferencia fue fuertemente discutido en estas áreas, tanto en las reuniones preparatorias durante los meses que precedieron la conferencia como durante el desarrollo de la misma.
The language of the final Declaration and Programme of Action produced by the conference was strongly disputed in these areas, both in the preparatory meetings in the months that preceded the conference and during the conference itself.

Durante los meses que preceden a su operación usted trabajará en colaboración con su ortodoncista.
During the months leading up to surgery, you will work with your orthodontist.

Los precios aumentan cuando el suministro de granos dentro de la zona se ve afectado por la falta de lluvia y durante los meses que preceden la cosecha.
Prices increase when the supply of grains within the zone is constrained due to rain failure and during the months preceding the harvest.

Los jóvenes ciudadanos judíos en edad de hacer el servicio militar no pueden salir del Irán en los meses que preceden a su llamamiento a filas.
Young Jewish citizens reaching the age of military service cannot leave Iran during the months preceding their call-up.

Para ser admisibles, las solicitudes tenían que presentarse el día 15 del mes que precedía a la incorporación al servicio militar.
To be admissible, requests had to be presented on the 15th of the month preceding the incorporation into the military service.

Una mujer asegurada que haya trabajado 6 de los 10 meses que preceden al parto tiene derecho a unas prestaciones diarias en efectivo(el 100% de su remuneración) durante 42 semanas(210 días) como licencia de maternidad.
An insured woman who has worked for 6 out of 10 months preceding confinement is entitled to daily cash benefits(amounting to 100 per cent of her earnings) for 42 weeks(210 days) as maternity leave.

En los meses que preceden a la COP11, la Secretaría de la CMS junto con diversos asociados está organizando cuatro talleres preparatorios en diferentes regiones del mundo conforme a las pautas de la reunión de Sudáfrica.
In the months leading up to COP11, the CMS Secretariat along with various partners is organizing four preparatory workshops in different regions of the world along the lines of the South Africa meeting.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que apoyen al Sr. Yumkella e indica que éste debe participar en todo proyecto importante o en las cuestiones de personal que surjan en los meses que preceden a su incorporación al cargo de Director General.
He called upon all Member States to support Mr. Yumkella and suggested that he should be involved in any major project or personnel issues which might arise in the months preceding his accession to the post of Director-General.

Toca calentar el cuerpo, alejarse de las lluvias y reponer las energías suficientes para moverse de un lado a otro sin sucumbir al cansancio típico de los meses que preceden al invierno.
Warm up the body, hide from the rains, and replenish the energy to move from side to side without succumbing to exhaustion typical of the months preceding winter.