Примеры использования Mi aldea на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es mi aldea.
It's my village.Acá está mi aldea.
There's my village.Mi aldea desapareció!
My village is gone!No. Aquí comienza mi aldea.
This is the beginning of my village.En mi aldea se canta una canción sobre un viajero del tiempo.
There's a song in my village of a traveler who traversed time itself.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pequeña aldeauna pequeña aldeaaldea global
aldea mundial
la pequeña aldeaaldea planetaria
aldeas vecinas
aldeas rurales
aldeas cercanas
aldeas remotas
Больше
Использование с глаголами
cinco aldeasaldeas no reconocidas
aldeas situadas
aldea llamada
aldeas no autorizadas
aldeas afectadas
atacaron la aldeaviven en aldeasentraron en la aldealas aldeas no reconocidas
Больше
Использование с существительными
nivel de aldeahabitantes de la aldeacentro de la aldeaconsejos de aldeaafueras de la aldeaaldeas de origen
aldeas del milenio
aldea de pescadores
jefes de aldeaaldea de san
Больше
Muchas jóvenes de mi aldea hacen lo mismo".
This is what a lot of the young women in my village do.".Señor, es un privilegio para mí y los ciudadanos de mi aldea.
Sir, it is a privilege for me and the citizens of my village.Su pene es mayor que Toda mi aldea en Cadena Mai.
His penis is greater than All my village in Chain Mai.Una decía"No a la minería, queremos paz",otra:"Yo soy Mam y cuido mi aldea.
One read"No to mining; we want peace" andanother read"I am a Mam and care for my village.Tengo 20 años de edad yfui la primera persona de mi aldea en ser aceptada en la universidad en la ciudad capital.
I am 20 andwas the first person from my village ever to be accepted at the university in the capital city.Veo mi Zaara envuelta en los colores de mi aldea.
I see Lejos de mi aldea, circulaban historias… sobre una mujer llamada Reina… que se pasó para los Maoríes.
Far from my village there Were stories traded around… about a Woman called Queenie… Who had crossed over to the Maori side.En aquel momento[yo estaba de camino] de mi aldea a Loikaw.
At that time[I was on Los viejos en mi aldea solían asustar a las niñas diciendo que si no nos portábamos bien, vendría por nosotras.
The old men in my village used to try and scare young girls by saying that, if we didn't behave, he would come and get us.Mateusz, manager de los proyectos K Cuando tenía 15 ańos empecé a formar parte de los bomberos voluntarios en mi aldea.
Mateusz, a project manager When I was 15, I joined the Volunteer Fire Department in my village.Esto es por mi padre por mí…, y por mi aldea. Y por la gente que nunca llegué a ver.
This is going to be Debe ser una hija a mis padres yuna buen anfitrión a mis huéspedes… y vivir conmigo en mi aldea.
Should be a daughter to Cuando el genocidio llegó a mi aldea, yo estaba en otra provincia, en la aldea de mi abuela.
When the genocide reached my village, I was away in a different province, in En mi aldea, un hombre y una mujer que no están casados ni son parientes no pueden sentarse uno al lado del otro y hablar entre sí.
In my village, a man and a woman who are not married or related are prohibited from sitting next to each other and talking to each other.Yo cursaba quinto grado cuando llegó la guerra a mi aldea, hace 10 años. Pero todavía quiero aprender.”- Mujer, 22 años, Liberia.
I was in fifth grade when the war came to my village 10 years ago. But I still want to learn.”-Young woman, 22, Liberia.En mi aldea, una proporción muy grande de los jóvenes no se pueden casar porque no tienen dinero para casarse ni para construir una casa en qué vivir.
In my village, a very high percentage of the young men cannot get married because they do not have money in order to marry or to build a house to live in.A pesar de las dificultades hogareñas, las amas de casa nos reunimos varias veces para analizar la oferta yfinalmente 30 mujeres de mi aldea y de localidades vecinas la aceptaron.
Despite difficulties at home, we women met several times to discuss the idea, andeventually 30 women from my village and neighbouring Cuando solía volver a mi aldea, más de una zona agrícola en donde se cultivaban manzanas y uvas, se había declarado zona militar de seguridad.
When I used to go back to my village, more than one agricultural area- growing apples and grapes- was considered a military or security zone.Esta experiencia me impulsó a no quedarme ahí, de modo quedecidí presentarme a las elecciones municipales en mi aldea y gané, convirtiéndome en la primera mujer en formar parte del consejo municipal de mi comunidad.
This experience pushed me to do more,so I decided to run for the municipal elections in my village and I won, becoming the first woman member in the municipal council of Todos los niños de mi aldea estamos comiendo los vegetales que plantamos en la escuela", asegura Awa sobre su colegio, uno de los 150 donde se han empezado a cultivar huertos escolares en los que aprenden la importancia de una dieta variada y saludable.
All the children from my village are eating the different vegetables we plant," says Awa, whose school is one of 150 where gardens have been planted and children are being taught about the importance of varied and healthy diets.Este sistema familiar es importante porque desde la antigüedad hasta el presente, los samoanos han vivido, no como seres individuales, sino como seres integralmente vinculados a su cosmos, tierra, mares y cielo."No soy un individuo, porque comparto un tofi(herencia)con mi familia, mi aldea y mi nación" Jefe de Estado Tupua Tamasese.
The significance of this family system is that from ancient times up until the present, Samoans have lived not as individual beings but as beings integrally linked to their cosmos, land, seas and skies."I am not an individual, because I share a tofi(inheritance)with Cuando era niño los infieles vinieron a mi aldea en sus helicópteros Black Hawk y dispararon contra los campos de petróleo que estallaron como los ojos de Alá.
I was just a boy when the infidels came to my village in their Black Hawk helicopters. The infidels fired at the oil fields and they lit up like the eyes of Allah.Dos de mis aldeas han sido incendiadas hasta los cimientos.
Two of my villages have been burned to the ground.¿Y dejar mis aldeas sin protección?
And leave my villages unprotected?Enviaron a un asesino a una de mis aldeas.
You sent an assassin into one of my villages.
