Примеры использования Mi breve declaración на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con esto termino mi breve declaración.
On this note I close my brief statement.En mi breve declaración no he hablado de manera directa acerca de esto.
In my short address I have not talked directly about this.Durante los siete minutos que ha durado mi breve declaración han tenido lugar miles de nacimientos en el mundo.
During the course of my short, seven-minute statement, thousands En mi breve declaración me he referido sólo a algunas cuestiones de desarme.
In my brief statement I have touched upon only a few disarmament issues.En los pocos minutos que he empleado para formular mi breve declaración, han nacido miles de nuevos ciudadanos de nuestro planeta.
In the few minutes during which I have presented my short statement, thousands of new citizens of our planet have been born.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
declaración universal
relativos a esta declaracióndeclaración conjunta
declaración política
declaración ministerial
la declaración política
declaraciones interpretativas
la declaración ministerial
siguiente declaracióndeclaración final
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesla declaración formulada
formulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
declaración presentada
declaración escrita
declaración jurada
declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
proyecto de declaraciónaplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaración de privacidad
declaración de principios
la declaración de río
la declaración de doha
la declaración de viena
declaración sobre el derecho
declaración de impuestos
Больше
En mi breve declaración sobre este tema, deseo referirme a los siguientes puntos.
In my brief statement on this theme, I wish to cover the following main points.Sr. KELLERMAN(Sudáfrica)[habla en inglés]: Señor Presidente,teniendo en cuenta de la hora tardía, haré mi breve declaración aun más breve y no formularé comentarios sobre el informe que hemos aprobado esta mañana.
Mr. KELLERMAN(South Africa): Mr. President,given the lateness of the hour I will make my brief statement even shorter and not comment on the report we adopted earlier this morning.En mi breve declaración de hoy, me ceñiré a nuestra opinión sobre la organización de nuestra labor en 2009.
In my brief statement today, I will limit myself to expressing our views on the organization of our work for 2009.El Presidente(interpretación del inglés): Quisiera recordar a las delegaciones que todavía quedan cinco oradores en la lista,más al menos dos derechos a contestar y mi breve declaración sobre el programa de trabajo para los próximos días.
The Chairman: May I remind delegations that there are still five speakers on the list for this meeting, plusat least two En mi breve declaración me centraré en cuatro esferas: la salud, la educación, la igualdad entre los géneros y el medio ambiente.
In my brief statement, I will focus on four areas: health, education, gender equality and the environment.Las cuestiones a que me acabo de referir en mi breve declaración cubren algunos temas importantes, entre otras cosas, que la comunidad internacional ha estado abordando en los últimos años.
The issues to which I have just referred in my short statement are a few major subjects, among other things, that the international community has been dealing with over the past several years.He decidido comenzar mi breve declaración con este lema porque considero que estas palabras resumen mejor lo que cree la República de San Marino, junto con las Naciones Unidas.
I decided to begin my brief statement with this motto because I believe that these four words sum up what the Republic of San Marino, together with the United Nations, believes.Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): Antes de comenzar mi breve declaración, quisiera expresar mis más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Armenia por la tragedia que ha afectado a ese país y a su pueblo, que sufre desde hace tanto tiempo.
Mr. Moushoutas(Cyprus): Before commencing my short statement, I should like to express Permítaseme comenzar mi breve declaración expresando la esperanza de que las deliberaciones de este diálogo de alto nivel contribuyan a los debates que se han de celebrar en la Asamblea General y en otros foros que se ocupan de las consecuencias de la mundialización, así como a las políticas de los gobiernos de los Estados Miembros y de las organizaciones regionales pertinentes, tales como la Unión Europea.
Let me begin my brief statement by expressing the hope that the discussions of this high-level dialogue will help the deliberations of the General Assembly and other forums concerned with the consequences of globalization, as well as the policies of Member States' Governments and of relevant regional organizations such as the European Union.Sr. Kaddoumi( Organización de Liberación de Palestina)( habla en inglés): Sr. Presidente:Tengo el placer de comenzar mi breve declaración expresando le mi gratitud por sus continuos e inquebrantables esfuerzos a favor de la causa de palestina y la lucha de nuestro pueblo por hacer realidad su derecho inalienable a regresar a sus hogares y propiedades, así como a establecer su Estado propio e independiente.
Mr. Kaddoumi(Palestine Liberation Organization):I have the pleasure to begin my short statement by expressing to you, Mr. Chairman,El motivo principal de mi breve declaración de hoy es un profundo desaliento ante nuestro programa de trabajo, o mejor dicho la falta de éste programa.
The primary motive behind my brief statement today is a sense of profound disappointment over our work programme, or rather the lack of it.Sr. Nouicer(Túnez)(habla en inglés): Quisiera comenzar mi breve declaración transmitiendo las sinceras condolencias del pueblo de Túnez a Noruega, a su pueblo y a sus dirigentes, y expresar nuestra solidaridad con los familiares de las víctimas de los horribles actos que se cometieron el pasado viernes en Oslo.
Mr. Nouicer(Tunisia): I would like to start my brief statement by conveying the sincere condolences of the Tunisian people to Norway, its people and its leadership, and to express our solidarity with the families of the victims of the horrible acts of last Friday in Oslo.Quisiera ahora hacer una breve declaración en mi calidad de Presidente.
I would like to make a brief statement in my capacity as President.Ahora señor, con su venia, haré una breve declaración en mi condición nacional.
Now, with your permission, Sir, I would like to make a brief statement in my capacity as representative of Cuba.Formularé ahora una breve declaración en mi calidad de Presidente de la Asamblea General.
I shall now make a brief statement in my capacity as President of the General Assembly.En primer lugar, quisiera formular una breve declaración en mi calidad de Presidente de la Primera Comisión.
First, I should like to make a brief statement in my capacity as presiding officer.El Presidente(habla en francés):Formularé ahora una breve declaración en mi calidad de representante de Bélgica.
The President(spoke in French):I shall now make a brief statement in my capacity as representative of Belgium.Antes de continuar con nuestra labor, permítanme formular una breve declaración en mi calidad de presidente de esta Comisión.
Before we proceed with our work, I should like first to make a brief statement in my capacity as presiding officer of the Committee.Antes de levantar la sesión,permítaseme formular una breve declaración en mi calidad de Presidente de la Primera Comisión.
Before adjourning the meeting,let me make a brief statement in my capacity as Chairman of the First Committee.Antes de proseguir con nuestra tarea,permítaseme hacer una breve declaración en mi condición de Presidenta de este órgano.
Before proceeding with our work,allow me first to make a brief statement in my capacity as the presiding officer of this body.El Presidente(habla en árabe):Deseo ahora hacer una breve declaración en mi condición de Presidente de la Asamblea General.
The President(spoke in Arabic):I should now like to make a brief statement in my capacity as President of the General Assembly.
