MI DECLARACIÓN ANTERIOR на Английском - Английский перевод

• my previous statement
• my earlier statement

Примеры использования Mi declaración anterior на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Me gustaría enmendar mi declaración anterior.
I would like to amend my earlier statement.

En mi declaración anterior mencioné que el documento CD/1121 contiene un mandato.
In my earlier statement, I mentioned that there is a mandate contained in CD/1121.

FUNCIONARIO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Quisiera reiterar lo que dije en mi declaración anterior.
STATE DEPARTMENT OFFICIAL: I want to- I want to reiterate what I said in my earlier statement.

Bien, comprenderás mi declaración anterior a su debido tiempo.
Well, you will understand my previous statement in due course.

Quisiera dar las gracias al Embajador Freeman por las observaciones que ha hecho sobre algunas de las cuestiones que mencioné en mi declaración anterior.
I would like to thank Ambassador Freeman for giving us his comments on some of the points I mentioned in my previous statement.

Tengo que retirar mi declaración anterior o, testimonio o lo que sea.
I need to retract my earlier statement or, uh, testimony or whatever.

En mi declaración anterior ante esta tradicional institución hice alusión a la difícil situación de África.
In my previous address to this time-honoured institution, I alluded to the plight of Africa.

Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): En mi declaración anterior no expresé oposición a las enmiendas sugeridas por la India.
Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): In my earlier statement I was not expressing opposition to the amendments suggested by India.

Como señalé en mi declaración anterior, la política del Japón respecto de la defensa y la seguridad de la región es únicamente de carácter defensivo.
As I have already stated in my previous statement, the Japanese policy towards defence and towards security in our region is solely of a defensive nature.

Sra. Atayeva(Turkmenistán)(habla en ruso): Quisiera hablar hoy a título nacional, a diferencia de mi declaración anterior, que formulé en calidad de coordinadora del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central.
Mrs. Atayeva(Turkmenistan)(spoke in Russian): I would like to speak today in my national capacity, as distinct from my previous statement, which I made as coordinator of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.

En mi declaración anterior ante el pleno informé de la precaria situación a que ha llegado la Convención sobre las Armas Químicas por el hecho de que dos Estados poseedores de esas armas, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, no hayan ratificado el tratado aunque se confeccionó a la medida de sus posiciones.
I reported in my previous statement to this plenary on the precarious situation the Chemical Weapons Convention has fallen into in the face of failure so far by the two CW States, the United States and the Russian Federation, to ratify that treaty despite the fact that it was tailored to fit their positions.

Permítanme relatar algunas otras historias horribles que muestran por qué, en mi declaración anterior, afirmé que el Gobierno de Eritrea no debía comparecer siquiera ante este órgano augusto, ni mucho menos acusar a Etiopía de violaciones de derechos humanos.
Allow me to recount some additional horrific stories that further show why, in my earlier statement, I asserted that the Eritrean Government should not even appear before this august body, let alone accuse Ethiopia of human rights violations.

En mi declaración anterior en la Conferencia de Desarme expliqué las razones por las cuales Egipto se abstenía de firmar el Tratado de Ottawa, a saber, la responsabilidad de los Estados implicados en la colocación de minas en los territorios de otros Estados de retirar esas minas, y razones de defensa y seguridad nacionales.
In my previous statement before the Conference on Disarmament I explained the concerns which prevented Egypt from signing the Ottawa treaty, namely, the responsibility of the States involved in the deployment of mines in the territories of other States for the clearance of those mines, and national defence and security concerns.

Como señalé recién en mi declaración anterior, no deseo de ninguna manera involucrar hoy a la Asamblea en un debate.
As I just said in my previous statement, in no way do I wish to get the Assembly involved in an argument today.

No deseo reiterar mi declaración anterior, formulada en sesión plenaria, con relación al mandato.
I do not wish to reiterate my previous statement, made in plenary, on the mandate.

Como lo expresara en mi declaración anterior sobre este tema, la palabra“inmediato” significa un único punto cronológico, es decir, ahora.
As I said in my earlier statement on this subject, the word“immediate” signifies a unique point in time. That time is now.

Parte de la respuesta fue proporcionada en mi declaración anterior de que el gobierno no tiene visión; No tiene otra intención que la de gobernar, solo sonlos beneficios y los negocios que motivan para obtener ganancias, ganar dinero, acumular riqueza y controlar el entorno económico.
Part of the answer was provided in my previous statement that government has no vision; it has no intention for its existence other than to govern, whereas with profits and business the motivation is to make a profit, earn money, accumulate money, and control the economic environment.

Por esa razón, en mis declaraciones anteriores subrayé la necesidad de la europeización de los Balcanes y no su mayor balcanización.
For that reason, in my previous statements I have underlined the need for the Europeanization of the Balkans, and not its further Balkanization.

En mis declaraciones anteriores sobre la situación en Kosovo, he recalcado reiteradamente ese peligro y he instado a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes para evitar un desastre humanitario.
In my earlier statements on the situation in Kosovo, I have emphasized this danger repeatedly and appealed to the international community to undertake urgent steps in order to prevent a humanitarian disaster.

Recuerdo mis declaraciones anteriores en el sentido de que el cumplimiento de mandatos complejos requiere el personal civil más capacitado, procedente de todo el sistema de las Naciones Unidas, de otras organizaciones multilaterales y de los Estados Miembros.
I recall my earlier statements that fulfilling complex mandates requires the highest-calibre civilian staff, drawn from across the United Nations system, other multilateral organizations and Member States.