Примеры использования Mi distinguido colega на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como dijo mi distinguido colega de Túnez, no escatimaremos esfuerzos para alcanzar resultados satisfactorios.
As stated by my distinguished colleague from Tunisia, we shall spare no effort to reach a satisfactory outcome.Con tantos Wurgs y Keeks en Megrópolis Tres,a veces me pregunto como mi distinguido colega, el Congregado Pyle os sigue la pista a todos.
Indeed. There are so many Wurgs and Keeks in Megropolis 3,I sometimes wonder how my distinguished colleague, Gatherer Pile, manages to keep track of you all.Creo que mi distinguido colega de Bolivia hizo una pregunta válida hace unos momentos cuando dijo:¿qué estamos logrando aquí?
I think my distinguished colleague from Bolivia asked a valid question a few moments ago, which is- what are we accomplishing here?Pero entiendo que el Dr. Mason,… que es un médico habitual en el Hospital Jamestown,… está disponible para venir yser interrogado,… si su señoría y mi distinguido colega lo desean.
But I understand that Dr. Mason, who is a regular consultant at the Jamestown Hospital, is ready to come here andbe questioned, if Your Lordship and my learned friend so desire.Damas y caballeros… cuando mi distinguido colega insinúa que estamos en desacuerdo… me hace un gran cumplido.
Ladies and, uh, gentlemen when my distinguished colleague implies that we have been in disagreement he pays me a high compliment.Sr. AKRAM(Pakistán): Señor Presidente, no tenía intención de hacer uso de la palabra esta mañana pero,después de oír la declaración de mi distinguido colega el Embajador de La Fortelle, de Francia, quisiera hacer unas breves observaciones.
Mr. AKRAM(Pakistan): Mr. President, it was not Es cierto-y estoy de acuerdo con mi distinguido colega del Canadá- que la negociación de este tratado será compleja y difícil.
It is true- and I agree with my distinguished colleague from Canada- that the negotiation of this treaty will be complex and difficult.Sra. Kennedy(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Señor Presidente, no había caído en la cuenta de que la plenaria de hoy podría ser la última de este período,de lo contrario no habría dejado que mi distinguido colega del Brasil, así como mi igualmente distinguido colega del Canadá, se me adelantaran para despedirse de mi apreciadísimo colega Garold Larson.
Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, I had not realized that today's plenary might be the last of this period, or I would not have left Mi distinguido colega del Reino Unido se refirió a la importancia de adoptar medidas en relación con la cesación de los ensayos y de la producción.
My distinguished colleague from the United Kingdom referred to the importance of taking steps in terms of cutting off testing and production.Seguiré celebrando consultas con los futuros presidentes de 2008,en particular con mi distinguido colega y primero de los presidentes, el Embajador de Túnez, entre períodos de sesiones.
I shall continue Me pregunto si mi distinguido colega de la India ha leído acerca de las atrocidades cometidas hace tan sólo unas semanas en el Estado indio de Gujarat?
I wonder if my distinguished colleague of India has read about the atrocities that were committed only a few weeks ago in the Indian state of Gujarat?Sr. Kellerman(Sudáfrica)(habla en inglés): Señor Presidente, me temo queno tengo nada tan atractivo que ofrecer como mi distinguido colega de España, pero creo que sería imperdonable por mi parte no felicitarle, a usted y a sus colegas del P-6.
Mr. Kellerman(South Africa): Mr. President,I fear we do not have anything as attractive to offer as my distinguished colleague from Spain, but I thought it would be remiss of me not to congratulate you and your fellow members of the P-6.En segundo lugar, mi distinguido colega ha afirmado que la larga frontera de la India justifica los grandes gastos militares y la existencia del tercer mayor ejército del mundo.
Second, my distinguished colleague has argued that India's long border is a justification for its large military expenditures and for its army being the third largest in the world.Basados en las amplias consultas celebradas durante el examen del Consejo,que tuve el honor de facilitar junto con mi distinguido colega y amigo, el Embajador Loulichki de Marruecos, esperamos el momento oportuno para enviar un mensaje consensuado de apoyo al Consejo desde este órgano.
On the basis of the broad consultations during the review of the Council,which I had the honour to facilitate together with my distinguished colleague and friend Ambassador Loulichki of Morocco, we expected the time to be ripe to send a consensual message of support to the Council from this body.Como esperaba, mi distinguido colega del Pakistán ha abordado de nuevo la cuestión de Jammu y Cachemira y ha hecho acusaciones infundadas y falsas contra la India, que están muy lejos de ser realidad.
Predictably, my distinguished colleague from Pakistan has once again addressed the issue of Jammu and Kashmir and made baseless and false allegations against India that are far from fact.He pedido la palabra hoy para referirme a la cuestión que acaba de abordar mi distinguido colega de la India, a saber: la cuestión relativa a la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
I have requested the floor to speak on the issue which has just been addressed by my distinguished colleague from India, that is, the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.Coincido con mi distinguido colega de la República de Corea en que la investigación que se llevó a cabo fue escrupulosa y concienzuda y, desde luego, aceptamos sin la menor duda sus resultados, que indicaron claramente en quién recaía la culpa.
I agree with my distinguished colleague from the Republic of Korea that the investigation that was carried out was scrupulous and painstaking, and we certainly accept without a doubt the results that clearly indicated where the blame lay.Compartimos plenamente, sin embargo,las opiniones expresadas hace poco por mi distinguido colega de Nueva Zelandia sobre la importancia de celebrar debates en sesiones abiertas y públicas de la Conferencia.
We do, however,fully share the views expressed by my distinguished colleague from New Zealand recently on the importance of carrying out deliberations in open and public sessions of this Conference.Mi distinguido colega Sergey Lavrov, en su declaración a la Conferencia de hace menos de un mes, reiteró la necesidad de seguir adelante con el desarme nuclear, y añadió que muchas de las ideas que expresaba este grupo de intelectuales estaban en consonancia con las iniciativas de la Federación de Rusia.
My distinguished colleague Sergey Lavrov reiterated the need to continue nuclear disarmament in his statement to this Conference less than a month ago, adding that many of the ideas expressed by this group of intellectuals are in line with Russia's initiatives.De manera más seria, mi delegación celebra la decisión adoptada ayer de nombrar un coordinador especial para lasminas terrestres antipersonal y, como ya lo ha señalado mi distinguido colega de Francia, es una decisión que estaba pendiente desde hace varios meses dado que ha sido objeto de varios documentos y varias revisiones.
On a serious note, En profundo contraste, mi distinguido colega, el Observador Permanente de Palestina, Embajador Nasser Al- Kidwa, en una declaración que fue citada la semana pasada por Reuters, tuvo la audacia de defender el asesinato de los dos soldados israelíes en Ramallah, diciendo.
In stark contrast, my distinguished colleague the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, in a statement quoted last week by Reuters, had the audacity to defend the killing of the two Israeli soldiers in Ramallah, saying.Verdaderamente no siempre encuentro conveniente lo que dice mi distinguido colega del Pakistán pero creo que lo que acaba de proponer, no pude tomar nota de ello, es algo que quisiéramos considerar si hay tiempo para ello.
It is not always that I find what my distinguished colleague from Pakistan says attractive, but I think that what he just read out- I was not able to take it down- is something which we would like to consider if there is time to consider.Aprovechando que tengo el uso de la palabra,también quisiera sumarme a mi distinguido colega de Argelia, y por supuesto a mi distinguida colega de Noruega, en lo que se refiere a la importancia de la Convención sobre las minas terrestres, pero también deseo añadir una nota de reconocimiento acerca de la Convención sobre municiones en racimo.
As I have the floor,I would also like to join my distinguished colleague from Algeria, and of course from Norway, on the importance of the convention on landmines, but also add a word of appreciation for the Convention on Cluster Munitions.Para proseguir con las palabras de la resolución 56/24 T de la Asamblea General,presentada por mi distinguido colega, el Embajador André Erdös en su calidad de Presidente de la Primera Comisión," es fundamental y urgente avanzar en la esfera de el desarme y la no proliferación para mantener la paz y la seguridad internacionales y contribuir a la acción mundial contra el terrorismo.
To continue in the words of United Nations General Assembly resolution 56/24 T,submitted by my distinguished colleague, Ambassador André Erdös in his capacity as Chair of the First Committee,"progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.Como mi distinguida colega puede decirles.
As my distinguished colleague can tell you.Mis distinguidos colegas del Consejo de Ministros, Ministro de Economía, Mr. P.
My distinguished colleague in Council of Ministers, Finance Minister Mr. P.Espero cooperar estrechamente con todos mis distinguidos colegas en este foro.
I look forward to working closely with all my distinguished colleagues in this Chamber.He escuchado los discursos de despedida de dos de mis distinguidos colegas, el Embajador Luck de Australia y el Embajador Seiichiro Noboru del Japón.
I have listened to the farewell speeches of two of my distinguished colleagues, Ambassador Luck of Australia and Ambassador Seiichiro Noboru of Japan.Asimismo, debo respetuosamente disentir con mis distinguidos colegas respecto de la decisión adoptada en relación con la Acotación de la Depreciación.
I must also respectfully disagree with my distinguished colleagues on the decision adopted concerning the Depreciation Assessment.Hemos escuchado cuidadosamente las inquietudes de algunos de mis distinguidos colegas sobre los debates paralelos.
We have listened carefully to the concerns of some of my distinguished colleagues about parallel discussions.
