Примеры использования Mi profundo reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No querría clausurar esta reunión sin expresar mi profundo reconocimiento a todos aquellos cuya contribución personal ha hecho posible esta Cumbre.
I would not want to close this meeting without expressing my profound appreciation for all those whose personal contribution has made this Summit possible.Al conmemorar un año más de nuestra independencia nacional,renuevo el compromiso político y social que tiene el Estado peruano con todas y todos ustedes, y les expreso mi profundo reconocimiento por mantener y difundir nuestros valores y cultura.
In commemoration of an extra year of national independence andsocial renewed political commitment that Peruvian State has towards all you I send you my deep gratitude for the preservation and propagation of our values and culture.Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todas esas personas, a todos mis respetables adversarios y a todos los amigos que hice en este foro.
I would like to express my deep gratitude to all of them, past and present, to all Por mi parte, reciban todos ustedes, y en particular los coordinadores de los grupos yla Secretaría de la Conferencia, mi profundo reconocimiento por su apoyo, por sus orientaciones, por su colaboración y por su invariable amabilidad.
As far as I am concerned, I wish to assure all of you, in particular the group coordinators andthe Conference secretariat, of my deep gratitude for your support, guidance, cooperation and unfailing courtesy.Permítame también expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Grey, por sus incansables esfuerzos para poner en marcha nuestros trabajos lo antes posible.
Let me also express my deepest appreciation to your predecessor, Ambassador Grey, for his untiring efforts to get our work started as early as possible.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reconocimiento internacional
reconocimiento mutuo
reconocimiento facial
reconocimiento oficial
profundo reconocimientomayor reconocimientoreconocimiento legal
reconocimiento médico
reconocimiento jurídico
un mayor reconocimiento
Больше
Использование с глаголами
expresa su reconocimientotoma nota con reconocimientoobserva con reconocimientoexpresar nuestro reconocimientodesea expresar su reconocimientomanifestó su reconocimientopromover el reconocimientoincluido el reconocimientoobtener el reconocimientocertificado de reconocimiento
Больше
Использование с существительными
nota con reconocimientoavión de reconocimientoreconocimiento de voz
reconocimiento del derecho
reconocimiento de la importancia
falta de reconocimientoreconocimiento del informe
reconocimiento de la necesidad
reconocimiento al gobierno
solicitud de reconocimiento
Больше
Y, por último, sería imperdonable que no expresara públicamente en esta sesión plenaria y en esta ocasión mi profundo reconocimiento por las contribuciones excepcionales aportadas por mis pacientes e indulgentes asociados canadienses.
And, finally, it would be unconscionable of me not to acknowledge publicly in this plenary and on this occasion my deepest appreciation of the exceptional contributions made by Empezaré por expresar mi profundo reconocimiento a todos los miembros de la Conferencia por el apoyo, la comprensión, el aliento y la flexibilidad que he tenido la suerte de experimentar.
I should like to begin by expressing my profound appreciation to all members of the CD for the support, the understanding, the encouragement and the flexibility that I have been fortunate to experience.Habida cuenta de que es la primera ocasión en que puedo presentar esta declaración a la Asamblea General,aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento a la labor de mis predecesores, los Magistrados Thomas Mensah y Chandrasekhara Rao.
Since it is the first time that I am able to present this statement to the General Assembly,I take this opportunity to express my profound appreciation for the work of Aprovecho la oportunidad para manifestar mi profundo reconocimiento a la Sra. Anstee por la dedicación con la que ha servido a la causa de la paz y la reconciliación en Angola.
I should like to take this opportunity to express my profound appreciation for Ms. Anstee's dedicated service to the cause of peace and reconciliation in Angola.El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al representante del Canadá su declaración y, por mi parte,le expreso mi profundo reconocimiento por los incesantes esfuerzos que ha desarrollado al ocuparse de esta cuestión, y le deseo éxito en la continuación de su labor.
The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement and I, for En conclusión, deseo expresar mi profundo reconocimiento a todos los países que aportan contingentes y policías, así como a la CEDEAO, la Unión Africana y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia por su apoyo constante a la consolidación de la paz en el país.
In conclusion, I wish to express my deep appreciation to all the troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS, the African Union and the International Contact Group on Liberia, for their continued support in consolidating peace in Liberia.Por provenir de un país que es sede de uno de los principales centros de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados,quisiera transmitir mi profundo reconocimiento por el entusiasmo y el idealismo de los integrantes del personal, que han constituido un recurso fundamental para el desarrollo de la Organización mundial.
Coming from a country which hosts one of the main centres of the United Nations and its specialized agencies,I should like to convey my profound appreciation for the enthusiasm and idealism of the staff, which has been a major resource for the development of the world Organization.Finalmente, deseo hacer llegar mi profundo reconocimiento a las Naciones Unidas por el papel encomiable que han desempeñado en sus esfuerzos por aliviar las tribulaciones del pueblo de Somalia en los últimos 10 años.
Finally, I extend my profound appreciation to the United Nations for the commendable role it has played in the efforts to alleviate the plight of the Somali people during the last 10 years.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento a los países y las organizaciones que han respondido tan generosamente a esos llamamientos.
I wish to take this opportunity to express my profound appreciation to those countries and organizations that have responded so generously to these appeals.Deseo expresar mi profundo reconocimiento al Gobierno del Japón por su generosa contribución económica, que hizo posible organizar el primer programa de adiestramiento, y al Gobierno del Camerún por acogerlo y por proporcionar apoyo logístico local.
I wish to express my deep appreciation and gratitude to the Government of Japan for its generous financial contribution which made the organization of the first training programme possible and to the Government of Cameroon for hosting it and providing local logistical support.Al asumir el cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme deseo reiterar mi profundo reconocimiento por la contribución aportada por mis predecesores, en especial el Embajador Sood de la India, el Embajador Kasri de Indonesia y el Embajador Whelan de Irlanda.
As I assume the post of president of the Conference on Disarmament, I would like to reiterate my deep appreciation for the contribution of También deseo expresar mi profundo reconocimiento al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Serguei Ordzhonikidze, al Sr. Enrique Román-Morey, al Secretario General Adjunto, Sr. Jerzy Zaleski y a los demás miembros de la secretaría por su apoyo y cooperación valiosos.
I also wish to express my deep appreciation to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, Mr. Jerzy Zaleski and other members of the secretariat for their valuable support and cooperation.Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento por su dedicado servicio a la causa de la paz en Rwanda y por sus esfuerzos incansables en el cumplimiento de sus deberes, en condiciones difíciles.
I should like to take this opportunity to record my deep appreciation for his dedicated service to the cause of peace in Rwanda and for his untiring efforts in the discharge of his duties, under difficult conditions.Por último, quiero reiterar mi profundo reconocimiento al Sr. François Lonseny Fall,mi anterior Representante Especial, y a su sucesor, el Sr. Ahmedou Ould Abdallah, por su dirección y sus gestiones respectivas dirigidas a fomentar la paz y la reconciliación entre la población de Somalia.
Finally, I wish to reaffirm my deep appreciation to François Lonseny Fall,Ahora, como Presidente de la Junta,quisiera expresar mi profundo reconocimiento al Administrador por el activo papel que ha desempeñado y las medidas que ha adoptado y confirmar que el enfoque del Administrador cuenta con el pleno apoyo de la Junta.
I would now, as President of the Board,like to express my deep appreciation to the Administrator for the leadership and action which he has taken and to confirm that in taking this approach the Administrator has the full support of the Board.También quiero expresar mi profundo reconocimiento al Presidente de la Asamblea General en el anterior período de sesiones, Sr. Hennadiy Udovenko, que además resulta ser mi predecesor como Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania, por la eficiente y fructífera labor que llevó a cabo.
I would also like to express my profound acknowledgement to the President of the General Assembly at its previous session, Mr. Hennadiy Udovenko, who also happens to be En este contexto,quiero expresar mi profundo reconocimiento al Embajador Gerald Shannon del Canadá por su desempeño encomiable y equitativo como Coordinador Especial en lo relativo a los materiales fisionables.
In this context,I would like to express my deep appreciation to Ambassador Gerald Shannon of Canada for the most commendable and fair manner in which he discharged his assignment as Special Coordinator on fissile material.Señora Presidenta, quisiera expresar mi profundo reconocimiento por los esfuerzos que ha desplegado desde que asumió la Presidencia para hallar la manera adecuada de acabar con el punto muerto en los trabajos de la Conferencia durante el último decenio.
Madam President, I should like to express my deep appreciation for the efforts that you have made since assuming the presidency to find an appropriate way to end the stalemate in the work of the Conference over the past decade.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento a todas las delegaciones por la flexibilidad y el espíritu de conciliación de que han dado muestra y que nos han permitido dar un paso decisivo para resolver esta importante cuestión.
I would like to take this opportunity to express my deep gratitude to all delegations for the flexibility and spirit of compromise they have displayed, which have enabled us to take a decisive step in solving this important question.Deseo expresar mi profundo reconocimiento a todo el personal de las Naciones Unidas que trabaja en el Iraq por sus incansables esfuerzos, que son un testimonio del compromiso de la Organización con la asistencia al pueblo del Iraq para la reconstrucción de su país en la presente coyuntura crítica de la historia.
I would like to express my deep gratitude to all United Nations staff working in Iraq for their tireless efforts. It is a testament to the Organization's commitment to assisting the people of Iraq in rebuilding their nation at this critical juncture in history.Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento por su dedicado servicio a la causa de la paz y la reconciliación nacional en Somalia y por su valentía, competencia y profesionalidad en el cumplimiento de una compleja misión en circunstancias sumamente difíciles.
I should like to take this opportunity to record my profound appreciation for his dedicated service to the cause of peace and national reconciliation in Somalia and for his courage, competence and professionalism in the discharge of a complex mission, under most difficult circumstances.Para concluir, deseo expresar mi profundo reconocimiento al Consejo de Seguridad y a los países que aportan contingentes y agentes de policía, así como a los países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y los países donantes por seguir apoyando la consolidación de la paz en Sierra Leona.
In conclusion, I wish to express my deep appreciation to the Security Council and to troop- and police-contributing countries, as well as to the Economic Community of West African States and donor countries, for their continued support for peace consolidation in Sierra Leone.Para concluir, quiero expresar mi profundo reconocimiento al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), el Embajador Francis Kirimi Muthaura, de Kenya, y a los dos Vicepresidentes, el Dr. Niall Holohan, de Irlanda, y el Sr. Jalal Samadi, de la República Islámica del Irán, por sus orientaciones y su cooperación.
Before concluding, I wish to express my deep appreciation to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), Ambassador Francis Kirimi Muthaura of Kenya and the two Vice-Chairmen, Mr. Niall Holohan of Ireland and Mr. Jalal Samadi of the Islamic Republic of Iran, for their guidance and cooperation.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento al Teniente General Gaye, cuya dedicación y dirección eficaz del componente militar de la Misión durante un período de tiempo decisivo hicieron posible que la MONUC/MONUSCO lograra progresos importantes hacia el retorno de la paz y la seguridad en la República Democrática del Congo.
I should like to take this opportunity to express my deep appreciation to Lieutenant General Gaye, whose dedication to duty and effective leadership of the Mission's military component, during a crucial period of time, have allowed MONUC/MONUSCO to make important progress towards the return of peace and security in the Democratic Republic of the Congo.Además, quisiera expresar mi profundo reconocimiento al Jefe de Misión, el Teniente General Tadesse Werede Tesfay, y al personal de la UNISFA por sus incansables esfuerzos para ayudar a reinstaurar la normalidad en la zona de Abyei, entre otras cosas, promoviendo la reconciliación y la coexistencia pacífica entre las diversas comunidades, con frecuencia en condiciones muy difíciles.
Moreover, I would like to extend my deep appreciation to the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, and the staff of UNISFA for their tireless efforts to help restore normalcy to the Abyei Area, including by promoting reconciliation and peaceful coexistence among the various communities, often under very difficult conditions.
