MIRAS A CONSOLIDAR LA PAZ на Английском - Английский перевод

• view to consolidating peace

Примеры использования Miras a consolidar la paz на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En esta perspectiva, ha llegado el momento de convocar una conferencia internacional dedicada a esta región con miras a consolidar la paz allí.
Accordingly, we believe that it is time to convene an international conference on the region in order to consolidate peace there.

Nigeria seguirá aprovechando esos logros con miras a consolidar la paz y la estabilidad y generar prosperidad en la subregión.
Nigeria will continue to build on these achievements in order to consolidate peace and stability and engender prosperity in the subregion.

Rusia considera que continúa vigente la tarea de crear una zona de paz en el Océano Índico con miras a consolidar la paz general.
The task of establishing a zone of peace in the Indian Ocean was still an urgent one in terms of consolidating universal peace.

La lista de actividades en curso realizadas con miras a consolidar la paz en Bosnia y Herzegovina es sorprendente y suscita un optimismo cauteloso en cuanto a la posibilidad de lograr el éxito.
The list of the ongoing activities undertaken with a view to consolidating the peace in Bosnia and Herzegovina is impressive and gives rise to cautious optimism that success is possible.

Reiterando su llamamiento a los Estados de la región para que continúen intensificando su cooperación con miras a consolidar la paz en la región.
Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region.

Con miras a consolidar la paz, el Presidente Samper nombró un Alto Comisionado para la Paz con el mandato de investigar las posibilidades de formular propuestas para una solución negociada del conflicto armado en Colombia.
With a view to consolidating peace, President Samper appointed a High Commissioner for Peace with the mandate to explore possibilities and formulate proposals for a negotiated solution of the armed conflict in Colombia.

Por eso, mi país procura una comprensión internacional más amplia y profunda de las necesidades de nuestros pueblos, con miras a consolidar la paz en toda la región.
That is why my country is seeking a larger and deeper international understanding of the economic, developmental and financial needs of our peoples, with a view to consolidating peace throughout the region.

En el contexto de los esfuerzos de coordinación emprendidos por los países vecinos de Malí con miras a consolidar la paz y la estabilidad en el norte de ese país, el 16 de junio de 2014 se celebró en Argel una tercera reunión de alto nivel sobre Malí, a la que asistieron.
In the context of the coordinated efforts by neighbouring countries to consolidate peace and stability in northern Mali, a third high-level meeting on Mali was held in Algiers on 16 June 2014, attending by the following.

Es necesario profundizar y reforzar las medidas de fomento de la confianza mutua existentes e implementarlas plenamente con miras a consolidar la paz y la seguridad en el mundo.
It is necessary to intensify and strengthen existing mutual confidence-building measures and to implement them fully in order to consolidate peace and security in the world.

Con miras a consolidar la paz general, reiteramos solemnemente la firme voluntad de nuestros pueblos de seguir profundizando la cooperación multilateral dentro de la Comunidad y con todos los países en pro de la paz y la prosperidad.
With a view to strengthening universal peace, we solemnly reaffirm the firm resolve of our peoples to bring about greater comprehensive cooperation both within the Commonwealth of Independent States and with all countries in the name of peace and prosperity.

Las medidas dirigidas a limitar la diseminación de las armas de destrucción en masa reflejan obviamente los esfuerzos que se han realizado con miras a consolidar la paz y la seguridad internacionales.
Actions to limit the spread of weapons of mass destruction are an evident reflection of efforts made to consolidate peace and international security.

II.3.5 Servicios de asesoramiento y apoyo psicosocial para personas afectadas por situaciones de conflicto- Nepal Contribuir a los empeños de el Gobierno con miras a consolidar la paz, a el proveer asistencia técnica a el Ministerio de la Paz y la Reconstrucción en la implementación de servicios de asesoramiento y apoyo psicosocial para personas afectadas por situaciones de conflicto, particularmente para personas vulnerables en Nepal.
II.3.5 Psychosocial Counselling and Support Services for Conflict-affected Persons in Nepal To contribute to the efforts of the Government to achieve an overall peacebuilding impact by providing technical assistance to the Ministry of Peace and Reconstruction in the implementation of psychosocial counselling and support services for conflictaffected persons, particularly vulnerable persons in Nepal.

El Representante Ejecutivo habló de la estrategia preparada por la UNIOSIL, el equipo en el país de las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona con miras a consolidar la paz en Sierra Leona.
The Executive Representative expanded upon the strategy developed by UNIOSIL, the United Nations country team and the Government of Sierra Leone, with a view to peacebuilding in Sierra Leone.

Insto a los políticos de la República Centroafricana a que prosigan y afiancen estas iniciativas con miras a consolidar la paz, las instituciones democráticas y la unidad nacional en el país.
I therefore encourage the Central African political actors to continue and strengthen these initiatives with a view to consolidating peace, democratic institutions and national unity in the Central African Republic.

La Sra. Migiro(Vicesecretaria General) felicita al Gobierno de Burundi, sus asociados en Bujumbura y la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz por la labor realizada a lo largo del último año con miras a consolidar la paz en Burundi.
Ms. Migiro(Deputy Secretary-General) congratulated the Government of Burundi, its partners in Bujumbura and the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission for their work over the last year to consolidate peace in Burundi.

Por otra parte, la neutralidad implica crear plataformas políticas que ayuden a resolver problemas dentro y fuera de la región con miras a consolidar la paz, garantizar la seguridad y crear condiciones favorables para el desarrollo sostenible y el progreso.
It also includes providing a political platform for solving problems, both within the region and beyond, for the purpose of consolidating peace, security and creating favourable conditions for sustainable development and progress.

Esa es una de las principales preocupaciones del Gobierno, cuyo programa de desarrollo está diseñado para poner fin a la circulación ilícita de más de 42.000 armas y lograr la reintegración de más de 25.000 ex combatientes con miras a consolidar la paz restaurada.
That is one of the main concerns of the Government, whose development programme is designed to curb the illicit circulation of more than 42,000 arms and to reintegrate more than 25,000 ex-combatants in order to consolidate the restored peace.

En sentido más general, Portugal sigue comprometido a apoyar las iniciativas del país, en la Unión Europea y las Naciones Unidas, con miras a consolidar la paz, la estabilidad y la democracia en Sierra Leona y la región del África occidental en su conjunto.
More generally, it remained committed to supporting the country's efforts in the European Union and the United Nations, with a view to consolidating peace, stability and democracy in Sierra Leone and the whole West African region.

Acogiendo con beneplácito la función que desempeñan la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y alentando a los Estados Miembros de la Unión del Río Mano y demás organizaciones regionales a que sigan dialogando con miras a consolidar la paz y la seguridad en la región.
Welcoming the role played by the African Union and ECOWAS and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.

En el preámbulo, el proyecto recuerda el conjunto de las iniciativas emprendidas por los países mediterráneos con miras a consolidar la paz, la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.
In the preamble, the draft resolution recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries designed to consolidate peace, security and cooperation in the Mediterranean.

Acogiendo con beneplácito la función que desempeñan la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y alentando a los Estados Miembros de la Unión del Río Mano y demás organizaciones regionales a que sigan dialogando con miras a consolidar la paz y la seguridad en la región.
Welcoming the role played by the African Union and the Economic Community of West African States, and encouraging the States members of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.

Los países menos adelantados que se encuentran en un proceso de transformación fundamental en lo político, lo económico y lo social con miras a consolidar la paz y la democracia necesitan el apoyo de la comunidad internacional.
The LDCs undergoing fundamental political, economic and social transformation, in the process of consolidating peace and democracy require the support of the international community.

En cooperación con otros países de los Balcanes occidentales y de la Europa sudoriental, y con el apoyo y la asistencia de organizaciones europeas e internacionales, Serbia ha hecho enormes esfuerzos para promover el diálogo y la reconciliación en nuestra región, con miras a consolidar la paz, la cooperación y la estabilidad.
In cooperation with other countries of the Western Balkans and of South-Eastern Europe, with the support and assistance of European and international organizations, Serbia has made considerable efforts to promote dialogue and reconciliation in our region, with a view to strengthening peace, cooperation and stability.

En materia de desarrollo, se prestó asistencia a través de el Programa de Desarrollo Humano Sostenible a nivel local, apoyado por el PNUD, a fin de promover la capacidad y los procesos de cooperación entre las autoridades locales y el Gobierno central, con miras a consolidar la paz y la democracia y a contribuir a la erradicación de la pobreza y de la exclusión social.
In the field of local development, the regional Sustainable Human Development Programme at the Local Level, supported by UNDP, provided technical assistance to promote the capacities and processes for cooperation between local stakeholders and the central government in order to consolidate peace and democracy and contribute to the eradication of poverty and social exclusion.

Como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz, Argelia valora el trabajo realizado para elaborar y llevar a la práctica marcos estratégicos para la consolidación de la paz en los cuatro países inscritos en el programa de la Comisión basando se en las prioridades seleccionadas y los compromisos adaptados con miras a consolidar la paz en esos países.
As a member of the Peacebuilding Commission, Algeria appreciates the work done to develop and implement strategic frameworks for peacebuilding in the four countries on the Commission's agenda by using targeted priorities and commitments adapted with a view to peacebuilding in those countries.

Apoyar las iniciativas de el Gobierno y de la comunidad internacional centradas en el desarrollo socioeconómico de las mujeres y los jóvenes y en la reintegración socioeconómica de las poblaciones afectadas por el conflicto, incluidos los refugiados repatriados recientemente y los desplazados internos, y promover la movilización de recursos para Burundi, con miras a consolidar la paz, mejorar la gobernanza y relanzar el desarrollo sostenible en el marco de el nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza, de segunda generación;
Supporting the efforts of the Government and the international community to focus on the socioeconomic development of women and youth and the socioeconomic reintegration of conflictaffected populations, including recently repatriated refugees and internally displaced persons, and advocating for resource mobilization for Burundi, with a view to consolidating peace, improving governance and relaunching sustainable development in the framework of the new poverty reduction strategy paper, second generation;

Permítaseme decir que espero sinceramente que la comunidad internacional, bajo la dirección de las Naciones Unidas, intensifique sus esfuerzos multilaterales para prestar asistencia al Gobierno afgano con miras a consolidar la paz y la estabilidad en el Afganistán.
Let me express my sincere hope that the international community, led by the United Nations, will step up its multilateral efforts to provide assistance to the Afghan Government with a view to consolidating peace and stability in Afghanistan.

Quisiera expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos encaminados a armonizar las relaciones internacionales y velar por el respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional, con miras a consolidar la paz y la seguridad internacionales.
I would like to express at this time my deep appreciation for the efforts of the Secretary-General to harmonize international relations and ensure respect for the principles of the Charter and international law, with a view to strengthening international peace and security.

No obstante, el hacerlo contribuye a demostrar la buena fe con respecto a los instrumentos, y pactos internacionales, y el compromiso con su aplicación, y afianza la posición de las autoridades legislativas y judiciales en el ejercicio de sus funciones de vigilancia de las medidas del poder ejecutivo, con miras a consolidar la paz y la seguridad mundiales.
However, doing so contributes to demonstrating good faith in respect of international instruments and covenants and commitment to their implementation, and offers assurance to the legislative and judicial authorities in monitoring the actions of the executive authority, in order to strengthen global peace and security.

Este enfoque también está presente en la esencia del informe del Secretario General titulado"Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005) que recalcó la estrecha vinculación que existe entre el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, y propuso establecer una Comisión de Consolidación de la Paz que integrara esas tres dimensiones con miras a consolidar la paz en las situaciones posteriores a los conflictos.
This approach is also at the heart of the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005) which stressed the interconnectedness of development, security and human rights, and proposed the establishment of a Peacebuilding Commission to integrate the three dimensions with a view to consolidating peace in post-conflict situations.