MIRAS A FACILITAR EL ACCESO на Английском - Английский перевод

• view to facilitating access

Примеры использования Miras a facilitar el acceso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Medidas adoptadas con miras a facilitar el acceso a la enseñanza superior.
Measures to facilitate access to higher education.

Se facilitan esas medidas en ciertas escuelas generales, repartidas por toda la geografía, con miras a facilitar el acceso de los discapacitados.
These provisions are provided for in mainstream schools that are geographically spread out to facilitate access.

Tomar medidas adecuadas con miras a facilitar el acceso de la mujer al mercado laboral Noruega.
Take appropriate measures with a view to facilitating access to work for women(Norway);

En determinadas circunstancias, este sistema puede incluir, por ejemplo, la defensa de oficio con miras a facilitar el acceso de los pobres a la justicia.
In specific circumstances, this system may include for example, free public defence for facilitating access to justice by the poor.

Con miras a facilitar el acceso a los datos, a partir del 5 de julio de 1999 se puso a disposición de los usuarios una base de datos en línea gratuita para proporcionar series cronológicas a más largo plazo.
With a view to facilitating the access to data, an on-line database providing longer time series was made available to users, free of charge, as of 5 July 1999.

En consecuencia, los Estados deben examinar las leyes vigentes con miras a facilitar el acceso a la financiación.
States should therefore review existing laws to facilitate access to funding.

Con miras a facilitar el acceso a los servicios de las bibliotecas, se incorporó una red de información uniforme automática, que comprende la Biblioteca Nacional para Niños en memoria de Khnko-Aper.
With a view to providing the accessibility of library services, an automated uniform information network has been introduced in the libraries of Armenia, including the Children's National Library after Khnko-Aper.

Revisar las leyes de tenencia de la tierra con miras a facilitar el acceso de las mujeres a la tierra.
Review of land tenure with a view to promoting women's access to land.

Con miras a facilitar el acceso de las mujeres indígenas a los recursos económicos, promueve la producción de artesanías e imparte cursos sobre formas de mejorar y comercializar los productos.
With a view to facilitating the access of indigenous women to economic resources, it promoted the production of handicrafts and offered training courses in ways of enhancing and marketing the products.

INFORME SOBRE EL COMERCIO MUNDIAL 2016 los mecanismos de transparencia con miras a facilitar el acceso de las pymes a la información.
Transparency mechanisms could be further enhanced with a view to make it easier for SMEs to access information.

El sitio se diseñará con miras a facilitar el acceso a los datos y los servicios de gestión de conocimientos por parte de instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, asociaciones de mujeres y coordinadores de cuestiones de género en países tanto desarrollados como en desarrollo.
The site will be designed with a view to facilitating access to data and knowledge management services by governmental institutions, non-governmental organizations, women's associations, and gender focal points in both developing and developed countries.

Se ha elaborado un plan referente a la diversidad con miras a facilitar el acceso de dichos grupos al empleo y la formación en el trabajo.
A Diversity Plan has been developed to facilitate access of designated groups to employment and training on the project.

El sitio web generalmente se ha considerado de fácil acceso, aunque se sugirió la introducción de algunas mejoras con miras a facilitar el acceso de posibles nuevos usuarios.
The website was generally deemed user-friendly, it was however suggested to further refine its features with the view to facilitating access to potential users.

El Sudán ha creado un fondo de desarrollo comunitario con miras a facilitar el acceso de los pobres a microcréditos que les permitan producir sus alimentos y prácticamente generar sus ingresos.
The Sudan has established a community development fund in order to facilitate easy access by the poor to microcredit loans to enable them to produce their food and virtually generate income.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas que se están adoptando para establecer un sistema de asistencia jurídica gratuita con miras a facilitar el acceso a la justicia de las mujeres en el Estado parte.
Please provide information on the concrete measures being taken to establish a legal aid system with a view to facilitating access to justice by women in the State Party.

El concepto de el GAINS es un sistema integrado de gestión de conocimientos e información, un sitio" centralizador", interactivo y de fácil uso, diseñado con miras a facilitar el acceso a los datos y los servicios de gestión de conocimientos por parte de las instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de mujeres y coordinadores de cuestiones de género en países tanto desarrollados como en desarrollo.
GAINS is conceptualized as an integrated knowledge and information management system-- a"one-stop", interactive, user-friendly web site, designed with a view to facilitating access to data and knowledge management services by government institutions, non-governmental organizations, women's associations, and gender focal points in both developing and developed countries.

Fortalecer los vínculos entre la educación secundaria y la formación profesional o técnica y las oportunidades de capacitación con miras a facilitar el acceso a los mercados laborales y a un trabajo decente.
Strengthening linkages between secondary education and vocational or technical skills and training opportunities with a view to facilitate access to labour markets and decent work.

Sirvan se proporcionar información sobre las medidas concretas que se están adoptando para establecer un sistema de asistencia jurídica gratuita con miras a facilitar el acceso a la justicia de las mujeres en el Estado parte.¿Qué esfuerzos se están llevando a cabo para mejorar la capacidad y los conocimientos de la judicatura, el sector de la educación, la sociedad civil y el público en general con respecto a la igualdad entre los géneros y los derechos de las mujeres?
Please provide information on the specific measures being taken to establish a legal aid system with a view to facilitating access to justice for women in the State party. What efforts are being made to improve the capacity and knowledge of the judiciary, the education sector, civil society and the general public with regard to gender equality and women's rights?

Habida cuenta de la necesidad de que se integren los sistemas de información existentes, los miembros del Subcomité también están adoptando medidas encaminadas a conectar los diversos sitios en la Web con miras a facilitar el acceso a la información disponible y la armonización de las metodologías.
Given the need for the integration of existing information systems, the members of the Subcommittee are also taking steps towards linking various Web sites with a view to facilitating access to available information and facilitating the harmonization of methodologies.

La secretaría del Comité ha puesto en marcha un portal de información con miras a facilitar el acceso a la información relativa a las medidas internacionales de apoyo a los países menos adelantados.
The Committee secretariat has launched an information portal aimed at facilitating access to information related to the existing international support measures that target least developed countries.

Se debe establecer un trato especial y diferenciado, y es preciso que los países desarrollados supriman los elevados obstáculos arancelarios y las medidas proteccionistas que afectan los productos competitivos de las economías en desarrollo y extienda el trato preferencial a esas economías, con miras a facilitar el acceso a sus mercados.
Special and differential treatment should be developed, and the developed countries should remove high tariff barriers and protectionist measures affecting competitive products from the developing economies and extend preferential treatment to those economies with a view to facilitating access to their markets.

Ley Nº 148 de 2001 relativa a la financiación de los bienes raíces, con miras a facilitar el acceso a la vivienda de los grupos de renta baja.
Act No. 148 of 2001, concerning real estate financing, with a view to facilitating access to housing for low-income groups;

Invita a las Partes a que aumenten las actividades que llevan a cabo para promover la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, a nivel internacional y nacional, a modo de contribución al logro de los objetivos del desarrollo sostenible con miras a facilitar el acceso a fuentes de financiación multilaterales y bilaterales;
Invites Parties to increase their efforts in promoting the environmentally sound management of hazardous and other wastes, internationally and domestically, as a contribution to the goals of sustainable development with a view to facilitating access to multilateral and bilateral sources of funding;

A finales de 2009 se promulgó una nueva ley sobre asistencia letrada con miras a facilitar el acceso a la justicia a los miembros de los grupos más vulnerables.
A new law on legal assistance had been enacted in late 2009 with a view to facilitating access to justice for members of the most vulnerable groups.

Con ese mismo fin, se han puesto en marcha campañas dirigidas a los encargados del transporte público con miras a facilitar el acceso de las personas con discapacidad a los vehículos.
In the same vein, campaigns were also conducted for public-transport operators to facilitate disabled access to transport.

Revisar la legislación, las políticas, los planes, programas y proyectos, con miras a facilitar el acceso de la mujer a la tierra, los medios de producción y los recursos naturales.
Revising legislation, policies, plans, programmes and projects to facilitate women's access to land, production facilities and natural resources.

Quisiéramos tomar nota de las loables iniciativas emprendidas por varios países desarrollados con miras a facilitar el acceso a los mercados a los países menos adelantados.
We would like to note the laudable initiatives of several developed countries for facilitating market access for the least developed countries.

Este Comité Interministerial tiene por objeto garantizar la coordinación y la armonización de las políticas públicas en la materia con miras a facilitar el acceso de las personas con discapacidad a la infraestructura física y a los servicios públicos.
The Committee's mission is to ensure the coordination and harmonization of public disability policies in order to facilitate access to physical infrastructure and public services for persons with disabilities.

Al establecimiento de una cooperación económica significativa en las esferas prioritarias del transporte y las comunicaciones y la energía, con miras a facilitar el acceso de los Estados miembros sin litoral de la Organización de Cooperación Económica a los mercados mundiales;
On the meaningful development of economic cooperation in priority areas of transport and communications and energy with a view to facilitating the access of the landlocked States members of the Economic Cooperation Organization to world markets;

Con respecto al párrafo 95, pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar recursos jurídicos ante los foros internacionales en los casos de comunicaciones individuales, en especial con miras a facilitar el acceso al procedimiento de comunicaciones individuales previsto en el artículo 14 de la Convención.
Referring to paragraph 95, he asked what measures had been taken to ensure that legal remedies were available before international forums in cases of individual complaints, particularly with a view to facilitating access to the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.