MISMO ESTATUTO на Английском - Английский перевод

• same status
• equal status
• same statute

Примеры использования Mismo estatuto на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Desde 1999 goza del mismo estatuto ante el Consejo de Europa.
It has had the same status at the Council of Europe since 1999.

El fallo es definitivo e inapelable(artículo 60 del mismo Estatuto);
Such judgment is final and without appeal(Article 60 of the same Statute);

Tendréis un mismo estatuto para vosotros y para el residente extranjero.
The assembly will have the same regulation for you and for the immigrant.

Un solicitante de asilo no tiene el mismo estatuto que un refugiado.
An asylum seeker does not have the same status as a refugee.

El artículo 11 del mismo Estatuto dispone que las enmiendas deben ser aprobadas por el Secretario General, en consulta con la Junta de Consejeros.
Article XI of the same Statute requires that the Secretary-General, in consultation with the Board of Trustees.

En el Congo no existen niños solicitantes de asilo porque gozan del mismo estatuto que sus padres.
There are no asylum-seeking children in the Congo as children enjoy the same status as their parents.

Estas medidas deben de gozar del mismo estatuto que las normas y reglas actualmente en vigor.
These measures must enjoy the same status as the norms and rules currently in force.

STP señaló que el concepto de"pueblos indígenas" no estaba reconocido por el Gobierno lao, puesto que todos los grupos étnicos tenían oficialmente el mismo estatuto.
STP noted that the concept of"indigenous peoples" is not recognized by the Lao Government, as all ethnic groups officially have equal status.

En Lituania la Iglesia católica tiene el mismo estatuto que las otras ocho confesiones religiosas tradicionales.
The Catholic Church in Lithuania had the same status as the eight other traditional religious denominations.

La Constitución estipula que los instrumentos internacionales tienen fuerza de ley en Qatar y, por lo que tienen el mismo estatuto que la legislación nacional.
The Constitution stipulated that international instruments had the power of law in Qatar, and they therefore had the same status as domestic legislation.

Las escuelas públicas y privadas gozan del mismo estatuto en la Constitución, entre otras cosas, en materia de financiación.
Public-authority and private schools have equal status in the Constitution- and this applies to funding too.

Esas normas estaban generalmente incorporadas en el derecho constitucional y disponían que un tratado internacional ratificado tenía el mismo estatuto que el derecho nacional.
Commonly, such rules were contained in constitutional law and provided that a ratified international treaty had the same status as domestic law.

Las escuelas públicas y privadas gozan del mismo estatuto en la Constitución, entre otras cosas, en materia de financiación.
Publicauthority and the other schools as described in the previous paragraph have equal status in the Constitution and this applies to funding too.

Para ellos, el hecho de reconocer formalmente a las ETNs la obligación de respetar los derechos humanos vendría a ser como reconocerles el mismo estatuto que a los Estados.
For them, formally recognizing TNCs' obligation to respect human rights would amount to according to these entities the same status as that of states.

Debe observarse que en el mismo Estatuto se dice que estos elementos“ayudarán a la Corte a interpretar y aplicar” algunos artículos.
The Statute itself already stated that those elements would“assist the court in the interpretation and application” of the relevant articles.

Hay nuevas obligaciones, en las lagunas del derecho internacional, que deben tener el mismo estatuto de las normas y reglamentos existentes;
New obligations, covering the identified gaps in international law, must enjoy the same status as existing norms and rules;

El otorgamiento del mismo estatuto a los dos pueblos y la continuación de la garantía efectiva de Turquía sentarán las bases de la solución.
The according of equal status to the two peoples and the continuation of Turkey's effective guarantee would constitute the basis for the solution.

En virtud de la Constitución actual, los instrumentos internacionales tienen el mismo estatuto que la legislación interna y pueden aplicarse de inmediato.
Under the existing Constitution, international instruments had the same status as domestic law and were applicable with immediate effect.

El mismo estatuto se ha concedido a Luis Ernesto Goyeneche, quien no obstante decidió permanecer en Saravena, donde más tarde recibió amenazas de muerte 15 de noviembre de 1994.
The same status had been conferred upon Luis Ernesto Goyeneche, who nevertheless decided to stay in Saravena, where he later received death threats 15 November 1994.

Con arreglo al artículo 4 de esta Ley, todos los jueces de Tayikistán tienen el mismo estatuto y sólo difieren entre sí en cuanto a sus poderes y jurisdicción.
Under article 4 of the Act, all judges in Tajikistan have the same status and differ from each other only in terms of their powers and jurisdiction.

Por lo anterior, desarrollar únicamente la multa y excluir la aplicación genérica del artículo 77 del Estatuto de Roma, excede el mismo Estatuto.
In view of the foregoing, to develop only fines and exclude the generic application of article 77 of the Rome Statute goes beyond the Statute itself.

Los objetores de conciencia tienen el mismo estatuto que los soldados ordinarios y se les asignan tareas que no requieren el empleo de armas o de violencia.
Conscientious objectors had the same status as ordinary soldiers and were assigned to duties which did not require the use of weapons or violence.

El Sr. TEXIER señala que, según la Liga Finlandesa de Derechos Humanos, en un principio no se dio al Pacto el mismo estatuto que a otros tratados sobre derechos humanos.
Mr. TEXIER said that according to the Finnish League for Human Rights, the Covenant had not originally been accorded the same status as other human rights treaties.

Por eso, el cristal rojo tenía que tener el mismo estatuto que la cruz roja y la media luna roja en el derecho internacional y ser creado por los Estados mediante un tratado.
This is because the red crystal had to have the same status in international law as the red cross and red crescent, and be created by governments in a treaty.

Confía en que el Comité tenga en cuenta esos riesgos y halle una solución que otorgue a su mandato el mismo estatuto que otros mandatos del sistema de las Naciones Unidas.
She hoped that the Committee would take those risks into account and find a solution that accorded her mandate the same status as similar mandates within the United Nations system.

Con vistas a ofrecer mejores garantías para la libertad de pensamiento, conciencia y religión, Bosnia y Herzegovina adoptó también la Ley sobre la libertad de religión y el Estatuto jurídico de las iglesias y comunidades religiosas, que les garantiza un mismo estatuto.
In order to better ensure the freedom of thought, conscience and religion, BiH has also passed the Law on Freedom of Religion and Legal Position of Churches and Religious Communities in BiH, which guarantees equal status of churches and religious communities.

A los magistrados del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas se les debe conceder el mismo estatuto que el de un miembro del Gabinete en el sistema de las Naciones Unidas.
The judges of the United Nations Appeals Tribunal should be accorded status equal to a Cabinet member in the United Nations system.

Por el momento, no hay planes para conceder a las personas admitidas provisionalmente el mismo estatuto de refugiado, o de modificar las normas sobre la reagrupación familiar.
For the moment, there were no plans to grant those admitted provisionally the same status as refugees or to change the regulations on family reunification.

El foro destacó que esos derechos no eran simplemente metas a las cuales se podía aspirar, sino tenían el mismo estatuto, importancia y significado para la dignidad, el desarrollo y bienestar humanos que los derechos civiles y políticos.
The forum stressed that these rights are not merely aspirational goals but have the same status, importance and significance for human dignity, development and well being as civil and political rights.

A tenor del artículo 44, se entiende por cuerpo al conjunto de funcionarios pertenecientes a un mismo sector de actividad y sujetos al mismo estatuto, agrupados en una misma especialidad o marco profesional y destinados a los mismos empleos.
Under article 44 of the Act, an occupation is defined as the body of employees in the same sector of activity, all of whom are subject to the same statute, grouped within the same specialty or area and suited to similar jobs.