MITO DE QUE на Английском - Английский перевод

• myth that

Примеры использования Mito de que на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Asumen el mito de que su filosofía no es sino teología encubierta.
They take on the myth that philosophy is but disguised theology.

Es una clara evidencia del error que encierra el mito de que al crecimiento le sigue un derrame inevitable.
It is clear evidence of the erroneous nature of the myth that economic growth has trickle-down effects.

Existe el mito de que las suscripciones cuestan más dinero con el paso del tiempo….
There's a misconception that subscriptions cost more over time….

La última línea de la canción,"The dream is over"(en es:"El sueño ha terminado"), representa la postura de Lennon sobre el mito de que"The Beatles eran Dios" había llegado a su fin.
The final line of the song,"The dream is over" represents Lennon's stance that the myth"the Beatles were God" had come to an end.

Acabemos con el mito de que se puede venir a Australia sin saber inglés.
Let's debunk this myth, that you can go to Australia without speaking any English.

En palabras de Steve Kelly, Presidente de Intego,"a los usuarios de Apple Mac se les ha confundido con el falso mito de que a ellos no les afecta el malware o de que no corren peligro.
Steve Kelly, President of Intego, said"Apple Mac users have been misled by the myth that they cannot contract malware or that they are not at risk.

Hemos desechado el mito de que nuestros vecinos pueden controlar el ritmo de nuestro desarrollo económico y orientar su trayectoria.
We have done away with the myth that our neighbours can control the pace of our economic development and shape its direction.

De este modo, el Alto Tribunal ha rechazado oficialmente la doctrina de la terra nullius y por lo tanto, el mito de que los británicos se habían instalado en tierras que no pertenecían a nadie.
In so doing, the High Court had officially rejected the doctrine of terra nullius and thus the fiction that the British had settled on land that belonged to no one.

Aunque aquel mito de que en la sala de montaje todo era posible tenía algo de exageración, sí era un lugar seguro en el que maquillar o eliminar fallos e imperfecciones en el silencio y la tranquilidad del anonimato.
In truth, while the myth of what could be achieved in the edit suite far surpassed the reality, this was a safe space; somewhere imperfections and flaws could be ironed out in anonymous peace and quiet.

Desmienten el socorrido mito de que la juventud“no ta de na”.
They refute the myth that youth“don't care about anything.”.

El Acuario Mazatlán te ofrece la opción de sumergirte en las aguas de su Pecera Central para que admires de cerca a estos escualos sin ninguna preocupación y derribar el mito de que son animales agresivos.
The Mazatlan Aquarium offers you the option to dive into the water of its Central Fish Tank to admire these fish up close without anything to worry about and do away with the myth that these are aggressive animals.

La supervivencia y el éxito de las Naciones Unidas durante medio siglo destruyeron el mito de que era una utopía organizar a las naciones soberanas a nivel mundial en búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.
The survival and success of the United Nations for half a century have destroyed the myth that it is Utopian to organize sovereign nations on a global level in the pursuit of international peace and security.

El mito de que la mujer es incapaz de desempeñarse en funciones profesionales o administrativas complejas ha muerto y la nueva distribución de los quehaceres entre los sexos, tanto en el hogar como en el trabajo, han hecho que la democracia sobre un pie de igualdad sea una realidad.
The myth that women were incapable of performing complex professional or managerial functions had been abolished and the new distribution of labour between the sexes, whether at home or in the workplace, was making parity democracy a reality.

Esas acusaciones falsas forman parte de la campaña constante de propaganda para perpetuar el mito de que la parte grecochipriota es la única autoridad soberana de la isla.
These false accusations are part of the ongoing campaign of propaganda aimed at perpetuating the myth that the Greek Cypriot side is the sole sovereign authority on the island.

Al hacerlo, desenmascara el mito de que la migración es un fenómeno que solo implica a migrantes del Sur global dirigiéndose al Norte, señalando que ambas regiones tienen la misma cantidad- aproximadamente 120 millones- de migrantes.
In doing so, she debunks the myth that migration is a phenomenon that sees only migrants from the Global South moving to the North, noting that both regions have the same number- approximately 120 million- of migrants.

En cambio, las imágenes y cifras"objetivas" derivadas de las cuentas de carbono se utilizan y seguirán utilizándose para reforzar el mito de que la agricultura campesina y la agricultura migratoria son las principales causas de la deforestación.
Instead, images and‘objective' figures distilled from the carbon accounts are and will be used to reinforce the myths that peasant agriculture and shifting cultivation are the main causes of deforestation.

Se conoce mejor por el mito de que en 1912 David Sarnoff, mientras trabajaba como operador de radiotelegrafía en la ciudad de Nueva York, fue la primera persona en escuchar la llamada de socorro enviada por el“RMS Titanic” y en operar como el contacto principal en las comunicaciones subsiguientes.
It is best known for fully dispelling the myth that in 1912 David Sarnoff, while working as a New York City radiotelegraph operator, had been the first person to hear the distress call sent by the RMS Titanic and had operated as the primary contact in the subsequent communications.

Luis Paadin explicó que el 29% de las medallas que concedieron en esta denominación fueron para cosechas anteriores al 2013 por lo que"se desmonta el mito de que Valdeorras solo tiene vinos jóvenes, frescos e afrutados, también hay vinos de guarda muy interesantes.
Luis Paadin explained that 29% of the medals that were awarded in this denomination were pre-2013 crops so"is dismantling the myth that only Valdeorras is young, fresh and fruity wines also there are very interesting age-worthy wines.

Además, Rocker pretende disipar el mito de que el radicalismo en los Estados Unidos no es más que una importación extranjera, que apunta al hecho de que la mayoría de los pensadores que abarca el libro son, sin duda, de Estados Unidos y nacidos y descendientes de los estados de Nueva Inglaterra.
Further, Rocker seeks to dispel the myth that radicalism in the United States was merely a foreign import, pointing to the fact that most of the thinkers covered by the book were undoubtedly American by descent and born in the New England states.

Utilizando los archivos fotográficos del laboratorio del CERN ha manipulado y recontextualizado imágenes para contar la extraña historia del Efecto Pauli; El mito de que Wolfgang Pauli, uno de los fundadores de la mecánica cuántica, sólo por su presencia causaría inexplicables fracasos de equipo y experimentos.
Using the photographic archives of the CERN laboratory he has manipulated and recontextualized images to tell the strange tale of the Pauli Effect; the myth that Wolfgang Pauli, one of the founders of quantum mechanics, would just by his presence cause unexplainable failures of equipment and experiments.

En la década de los noventa evidenciamos el mito de que la biotecnología comercial busca alimentar a los pueblos pobres al denunciar ante la opinión pública la tecnología de esterilización de semillas(apodada por el GrupoETC tecnología Terminator), que amenaza con extinguir el derecho de los agricultores a conservar y volver a plantar sus semillas.
In the 1990s we shattered the myth that commercial biotechnology aims to feed hungry people by bringing to public light a seed sterilization technology(dubbed Terminator by ETC Group) that threatens to extinguish the right of farmers to save and re-plant their seeds.

El Coordinador Adjunto informó acerca de las actividades que la Secretaría ayudó a coordinar en el marco de una cuantía total de 500.000 dólares reservada por la Conferencia de las Partes y destacó que el alcance geográfico de la lista haría mucho para disipar el mito de que la CMS estaba confinada a Europa.
The Deputy Co-ordinator reported on the activities which the Secretariat had helped to coordinate under the umbrella of the USD500,000 set aside by the Conference of the Parties, noting that the geographic scope of the list would go a long way to dispel the myth that CMS was confined to Europe.

Si la parte grecochipriota está verdaderamente interesada en una solución amistosa y duradera, debería desistir de perpetuar el mito de que es la única autoridad soberana de la isla, abandonar su política de escalada y tensiones y comenzar a adoptar sin más demoras medidas encaminadas a establecer la confianza en la isla.
If the Greek Cypriot side is genuinely interested in an amicable and lasting settlement it should desist from perpetuating the myth that it is the sole sovereign authority on the island, abandon its policy of escalation and tension, and begin taking steps in the direction of establishing trust and confidence in the island without any delay.

Junior explica que la empresa que integra organiza expediciones, dicta cursos de escalada,etc., y este evento lo hacemos con nuestro excedente, tanto de tiempo como de dinero, para fomentar la actividad, para que más gente se acerque y para que se pierda el mito de que es algo muy difícil y peligroso.
Junior explains that the company that integrates organizes expeditions, teaches courses in rock climbing, etc., and this event we do with our spare both time and money, to encourage the activity, so that more people will come and they miss the myth that is very difficult and dangerous.

El informe rechaza el mito de que la gente mayor constituye un único electorado con tendencias reaccionarias, y hace notar que las diferencias entre sus preferencias políticas y las de la gente más joven en Europa no se deben a la edad sino más bien a la manera en que ha evolucionado cada generación política y a las experiencias históricas que han compartido sus miembros.
The report dispels the myth that the elderly form a single, reactionary constituency, pointing out that the differences between their political preferences and those of younger people in Europe are almost entirely due to the way different political generations grow up, not their age.

Es ya hora de que todos los interesados en un arreglo pacífico de la cuestión de Chipre reconozcan las realidades de la isla y se abstengan de brindar asistencia a los grecochipriotas en el cultivo de su mito de que son el único"gobierno" legítimo y de que detentan la soberanía sobre la totalidad de la isla.
It is high time that all those interested in a peaceful settlement of the Cyprus question acknowledge the realities on the island and refrain from assisting the Greek Cypriots in upholding the myth that they are the sole, legitimate"Government" and have sovereignty over the whole island.

Un argumento común es que por el sólo hecho de estar presentes, las mujeres marcan la diferencia y destruyen el mito de que solo los hombres pueden recorrer los caminos del poder.1 Este capítulo se basa en esta idea presentando las opiniones y perspectivas de los miembros del parlamento sobre las contribuciones específicas que las mujeres hacen a la política.
A common claim is that by simply being present, women make a diff erence and shatter the myth that only men can walk the corridors of power.1 Th is chapter builds on this idea by bringing to the fore the views and perspectives of parliamentarians about the specifi c contributions women bring to politics.

Pese a muchas iniciativas tomadas por esta Organización… el mundo no ha presenciado ni siquiera algo que se parezca a el desarme, sino una carrera por la supremacía en el poder destructivo basada en el mito de que la paz sólo puede ser preservada por unilaterales y estridentes preparaciones para la guerra y el perfeccionamiento y refinamiento de sus técnicas.
Despite many initiatives taken by this Organization… the world has witnessed not even the semblance of disarmament but a race for supremacy in destructive power, based on the myth that peace can be preserved only by strident and single-minded preparations for war and the refinement and sophistication of its techniques.

El objetivo que persigue la administración grecochipriota a el formular acusaciones en relación con el" espacio aéreo nacional de Chipre" o su" soberanía e integridad territorial" es, como ya he repetido anteriormente, mantener el mito de que sólo existe una autoridad soberana en Chipre, a saber, la parte grecochipriota, y que ésta tiene jurisdicción y autoridad sobre toda la isla.
The aim of the Greek Cypriot administration in making allegations regarding the"national airspace of Cyprus" or its"sovereignty and territorial integrity" is, as I have repeatedly pointed out before, to uphold the myth that there is only one sovereign authority in Cyprus, namely the Greek Cypriot side, which has jurisdiction and authority over the whole island.

Es volver, además, a ese momento fundante, en que la relación desnuda, sin ocultamientos posibles, de un cantante con la guitarra, permitía precisamente la puesta en escena de la escencia; a ese mito de origen que, por muchos motivos, es Carlos Gardel.
Moreover, it is to return to that founding moment when the naked relationship, with no concealment possible, between a singer and a guitar allowed this particular staging of the essence; to that original myth that is, for many reasons, Carlos Gardel.