MODIFICARÍAN на Английском - Английский перевод

• would modify
• would change
• would alter
• would amend

Примеры использования Modificarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Creo que existen dos posibles alternativas que modificarían mis planteamientos anteriores.
I believe there are two possible alternatives that would modify my earlier ideas.

Esas propuestas modificarían el sistema de las medidas de fomento de la confianza de manera más radical, por lo que requerirían un análisis más exhaustivo que podría llevarse a cabo, por ejemplo, en un proceso entre períodos de sesiones en el futuro.
Such proposals would modify the CBM system more fundamentally in a way that would require further in depth attention, for instance in a future intersessional process.

El Congreso revisa nuevos proyectos de ley que modificarían las políticas energéticas actuales.
New bills are currently being reviewed in Congress that would amend current energy policies.

Sostuvo que las armas que Vladimir Putin describió en su intervención no serán utilizables sino hasta dentro de mucho tiempo y por lo tanto no modificarían el equilibrio militar 2.
The weapons described by Vladimir Putin would not be operational for a long time, so could not change the military balance in the present time 2.

Los documentos de trabajo se revisarían o modificarían según la experiencia ganada con su aplicación.
The working papers were to be revised or amended based on experience gained in their implementation.

A medida que la Organización avance en la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja), podrían integrarse en el sistema ciertas funciones financieras que modificarían los procesos y procedimientos de aprobación.
As the Organization moves towards implementation of the enterprise resource planning system(Umoja), certain financial functions may be built into the system that redefine approval processes and procedures.

Las excepciones son aquellas propuestas que modificarían la supervisión de los Estados Miembros por conducto de la Asamblea General.
The exceptions are those proposals that would amend the oversight of the Member States through the General Assembly.

De una u otra manera, todas las propuestas de cambios estructurales modificarían esa base conceptual.
The proposals for structural changes would all, in one way or another, change that conceptual underpinning.

Las propuestas que se exponen en el presente informe modificarían el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 de la siguiente manera.
The proposals contained in this report would modify the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 as follows.

En muchos casos, la obligación de proporcionar"toda la información que sea posible" podría cumplirse suministrando una descripción general de la manera en que las medidas modificarían la condición del acuífero o afectarían a otros Estados.
The obligation to provide"as much information as possible" could be fulfilled in many cases by furnishing a general description of the manner in which the measures would alter the condition of the aquifer or affect other States.

De todos modos, el modelo podría servir de plantilla que las Salas modificarían para adaptarla a las características de los procesos que se tramitan ante los Tribunales.
However, the form might be useful as a template to be modified by the Chambers to suit the characteristics of Tribunal proceedings.

Al igual que el Suplemento relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual, en este nuevo suplemento cabría incluir un comentario específicamente relacionado con los bienes y recomendaciones que modificarían el comentario general y las recomendaciones de la Guía.
As the Supplement on Security Rights in Intellectual Property, this new supplement could include asset-specific commentary and recommendations that would modify the general commentary and recommendations of the Guide.

Los productos tendrían los efectos previstos en la etapa de planificación, con lo que modificarían el estado o situación inicial y producirían el estado o situación especificados en la declaración de objetivos.
Such outputs would have the impact planned and would, therefore, change the initial state or situation to the desired one as specified in the statement of objectives.

Dado que las especificaciones contractuales son decididas por las partes, salvo que haya una disposición que obligue expresamente al contratista a observar las directrices y circulares actualizadas del Estado sobre el servicio penitenciario, estas últimas no son vinculantes ya que modificarían el contrato.
Because the contract specifications are what the parties have agreed, unless there is express provision requiring the contractor to follow updated State guidelines and circulars concerning the prison service, these are not binding since they would vary the contract.

Los grupos examinarían el texto de negociación revisado y lo modificarían apuntando a su consolidación y convergencia.
These groups will consider the revised negotiating text and aim to modify it in the direction of consolidation and convergence.

Estos cambios estructurales, si se implementan, modificarían a las universidades y centros de formación técnica de Chile, pero no ayudarían de manera directa a los estudiantes, cuya principal preocupación es cómo graduarse sin acumular grandes deudas.
These structural changes, if implemented, would alter Chile's universities and colleges but would not directly help students whose main concern is how to graduate without accumulating large debts.

Se cree que estos cambios ambientales actuarían en conjunto y, así, modificarían la abundancia, la distribución y el ciclo vital del kril.
These environmental changes are thought to act in concert to modify the abundance, distribution and lifecycle of krill.

En el ATI se disponía que los participantes modificarían sus listas de concesiones de la OMC con el fin de otorgar trato de franquicia arancelaria a los productos TI y que los aranceles aplicados en régimen de la nación más favorecida(NMF) se reducirían también en consecuencia.
Reduction of bound and applied tariffs The ITA provided that participants would modify their WTO schedules of concessions in order to grant duty-free treatment to IT products and mostfavoured-nation(MFN) applied tariffs would also be reduced accordingly.

Sin embargo, los responsables de las políticas de la Cámara de Representantes y del Senado han indicado que modificarían la legislación agraria para que cumpla las prescripciones de un posible acuerdo en Doha.
However, policy-makers in both the House and Senate have indicated that they would change farm legislation to meet any requirements of a Doha agreement.

En la troposfera de las latitudes bajas y medias, el previsible aumento de las concentraciones de ozono como resultado de las actividades humanas tenía consecuencias para la salud de las personas y el medio ambiente, que se complicarían aún más por los cambios en el clima y los contaminantes que modificarían la calidad del aire.
In the troposphere at low and middle latitudes, the projected increase in ozone concentrations due to human activity had implications for human health and the environment, further compounded by changes in climate and pollutants that would modify air quality.

Obviamente no quería ser descubierto por varias razones: ellos modificarían su actitud, no me dejarían tomar más fotos y además porque perdería"una gran escena.
I wanted to avoid being noticed for a number of reasons: the subjects' attitudes would change, they would stop allowing me to take pictures and furthermore, I would lose this extraordinary set-up.

En primer lugar, es difícil descartar la forma de un convenio o convención, pues la finalidad de los proyectos de artículos es definir varias normas que se impondrían a los Estados en relación con un proceso de sucesión, y en particular porque algunas de las previstas en los proyectos de artículos modificarían otras de origen consuetudinario.
First, it was difficult to rule out the form of a convention, since the purpose of the draft articles was to define a number of rules which would be imposed on the States concerned by a succession, and particularly since some of the rules envisaged in the draft articles would modify some rules of customary origin.

Incluso en España, algunos jueces han expresado su apoyo a la adopción de medidas que modificarían las restricciones que impiden que los detenidos en situación de incomunicación disfruten de los mismos derechos que otros detenidos.
Even in Spain some judges had expressed support for measures that would alter restrictions preventing incommunicado detainees from enjoying the same rights as other detainees.

En el análisis se entiende que el costo no es un factor cuando se conceden pensiones a los miembros de la Corte en la medida en que las limitaciones de costo modificarían las disposiciones del régimen de prestaciones que figuraran en un modelo apropiado de plan de pensiones.
Our analysis assumes that cost is not a factor in providing pensions to members of the Court to the extent that cost constraints would modify the benefit provisions that would be found in an appropriate pension scheme design.

Nuestro cliente necesitaba entender como los nuevos lanzamientos modificarían los hábitos de prescripción de los médicos y definir cómo diferenciar sus tratamientos en cada país y con las diferentes especialidades médicas que tratan la patología.
Our client needed to gain an understanding of how new launches would alter physicians' prescription habits, as well as to ascertain what approach to adopt in order to position and set their treatments apart in each country and with the different specialties that treat the condition.

Por ejemplo, las disposiciones del reglamento sobre la transparencia relativas a la publicación de los laudos arbitrales y de las audiencias modificarían las disposiciones correspondientes del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI véase también A/CN.9/WG. II/WP.169/Add.1, párrs. 15 a 17.
For example, the provisions of the rules on transparency regarding publication of arbitral awards and hearings would modify the corresponding provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules see also A/CN.9/WG. II/WP.169/Add.1, paras. 15-17.

Los procedimientos propuestos en los párrafos anteriores modificarían las disposiciones vigentes relativas a la planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación en cuanto, al momento de formularse el presupuesto por programas, se consignarían los resultados previstos y especificarían los indicadores de ejecución que permitirían medir esos resultados.
The above-proposed arrangements would modify existing planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation arrangements by introducing, at the time of programme budget formulation, expected results and specifying related performance indicators for the measurement of those results.

Los Gobiernos de la Federación y de la República Srpska han propuesto enmiendas a la legislación que modificarían el estatuto de los funcionarios públicos y estarían en contradicción con la Estrategia de Reforma de la Administración Pública en Bosnia y Herzegovina, que fue aprobada a todos los niveles de gobierno en 2006.
The Federation and the Republika Srpska governments have proposed amendments to legislation that would change the status of civil servants and run contrary to the public administration reform strategy in Bosnia and Herzegovina, which was adopted by all levels of government in 2006.

Varias delegaciones objetaron que las disposiciones, de ser mantenidas en el texto, modificarían la naturaleza del órgano administrativo competente, que dejaría de ser un simple órgano de supervisión para convertirse en un órgano decisorio, con lo cual podría obstaculizar las decisiones adoptadas respecto del proyecto de contratación, lo que debería ser competencia exclusiva de la entidad adjudicadora.
Concerns were expressed that the provisions, if retained, would change the nature of administrative review body from a purely oversight body to a decision-making body, allowing it to interfere in decisions as regards the procurement project in question that should be within the exclusive purview of the procuring entity.

Durante el siglo XIX ocurrieron diversos cambios y adelantos que modificarían el carácter netamente rural de Ñuñoa y Macul, entre los cuales destacan la construcción de ferrocarriles, la formación de poblaciones y la promulgación de la Ley de Comuna Autónoma.
During the nineteenth century there were a number of changes and developments that modified the purely rural character of Ñuñoa and Macul, some of the more prevalent changes were the construction of railways, housing developments and the enactment of the Autonomous Commune Law.

Как использовать "modificarían" в Испанском предложении

traía ideas innovadoras que modificarían el ambiente.

Anunciaron que modificarían sus fórmulas en todo EE.

"¿Qué otras palabras agregarían, falta algo, modificarían algo?

anunciaron que modificarían sus fórmulas en todo EE.

En ese punto, se modificarían sustancialmente las condiciones.

Estos fenómenos modificarían inevitablemente el status quo vigente.

Dijo que modificarían su declaración el día del juicio.

- ¿Qué le cambiarían o modificarían para hacerlo mejor?

Pero las tramas que fue elaborando modificarían sus planes.

Eventos, todos, que modificarían la historia para ambos territorios.

Как использовать "would alter, would modify, would change" в Английском предложении

If you could you would alter its very nature.

The bill, which would modify U.S.

Neither bill would modify the FY2018 BCA limit.

Lautenberg's legislation would alter those rules.

see where that would alter the social outcome.

This would alter specific aspects of reward processing.

That money would change her life.

Doing either of those would modify the data.

For next realese I would modify the dialer.

That would alter the baking time.