MOMENTO DE SU ENTRADA на Английском - Английский перевод

• time of its entry
• date of entry
• moment of its entry

Примеры использования Momento de su entrada на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las disposiciones del tratado determinan el momento de su entrada en vigor.
The provisions of the treaty determine the moment of its entry into force.

El momento de su entrada en vigor coincidió con la novena reunión de los Estados Partes, convocada para elegir los nuevos miembros del Comité.
The timing of its entry into force coincided with the ninth meeting of States parties, convened to elect new members of the Committee.

El cambio de límites es válido desde el momento de su entrada a la banca por internet.
The change of limits is valid from the moment of its entry to the internet banking.

En virtud del artículo 13 del Acuerdo, los miembros de la OMC deben tener un mecanismo de coordinación establecido en el momento de su entrada en vigor.
Under article 13 of the Agreement, WTO Members must have a coordination mechanism in place by the time of its entry into force.

Todas las habitaciones estarán limpias y equipadas en el momento de su entrada y el personal del hotel le facilitará todo lo que necesite siempre que esté en sus manos.
All rooms will be clean and fully equipped waiting for your arrival and for any other suggestions you can always rely on our staff.

Ello permite la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la convención desde el momento de su entrada en vigor.
This ensures that all provisions of the convention may actually be applied from the time of entry into force.

En el momento de su entrada en vigor, doce productos químicos o grupos de productos químicos fueron clasificados como contaminantes orgánicos persistentes en los anexos del Convenio.
At the time of entry into force, twelve chemicals or groups of chemicals were listed as POPs in the Convention's annexes.

Parece haber consenso en que el instrumento debería aplicarse a todas las ECT que, en el momento de su entrada en vigor, cumplan los criterios de protección párrafo 1.
There seems to be consensus that the instrument should apply to all TCEs which, at the moment of entry into force, fulfill the criteria of protection paragraph 1.

Durante el mismo período, el 34,5% de los niños que entraban cada mes procedían de familias que estaban recibiendo ayudas a los ingresos en el momento de su entrada.
During this same period, 34.5 percent of the monthly admissions were children whose families were in receipt of income assistance at the point of admission.

Es importante precisar desde ahora que el acto convencional surte sus efectos y obliga a las partes al momento de su entrada en vigor, aunque existen obligaciones previas establecidas en la Convención de Viena de 1969.
It is important to point out at this juncture that conventional acts produce effects and impose obligations on the parties from the time of their entry into force, although prior obligations may exist as laid down in the 1969 Vienna Convention.

El decreto mencionado no prevé un régimen transitorio, por lo que primero se debe verificar la posibilidad de aplicar la nueva disposición también para los litigios pendientes en el momento de su entrada en vigor.
The mentioned decree does not provide for a transitional arrangement, so that it must first be verified the possibility of applying the new provision also to proceedings pending at the time of its entry into force.

La ejecución de la condena de muerte se produce al menos un año después desde el momento de su entrada en vigor, así como al menos un año después de la suspensión de la moratoria sobre la ejecución de la pena capital.
Verdicts involving capital punishment are enforced no earlier than one year from the time of their entry into force, as well as no earlier than one year after cancellation of the moratorium on application of capital punishment.

El párrafo 2 se refiere a la entrada en vigor del proyecto de convención respecto de las partes contratantes que pasan a ser partes en la misma con posterioridad al momento de su entrada en vigor, con arreglo a lo previsto en el párrafo 1.
Paragraph(2) deals with the entry into force of the draft convention as regards those contracting Parties that become parties thereto after the time for its entry into force under paragraph(1) has already started.

Un acuerdo ratificado pasa a ser parte del ordenamiento interno desde el momento de su entrada en vigor, sin que sea necesaria la adopción de ninguna ley especial, siempre y cuando las disposiciones del acuerdo sean lo suficientemente concretas para poder servir de base para adoptar decisiones.
A ratified agreement becomes part of national law from the date of entry into force, without the adoption of a special law being necessary, as long as the provisions of the agreement are specific enough to serve as a basis for decision.

De conformidad con el artículo 2 de esta ley, las sentencias de muerte que no se hubiesen ejecutado en el momento de su entrada en vigor debían ajustarse a la nueva ley.
Under chapter 2 of this law, death sentences which had not been executed at the time of its entry into force, should be brought in compliance with it.

Stockpair estrategia el uso de opciones sobre par flotantes le permite entrar solamente en un momento predefinido específico y determina el rendimiento de un activo en un período de tiempo predefinido que podría haber sido fijado en 5 minutos o varios días desde el inicio del comercio y no el momento de su entrada.
StockPair стратегия using floating pair options allows you to enter only at a specific predefined time and determines the performance of an asset in a predefined time frame which might have been fixed at 5 minutes or several days from the beginning of the trade rather than the time of your entry.

Los tratados internacionales ratificados por el Consejo Federal forman parte integral del ordenamiento jurídico interno suizo y son aplicables desde el momento de su entrada en vigor, sin que sea necesario incorporarlos en el régimen jurídico interno mediante la aprobación de una ley especial.
International treaties ratified by the Federal Council form an integral part of Swiss domestic law and are applicable from the time of their entry into force, without needing to be incorporated into the internal legal system through the adoption of a special law.

Cuando el Estado receptor lo solicite, los Estados de origen verificarán si la víctima de la trata es uno de sus nacionales o tenía derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de su entrada en el Estado receptor.
Upon a request of the receiving State, States of origin must verify whether the trafficked person is a national or had the right to permanent residence at the time of entering the receiving State.

El estado de excepción se proclamará mediante una orden que explique la situación que exigió su proclamación, defina la zona en la que se impone el estado de excepción y especifique el momento de su entrada en vigor y su duración, que no excederá de 60 días o del momento en que cese el peligro o la situación que exigió la proclamación, si este período es más breve.
The state of emergency shall be proclaimed in an order explaining the situation that necessitated its proclamation, defining the area to which the state of emergency applies and specifying its time of entry into force and its duration, which shall not go beyond 60 days or the cessation of the danger or situation that necessitated its proclamation, whichever is shorter.

Como es sabido, en la resolución A/51/45 T se señala claramente que para que la Convención sobre las armas químicas sea plenamente efectiva, se aplique vigorosamente y resulte creíble, debe obtener el apoyo universal y el mayor número de ratificaciones posible cuando llegue el momento de su entrada en vigor.
As it is known, resolution 51/45 T makes it plain that for the CW Convention to be fully effective, vigorously implemented and credible, it has to obtain universal support and as many ratifications by the time of its entry into effect as possible.

Cada Estado Parte conviene en facilitar y aceptar, sin demora, el regreso de toda víctima del tráfico de personas que sea nacional de ese Estado Parte o que, en el momento de su entrada en el Estado receptor, tenía derecho de residencia en el territorio de ese primer Estado Parte.
Each State Party agrees to facilitate and accept, without delay, the return of a victim of trafficking who is a national of that State Party or who, at the time of entry into the receiving State, had the right of abode in the territory of the first State Party.

Los ciudadanos extranjeros distintos de los que llevan mucho tiempo residiendo en Mongolia, los residentes permanentes y los inmigrantes, no pueden dedicarse a ninguna actividad comercial de carácter privado, ni ocupar un cargo en un organismo o empresa con fines lucrativos, al margen de la actividad que realizaban en el momento de su entrada en Mongolia.
Foreign citizens, other than long-term provide residents, permanent residents and immigrants, may not engage in any private business, or hold employment in a business entity or organization, with the purpose of generating revenue, apart from the activity performed at the time of their entry into Mongolia.

Liechtenstein sigue una tradición monista en relación con los acuerdos internacionales, es decir, todo acuerdo que haya ratificado forma parte del derecho interno desde el momento de su entrada en vigor, sin que sea necesario promulgar una ley especial.
Liechtenstein follows a monistic tradition in relation to international agreements, i.e. a ratified agreement becomes part of national law from the date of entry into force, without any need for the creation of a special law.

Con acceso a tres tipos de gráficos diferentes, nueve marcos temporales, más de cincuenta indicadores técnicos preinstalados y una interfaz totalmente personalizable, MetaTrader 4 le da la capacidad de controlar el mercado con precisión, ponderando perfectamente el momento de su entrada y salida en cada ocasión.
With access to three different chart types, nine time frames, over fifty pre-installed technical indicators and a fully customisable interface, MetaTrader 4 gives you the ability to monitor the market with precision, perfectly timing your entry and exit each time..

Los artículos 12.1 del texto sobre los CC.TT. y 11.1 del texto sobre las ECT parecen reflejar consenso con respecto a que el instrumento debería aplicarse a todos los CC.TT. y las ECT que, en el momento de su entrada en vigor, cumplan los criterios de protección.
Article 12.1 of the TK text and Article 11.1 of the TCEs text seem to reflect consensus that the instrument should apply to all TK/TCEs which, at the moment of entry into force, fulfill the criteria of protection.

¿Facilitan y aceptan las autoridades competentes de su país la repatriación de todo migrante objeto de tráfico ilícito que tuviese derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de su entrada en el Estado receptor?(párrafo 2 del artículo 18)() Sí() No?
Do your country's competent authorities facilitate and accept the return of a smuggled migrant who had the right of permanent residence in your country at the time of entry into the receiving State(art. 18, para. 2)?

¿Qué tipo de medidas se adoptan en su país para permitir la repatriación de las víctimas de la trata de personas sin demora indebida o injustificada al Estado Parte del que sean nacionales o en el que tuviesen derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio de su país?
What kind of measures are taken in your country to enable the return of victims of trafficking in persons without undue or unreasonable delay to the State party of which such victims are nationals or in which they had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of your country?

Cuando lo solicite un Estado Parte receptor, todo Estado Parte requerido verificará, sin demora indebida o injustificada, si la víctima de la trata de personas es uno de sus nacionales o tenía derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de su entrada en el territorio del Estado Parte receptor.
At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.

A si la suma de i el costo o valor de las materias producidas en el país en desarrollo beneficiario, más ii los costos directos de las operaciones de elaboración realizadas en dicho país en desarrollo beneficiario no es inferior al 35% del valor estimado de este artículo en el momento de su entrada en el territorio aduanero de los Estados Unidos.
If the sum of(i) the cost or value of the materials produced in the beneficiary developing country plus(ii) the direct costs of processing operations performed in such beneficiary developing country is not less than 35 per cent of the appraised value of such article at the time of its entry into the customs territory of the United States.

La ley derogó el capítulo 17 de la Ley del trabajo en el sector privado, relativo a la reglamentación de los comités y consejos de trabajadores y de los comités y consejos mixtos promulgada por el Decreto legislativo Nº 23 de 1976, en que se dispone que las organizaciones de trabajadores existentes en el momento de su entrada en vigor continuarán desempeñando sus funciones hasta que se establezcan nuevas organizaciones sindicales.
It repealed chapter 17 of the Private Sector Labour Act concerning the regulation of workers and joint committees and councils, promulgated in Legislative Decree No. 23 of 1976, stipulating that workers' organizations existing at the time of its entry into force would continue to perform their functions pending the establishing of new trade union organizations.