Примеры использования Mopan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
MOPAN 2008, comunicado en 2009.
MOPAN 2008, reported in 2009.Practica canotaje ohaz rafting en el Río Macal y en el Río Mopan.
Join canoeing andrafting adventures on the Macal River and Mopan River.En 2017-18, el MOPAN evaluó a 14 organizaciones, incluida UNRWA.
In 2017-18, MOPAN assessed 14 organisations, including UNRWA.En la zona meridional de Toledo también hay poblaciones mayas kekchi, Mopan.
In the southern area of Toledo there are also Mayan populations Ketchi, Mopan.Los descendientes mayas mopan, kekchi y yucateco aún viven en aldeas tradicionales y hablan un dialecto local.
Mopan, Kekchi, and Yucatec Mayan descendants still live in traditional villages and speak a local dialect.No se ha traducido a otros idiomas, como el kekchi,el maya mopan o el garífuna.
The Convention has not been reproduced in other languages,including Kek'chi and Mopan Maya or Garifuna.En general, las impresiones del equipo de la MOPAN en los países respecto de la contribución del UNFPA a los diálogos de política con los gobiernos son positivas.
Overall, MOPAN country team perceptions of UNFPA contribution to policy dialogue with governments are positive.Dentro de los"grupos minoritarios asentados", hay unos pocos grupos étnicos cuyo nivel de vida,etc., son muy inferiores a los de los demás, por ejemplo,los indios maya los mayas mopan y ketchi.
Within the"settled minority groups", there are a few ethnic groups whose standard of living, etc., are much lower than the others,for example, the Maya Indians, Mopan and Ketchi Mayas.En 2008, la MOPAN informó también de que los equipos en los países valoraban la calidad de las contribuciones del UNFPA a los grupos de trabajo de los donantes locales.
MOPAN 2008 also reported that country teams value the quality of UNFPA contributions to local donor working groups.Todos los participantes aprendieron a escribir palabras en Mopan y pudieron leer muchos ejemplos tomados de los textos escritos en piedra, así como de los códices.
All the participants learned to write words in Mopan and were able to read many examples taken from texts written on stone as well as in the codices.La MOPAN informó que la gran mayoría de sus equipos en los países valoraban el papel de promoción del UNFPA de las cuestiones vinculadas a su mandato.
MOPAN reported that'a great majority of the Otros grupos son los garinagu(caribes negros), 6,6%;los indios mayas(mopan y kekchí) 11%, y los menonitas(anabaptistas germanoparlantes) 3,1.
Other groupings are the Garinagu(black Caribs), 6.6 per cent,the Mayan Indians(Mopan and Ketchi), 11 per cent, and the Mennonites(German-Speaking Anabaptists), 3.1 per cent.MOPAN es una red de 18 países que realiza evaluaciones conjuntas y periódicas sobre la efectividad de las organizaciones multilaterales incluyendo el BID.
MOPAN is a network of 18 countries that conducts periodic joint assessments of the effectiveness of multilateral organiza- tions, including the IDB.En 2008, la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales(MOPAN) realizó una encuesta sobre la conducción de las alianzas por las oficinas del UNFPA en 10 países.
During 2008, the Multilateral Organizations Performance Assessment Network(MOPAN) conducted a partnership behaviour survey in 10 UNFPA country offices.Los garífunas, descendientes de esclavos africanos, y los indios caribes yarawak constituyen otro 6,6% de la población, y los yucatecas, los mopan y los kekchi, tres grupos amerindios, otro 9.
The Garifuna, descendants of African slaves, Carib and Arawak Indians,make up another 6.6 percent of the population and the Yucatec, Mopan, and Kekchi, three Amerindian groups, another 9 percent.Región II, comprende las comunidades lingüísticas Poqomchi, Itza,K'eqchí, Mopan, Achi; asentadas principalmente en los departamentos de Baja Verapaz, Alta Verapaz, Petén, El Quiché e Izabal.
Region II, covering the Poqomchi, Itza,K'eqchi, Mopan and Achi linguistic communities living mainly in the departments of Baja Verapaz, Alta Verapaz, Petén, Quiché and Izabal.Los maya mopanes que asistieron al congreso,liderados por el presidente de la Comunidad Lingüística Mopan, Otoniel Caal, asumieron la responsabilidad de continuar difundiendo el conocimiento de la epigrafía maya entre sus compañeros de Petén y Belice y se contactaron con uno de los grupos de facilitadores que conocieron durante el congreso.
Aunque quienes utilizan esa forma de gobernanza local son principalmente las comunidades mayas del Belice meridional,incluidos los mopan y los kekchi, la jurisdicción de los alcaldes no se limita a los mayas.
While mainly Mayan communities,including the Mopan and Ketchi groups, in southern Belize practice this form of local governance, Esta opinión favorable se condice con las conclusiones de la encuesta de la MOPAN en la que se describe la"posición prácticamente incontestada" del PNUD en lo que atañe a cuestiones de género, y se cita al ejemplo de la preparación de presupuestos con una perspectiva de género.
This favourable perception is consistent with Para complementar sus propios mecanismos internos de examen, el PNUMA aprovechó también los exámenes llevados a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así comolas evaluaciones externas realizadas por organismos como la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales MOPAN.
Complementing its own internal review mechanisms, UNEP also benefited from reviews by the Office for Internal Oversight Services(OIOS) and the United Nations Board of Auditors,as well as from external evaluations conducted by such bodies as the Multilateral Organization Performance Assessment Network MOPAN.También se hizo entrega de algunos documentos que hablan sobrela historia del Petén, que los mopanes ahora tienen en el acervo bibliográfico de la ALMG-Comunidad Lingüística Mopan, en San Luis.
I was also able to hand over some documents that dealt withTambién pidió información sobre las evaluaciones y auditorías conexas.( Vea se el capítulo IV, en el que figura información completa sobre ambas evaluaciones.)Los miembros elogiaron a el PNUD por la alta puntuación obtenida en el examen realizado recientemente por la Red de Evaluación de el Desempeño de las Organizaciones Multilaterales( MOPAN), que clasificó a el PNUD como una institución con una sólida oficina de evaluación independiente.
It also sought information on related evaluations and audits.(Seechapter IV for complete coverage of the two evaluations.) They commended UNDP for its high scoring in the recent Multilateral Organization Performance Assessment Network(MOPAN) review, which had ranked UNDP as an institution with a strong independent evaluation office.Por último se abordaron las implicaciones lingüísticas de la Epigrafía Maya con los idiomas mayas actuales:Itza, Mopan, Ch'orti, Maya Yucateco, Ch'ol, haciendo énfasis en el abordaje de la escritura maya en las aulas escolares para revalorizar los conocimientos ancestrales en el sistema educativo.
Finally, the linguistic implications of Maya epigraphy with current Mayan languages were addressed:Itza, Mopan, Ch'orti, Yucatec Maya, Ch'ol, emphasizing the approach of Maya writing in the classroom to bring out the importance of ancestral knowledge in the education system.La pluralidad de las expresiones socioculturales del pueblo maya, que incluyen los Achi, Akateco, Awakateko, Chorti, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteco, Kanjobal, Kaqchikel, Kiche,Mam, Mopan, Poqomam, Poqomchi, Q'eqchi, Sakapulteko, Sikapakense, Tectiteco, Tz'utujil y Uspanteco, no han alterado la cohesión de su identidad.
The multiplicity of socio-cultural groups of the Maya people, which include the Achi, Akateco, Awakateko, Chorti, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteco, Kanjobal, Kaqchikel, Kiche,Mam, Mopan, Poqomam, Poqomchi, Q'eqchi, Sakapulteko, Sikapakense, Tectiteco, Tz'utujil and Uspanteco, has not affected the cohesion of their identity.Otras actividades de enlace fueron la dirección del examen de la Red de Evaluación del Desempeño de Organizaciones Multilaterales(MOPAN); la facilitación de los debates preparatorios iniciales para un examen eficaz de la función de evaluación, por encargo del Gobierno de los Países Bajos; y la participación en las reuniones anuales del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y el Sistema de aprendizaje activo para la rendición de cuentas y el logro de resultados en la asistencia humanitaria ALNAP.
Additional liaison activities included steering the Multilateral Organization Performance Assessment Network(MOPAN) review; facilitating initial preparatory discussions for an effectiveness review of the evaluation function, commissioned by the Government of the Netherlands; and participating in annual meetings of the United Nation's Evaluation Group and the Active Learning Network on Accountability and Performance in Humanitarian action ALNAP.Las delegaciones elogiaron a el PNUD por la alta puntuación que logró en el examen realizado por la Red de Evaluación de el Desempeño de las Organizaciones Multilaterales( MOPAN), que clasificó a el PNUD como una institución con una sólida oficina de evaluación independiente y con unas prácticas bien establecidas para asegurar la calidad de las evaluaciones.
They commended UNDP for its high scoring in the Multilateral Organization Performance Assessment Network(MOPAN) review, which ranked UNDP as an institution with a strong independent evaluation office, with well-established practices for ensuring the quality of evaluations.En una evaluación de el PMA realizada por la Red para la evaluación de el desempeño de las organizaciones multilaterales( Red MOPAN) en 2013( vea se el recuadro a continuación) se confirmó la pertinencia de la iniciativa encaminada a lograr un PMA plenamente apto para su finalidad y se identificaron otros ámbitos en los que podrían introducir se mejoras.
An assessment of WFP by the Multilateral Organisation Performance Assessment Network(MOPAN) in 2013(see box below) reaffirmed the relevance of Fit for Purpose and identified other areas where improvements could be made.El Atlas maya, producido por el Consejo Cultural Maya de Toledo y la Asociación de Alcaldes de Toledo, documenta el uso tradicional yactual que hacen los mayas mopan y ke'kchi de sus tierras y ofrece una descripción excepcional de la historia, la cultura, la tenencia de la tierra y las actividades socioeconómicas de los mayas.
Colaboramos también con otros donantes a través del Grupo de la Red para la Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales(MOPAN) con el propósito de promover una apreciación común de la eficacia de los distintos donantes multilaterales y crear una base de datos empíricos al respecto, y vigilar la eficacia de los organismos multilaterales.
We also work with other donors through the Multilateral Organisations Performance Assessment Network(MOPAN) Group to build a common understanding and evidence base of the effectiveness of the various multilateral donors, and to carry out monitoring of multilateral effectiveness.Los países en que se ejecutan programas valoran, en términos generales, la posibilidad de la colaboración de el PNUD en este ámbito, ylos análisis de la Red de Evaluación de el Desempeño de las Organizaciones Multilaterales( MOPAN) y otras evaluaciones de el desempeño de el PNUD han observado positivamente la existencia de la política vean se los estudios de la MOPAN y las respuestas de el PNUD y de el GNUD a la aplicación de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo.
Programme countries generally appreciate the possibility of UNDP engagement in this area andreviews by the Multilateral Organization Performance Assessment Network(MOPAN) and other assessments of UNDP performance have positively noted the existence of the policy see MOPAN reviews and UNDP and UNDG responses to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
