Примеры использования Mostró cómo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mostró cómo llegar al centro de exposiciones.
He showed how to get to the exhibition center.La discusión mostró cómo un éxito genera otro.
The discussion revealed how one success breeds another.El grupo rugió de risa cuando mostró cómo Mr.
Everyone roared laughing when he showed the way in which Mr.Mostró cómo los fractales pueden surgir en muchos lugares….
He showed how fractals can occur in many different places in both….Sin embargo, su artículo de 1958 en Dialectica mostró cómo la teoría de tipos puede ser usada para dar una prueba de consistencia de la aritmética.
His 1958 paper in Dialectica did, however, show how type theory can be used to give a consistency proof for arithmetic.Mostró cómo las diferentes organizaciones pueden trabajar conjunta- mente en beneficio de las especies migratorias.
It showed how different organizations can work together for the benefit of migratory species.Con gran atención por parte de los delegados y de todos los visitantes,Jean Pierre Wilssens mostró cómo se fabrican estas plantillas impresas en 3D.
With a lot of attention from delegates and all visitors,Jean Pierre Wilssens demonstrated how these 3D-printed insoles are being made.En particular, mostró cómo es posible y además necesario practicar la unión del sutra y el tantra.
In particular, he showed how it is possible, and indeed essential, to practise the union of Sutra and Tantra.Si no realizó de manera total la revelación del Paraguay como se esperaba de su intuición, mostró cómo podrá ser revelado en el futuro.
If El Senador Rubio mostró cómo a lo largo de la administración de Obama, los Estados Unidos no apoyaron a Israel.
Senator Rubio shows how throughout the Obama Administration, the United States did not stand with Israel.Apoyándose en diversos indicadores, Corinne Martinez, Presidenta de la Comisión Agenda 21 yDesarrollo Sostenible del Departamento de la Gironda que prepara el informe sobre Desarrollo Sostenible, mostró cómo las políticas públicas pueden ser releídas bajo la óptica de los ODS.
With supporting indicators, Corinne Martinez, Chair of the Committee on Agenda 21 andsustainable development of the Gironde department, which prepares the Sustainable Development report, showed how public policies may be reviewed from the perspective of the SDGs.Mostró cómo el bengalí tenía algunas características únicas, ausentes en otras lenguas de la India, por influencia del santali.
He showed how the Bengali language has unique characteristics, which are absent in other Indian languages, under the influence of Santali.Al describir el curso de las negociaciones para toda la información, mostró cómo los abogados de la Casa Blanca habían estado retrasando el proceso desde el principio.
In describing the course of the negotiations for all information, he showed how the White House lawyers had stalled from the beginning.Mostró cómo la bendición de Abraham viene a los gentiles en“todas las naciones”:“en Cristo Jesús,” la verdadera simiente de Abraham vv. 14, 16b.
He showed how the“all nations” blessing of Abraham comes upon Gentiles:“in Christ Jesus,” Abraham's true seed vv. 14, 16b.Para concluir, Anastasia Shuba de la Universidad de California,Irvine, mostró cómo monitorizar las redes en un dispositivo para garantizar la privacidad del usuario.
To conclude, Anastasia Shuba from the University of California,Irvine, showed how to monitor networks on a device to ensure user privacy.Bandiaky-Badji mostró cómo está funcionando la colaboración con los gobiernos en seis proyectos piloto Camerún, Indonesia, Liberia, Mali, Panamá y Perú.
Ms. Bandiaky-Badji showed how collaboration with governments was ongoing within the 6 pilot projects Cameroon, Indonesia, Liberia, Mali, Peru, and Panama.En su primer año,Univisión Investiga produjo el especial La amenaza iraní, que mostró cómo un grupo de estudiantes mexicanos fue reclutado por los gobiernos de Irán y Venezuela para preparar un ataque cibernético a Estados Unidos.
In its first year,Univision Investiga produced the special"The Iranian Threat", which shows how a group of Mexican students was recruited by the governments of Iran and Venezuela to prepare a cyber attack on the United States.Wood mostró cómo vestibles como MonBaby son una herramienta nueva y maravillosa para dar tranquilidad a los padres y vigilar a sus hijos de la otra habitación.
Wood showcased how wearables like MonBaby are a wonderful new tool to give parents peace of mind and keep tabs on their children from another room.El Sr. Dennis Mairena, representante del Centro para la Autonomía yel Desarrollo de los Pueblos Indígenas, mostró cómo se había elaborado, mediante un proceso participativo, una estrategia subnacional de lucha contra el cambio climático para los territorios indígenas del norte de Nicaragua.
Mr. Dennis Mairena, a representative of the Centerfor the Autonomy and Development of Indigenous Peoples demonstrated how a subnational climate change strategy for indigenous territories in northern Nicaragua was developed through a participatory process.Dan Petrovic mostró cómo Google puede usar esas métricas interactivas para clasificar páginas web a medida que los motores de búsqueda se vuelven más sofisticados, mientras que siguen manteniendo el enfoque en la intención de usuario.
Dan Petrovic showed how Google can use these interactive metrics to rank web pages as search engines become more sophisticated, while still maintaining their focus on user intent.Por ejemplo: Falacia de madera verde y un problema de madera verde:"James Le Fanu mostró cómo nuestra comprensión de los procesos biológicos se combinó con un declive en los descubrimientos farmacéuticos, como si las teorías racionalistas fueran cegadoras y de alguna manera una desventaja.
For example: Green Lumber Fallacy and a Green Lumber Problem:"James Le Fanu showed how our understanding of the biological processes was coupled with a decline of pharmaceutical discoveries, as if rationalistic theories were blinding and somehow a handicap.Prof. Giretti mostró cómo resultados de simulaciones pueden ser utilizados para estimar los niveles de exposición contaminantes para los pasajeros, y cómo la dinámica de los contaminantes en una estación dada depende de las condiciones meteorológicas y de factores internos efecto pistón, el flujo de pasajeros.
Prof. Giretti showed how simulation results can be used to estimate pollutants exposure levels for passengers, and Mediante una elección adecuada de coordenadas,Beltrami mostró cómo la métrica de la pseudoesfera puede transferirse al disco de la unidad y que la singularidad de la pseudoesfera corresponde a un horociclo en el plano no euclidiano.
By a suitable choice of coordinates,Beltrami showed how the metric on the pseudosphere can be transferred to the unit disk and that the singularity of the pseudosphere corresponds to a horocycle on the non-Euclidean plane.Esta audiencia mostró cómo los ciudadanos pueden exigir mayor transparencia y rendición de cuentas en presupuestos gubernamentales y operaciones del gobierno. RAMKUMAR; KIDAMBI, 2007.
This hearing demonstrated how citizens at the grassroots can demand greater transparency and accountability in the government's budget and in government operations. RAMKUMAR; KIdAMBI, 2007.Bostrom introdujo el"supuesto de auto-prueba" yel"supuesto de auto-indicación" y mostró cómo ambos llevan a diferentes conclusiones en un número de casos, señalando que, en ciertos experimentos del pensamiento, cada uno de ellos es afectado por paradojas o implicaciones contraintuitivas.
He introduces the Self-Sampling Assumption(SSA) andthe Self-Indication Assumption(SIA), shows how they lead to different conclusions in a number of cases, and points out that each is affected by paradoxes or counterintuitive implications in certain thought experiments.El ataque a Dyn en 2016 mostró cómo un simple dispositivo conectado puede ser utilizado como parte de una botnet para atacar la infraestructura crítica.7 A medida que avancemos, será fundamental contar con nuevas líneas de base para la seguridad, además de modelos de responsabilidad e incentivos.
The Dyn attack in 2016 demonstrated how a simple connected device can be used as part of a botnet to attack critical infrastructure.7 New security baselines, along with accountability and incentive models will be essential as we move forward.Una colaboración entre tres empresas, Promethean Particles, Dycotec Materials yHeraeus Noblelight, mostró cómo las nanopartículas de cobre en tinta impresa podían fundirse de manera fácil y rápida mediante lámparas de destellos de xenón y, de esta manera, forman circuitos electrónicos conductores y estables.
A co-operation between three companies: Promethean Particles, Dycotec Materials andHeraeus Noblelight, showed how copper nanoparticles in printed ink are easily and quickly fused by xenon flash lamps and thus form highly conductive and stable electronic circuits.En estos artículos,Gibbs mostró cómo las primeras dos leyes de la termodinámica podían ser medidas de manera gráfica y matemática para determinar tanto el equilibrio termodinámico de las reacciones químicas como su respectiva tendencia a ocurrir o proceder.
In these papers,Gibbs showed how the first two laws of thermodynamics could be measured graphically and mathematically to determine both the thermodynamic equilibrium of chemical reactions as well as their tendencies to occur or proceed.En septiembre, la Comisión Internacional Independiente encargada de las investigaciones mostró cómo"desde el principio de la agitación de Siria, las fuerzas del Gobierno han atacado estratégicamente hospitales y dependencias médicas para privar de atención médica a las personas consideradas como afiliadas a la oposición" A/HRC/24/CRP.2.
In September, the independent commission of inquiry showed how"since the beginning of Syria's unrest, Government forces have strategically assaulted hospitals and medical units to deprive persons perceived to be affiliated with the opposition of medical care" A/HRC/24/CRP.2.A principios de 1990,su grupo mostró cómo se correlacionan la polarización y temperatura anisotrópicas de la radiación cósmica de fondo, una predicción que ha sido confirmada en detalle por mediciones precisas recientes de la nave espacial WMAP.
In the early 1990s,his group showed how the polarisation and temperature anisotropies of the cosmic background radiation would be correlated, a prediction which has been confirmed in detail by recent precision measurements by the WMAP spacecraft.
