Примеры использования Mostraban signos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mostraban signos de malnutrición.
They were showing signs of malnutrition.Estos tampoco mostraban signos de deterioro.
They, too, showed no signs of decay.Parecía estar bien, ya que un hombre y una mujer mostraban signos de interés.
It was looking okay as a male and female showed signs of interest.A las 72 h mostraban signos de gran mejoría y a la semana estaban totalmente curados.
In 72 h, they showed signs of great improvement and in 1 week Había demasiadas cosas que mostraban signos de la edad.
There were just too many things that showed signs of age.Ambos mostraban signos de haber sido torturados y los rastros de un‘tiro de gracia'en la nuca.
Both of them showed signs of having been tortured and of a‘coup de grace' in their napes.Desde un comienzo las manos de Walter mostraban signos de haber usado una pipa de opio.
For a start Walter Copland's hands showed signs he would used an opium pipe.Cuando comenzó a desarrollarse la crisis económica y financiera en 2008,los indicadores de pobreza ya mostraban signos de regresión.
As the economic and financial crisis began to unfold,2008 already showed signs of regression in the poverty indicators.El cuello y el cuerpo de la víctima mostraban signos de tortura y de haber sido golpeado con una barra de hierro en la cara.
The victim's neck and body showed signs of torture and of being beaten with an iron rod on the forehead.Generalmente quienes reaparecían después de largos períodos dedetención no reconocida y los cadáveres de las personas ejecutadas extrajudicialmente mostraban signos de violencia física.
Those who reappeared after long periods of unacknowledged detention andthe bodies of victims of extrajudicial executions very frequently showed marks of physical violence.Tras solo dos años de uso,los motores ya mostraban signos de fatiga del material.[12].
After only two years of use,the engines already showed signs of metal fatigue.[12].De esos niños mostraban signos de trastorno mental(el 57% del número total de niños y jóvenes internados en instituciones) y 1.465(43%) sufrían problemas físicos.
Among them, 1.942 showed signs of mental health disorders(57% of the total children/ young people in institutions), and 1.465 were suffering from physical problems 43.El estudio reveló algunos indicadores clave que mostraban signos de un ligero deterioro.
The study revealed some key indicators that showed signs of a slight deterioration.Sin embargo, como los niños mostraban signos de estrés y miedo, los padres informaron de que ahora estaban más inclinados que antes del tsunami a permitir a los niños quedarse en casa.
However, with children showing signs of stress and fear, parents report that they are more likely now, than before the tsunami, to allow children to stay home.Bascom argumenta que las formaciones rocosas de South Mountain han cambiado con el tiempo, quealgunas rocas originalmente mostraban signos de ser riolita, pero ahora eran rocas holocristalinas.
Bascom argues that South Mountain's rock formations have changed over time,with some rocks originally showing signs of being rhyolite, but now holocrystalline rock.Mientras que las rótulas de los competidores mostraban signos de daños, como cojinetes desgastados, problemas del cono, fallos de la tapa antipolvo y errores de las tuercas, las pruebas no tuvieron ningún efecto en la XCAP.
While competitors showed signs of damage such as worn bearings, cone issues, dust cover faults and nut errors, the tests had no effect on the XCAP.Los miembros de la primera unidad de la UNPROFOR que entró en Stupni Do señalaron que el pueblo estaba completamente vacío y quelas 52 casas que lo componían mostraban signos de haber sido quemadas.
Members of the first UNPROFOR unit to enter Stupni Do reported that the village was empty andthat all 52 houses in the village showed signs of having being burnt.Los cuerpos que fotografió desde el comienzo de la guerra civil mostraban signos de inanición, palizas brutales, estrangulamiento y otras formas de tortura y asesinato.
The bodies he photographed since the civil war began, showed signs of starvation, brutal beatings, strangulation, and other forms of torture and killing.Las visiones llegaron a oídos del papa, entregado a la Contrarreforma ydeterminado a silenciar a los místicos potencialmente peligrosos si mostraban signos de espiritualidad independiente o herética.
These came to the attention of the counter-reformation Papacy,determined to subordinate potentially troublesome mystics if they showed any signs of independent or heretical spirituality.Sus cuerpos mostraban signos de lesiones de proyectiles- heridas de balas- que indicaban que habían sido ejecutados, lo que apuntaba a la implicación de operativos coordinados desde la base local de Churcampa.
The bodies showed signs of projectile lesions- gunshot wounds- that indicated execution style killings, that pointed to the involvement of operatives from the local military base at Churcampa.Sin embargo, en 1996, una investigación médica independiente descubrió que una cantidad anormalmente alta de los pacientes que tomaban Fen-Phen mostraban signos de sufrir serias enfermedades cardíacas y pulmonares.
However, an independent medical study in 1996 found that an abnormally high amount of the patients taking Fen-Phen showed signs of serious heart and lung conditions.De los 12 proyectos evaluados, sólo 2 eran plenamente eficaces, 2 mostraban signos de eficacia, 4 estaban en una etapa demasiado temprana como para evaluarlos y la eficacia del resto era o negativa o no calculable.
Out of 12 assessed projects, only two were fully effective, two showed signs of effectiveness, four were too early to assess, and for the rest the effectiveness was either negative or not measurable.Aunque estaba limpia, se ven espartano- casi no hay arte en las paredes ahorrar en la mayoría de las entradas Rooms'- y algunas de las mesitas de noche y otros muebles mostraban signos de desgaste cuando visitamos.
While clean, they look spartan-- there's almost no art on the walls save in most rooms' entryways-- and some of the nightstands and other furniture showed signs of wear when we visited.En 2010, aparecieron grietas en partes de la tumba, y los minaretes que rodean el monumento mostraban signos de inclinación, ya que la base de madera podría estar pudriéndose debido a la falta de agua.
In 2010, cracks appeared in parts of the tomb, and the minarets which surround the monument were showing signs of tilting, as the wooden foundation of the tomb may Según el Centro de Información Sobre la Pena de Muerte, alrededor de una cuarta parte de las personas que fueron oiban a ser ejecutadas en 2012 en los Estados Unidos de América mostraban signos de enfermedad mental grave.
According to the Death Penalty Information Centre, around a quarter of those executed orscheduled to be executed in 2012 in the United States of America showed signs of severe mental illness.Por último, el estudio de la PDH ponía de manifiesto que, en 2005,el 18% de las víctimas de homicidios cuyos cadáveres mostraban signos de torturas u otros abusos físicos correspondían a mujeres, en tanto que sólo el 10% de todas las víctimas de homicidios lo eran.
Finally, the PDH study found that, in 2005,18 per cent of homicide victims whose bodies showed signs of torture or other physical abuse were women, while only 10 per cent of all homicide victims were women.Los Giants pudieron poner en libertad a Gálvez por haber causaado el incidente, pero optaron por volver a firmarlo para el año 1999 debido a que los principales lanzadores del equipo(Masaki Saito, Hiromi Makihara yMasumi Kuwata) mostraban signos fuertes de envejecimiento.
The Giants could have released Gálvez for causing such an incident, but they chose to re-sign him for 1999 because the team's main starters,(Masaki Saito, Hiromi Makihara andMasumi Kuwata) were showing signs of aging.La encuesta demográfica y de salud de Swazilandia de 2006/2007 reveló quecasi tres de cada 10 menores de cinco años mostraban signos de retraso en el crecimiento el 32% de los niños y el 26% de niñas.
The Swaziland Demographic andHealth Survey of 2006/2007 found that almost three in ten children under five were showing signs of stunting 32 per cent of males and 26 per cent of females.El 8 de julio de 2004, 12 personas fueron trasladadas a la cárcel de Ruyigi después de haber pasado entre tres y nueve meses detenidas en el puesto de las CNDD-FDD(Nkurunziza) en Karinda, en condiciones inhumanas y degradantes;estas personas mostraban signos de torturas.
On 8 July 2004, 12 people were transferred to the prison of Ruyigi after having spent from three to nine months in detention at the CNDD-FDD(Nkurunziza) position at Karinda under inhuman anddegrading conditions, showing signs of torture.El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, según el informe de la Misión Conjunta de Asistencia,hasta el 84% de los refugiados procedentes de un país vecino mostraban signos de vulnerabilidad e inseguridad alimentaria.
UNCT indicated that, according to the Joint Assistance Mission report,up to 84 per cent of the refugees from a neighbouring country showed signs of food insecurity and vulnerability.
