Примеры использования Movilizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Están movilizando hombres y equipos hacia las puertas.
They're moving men and equipment to the gates.Bien, la policia de nueva york y el Swat se estan movilizando ahora mismo.
Well, NYPD and SWAT are mobilizing now.Raoni está movilizando apoyo para proteger la región amazónica.
Raoni is rallying support to protect the Amazon region.Después de darse cuenta que Japón está movilizando su Armada hacia las Filipinas.
After learning that Japan is moving its Navy towards the Philippines.Seguir movilizando recursos en relación con la decisión 2/CP.13, párrs. 4 y 5, a fin de ampliar las actividades conexas;
Further mobilization of resources in relation to decision 2/CP.13, paragraphs 4 and 5, to expand related actions;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
movilizar recursos
para movilizar recursos
movilizar los recursos
necesidad de movilizarrecursos movilizadosmovilizar fondos
movilizar el apoyo
esfuerzos por movilizaresfuerzos para movilizarmovilizar apoyo
Больше
Использование с наречиями
movilizar más
necesario movilizarimportante movilizardifícil movilizarposible movilizarmovilizó a más
movilizar conjuntamente
movilizar eficazmente
movilizar plenamente
movilizar rápidamente
Больше
Использование с глаголами
ayudar a movilizarlogrado movilizarcontribuir a movilizarseguir movilizandoencaminadas a movilizarcontinuar movilizandotratar de movilizarconseguido movilizar
Больше
Hasta la fecha, la Comisión no ha tenido gran éxito movilizando recursos.
Resource mobilization by the Commission had not proved very successful to date.Tenemos 20 años movilizando al mundo en la protección de los osos.
We have been moving the world to protect bears for more than 20 years.La AOD podía desempeñar una función catalizadora a ese respecto movilizando recursos privados.
ODA could play a catalytic role in this regard by leveraging private resources.Rusia respondió movilizando sus tropas en defensa de los serbios.
Russia mobilised its army ready to help the Serbs against Austria-Hungary.Hay algunas excepciones,en años recientes hemos estado más activos movilizando vida silvestre.
There is an exception,in recent years we have been more active in moving wildlife.Porque parece que están movilizando el producto sin mí, y yo sé que no haríais eso.
Cause it looks like you're moving product without me, and I know you wouldn't do that.Movilizando y organizando las comunidades de base en torno a las actividades de conservación y rehabilitación de las estructuras y los centros sanitarios;
Mobilization and organization of communities to maintain and rehabilitate health establishments and facilities.Comprometió la cifra récord de 2 200 millones de EUR en 85 fondos diferentes, movilizando casi 10 000 millones de EUR en inversiones complementarias;
Committed a record EUR 2.2bn in 85 different funds, leveraging almost EUR 10bn in additional investments;Se está sensibilizando, movilizando y organizando en asociaciones para generar ingresos a antiguas trabajadoras del sexo, mendigas y viudas.
Former commercial sex workers, street beggars and widows are being sensitised, mobilised and organised into income generating associations.Sin embargo, sigue existiendo una gran deficiencia de recursos, aunque los gobiernos africanos ylos donantes internacionales están movilizando recursos.
An enormous resource gap continues to exist, however, even thoughresources are being mobilized by African Governments and international donors.Será decisivo a este respecto tener acceso a fuentes de financiación movilizando los recursos nacionales, la inversión extranjera directa y más recursos en concepto de AOD.
Access to finance by way of domestic resource mobilization, FDI and increased ODA resources were considered critical in this regard.El trabajo en asociación con instituciones financieras internacionales puede también permitir a la Organización incrementar su apoyo a esos Estados movilizando nuevas fuentes de fondos;
Working in partnership with IFIs may also allow UNIDO to increase its support to Member States by leveraging new funding sources.El segundo, dedicado a estudiar el mejor modo de maximizar los efectos de la ayuda movilizando otras fuentes de financiación para el desarrollo, se celebró en Luxemburgo en octubre de 2011.
The second symposium, on how best to maximize the impact of aid by leveraging other sources of development finance, was convened in Luxembourg in October 2011.Reforzar la coherencia en la aplicación de una agenda universal para el desarrollo después de 2015, movilizando recursos con diversos mecanismos de financiación;
Reinforce coherence in the implementation of a universal post-2015 development agenda, leveraging resources across diverse funding mechanisms;El logro de los objetivos requerirá seguir movilizando recursos a todos los niveles del presupuesto del Estado, las empresas privadas, la sociedad civil y los organismos donantes.
Fulfilment of the goals will require continued mobilization of resources at all levels from the government budget, private enterprises, civil society and donor agencies.Acabo de cortar con el Pentágono yla última información de inteligencia indica que los rusos están movilizando otras dos divisiones mecanizadas al escenario de Asia central.
I just got off thephone with the pentagon, and the latest intel indicates that the russians are moving another two mechanized divisions into the central asian theater.Los gobiernos pueden promover yfacilitar inversiones en estas esferas movilizando ayuda oficial para el desarrollo, fomentando la cooperación tecnológica y considerando mecanismos innovadores de financiación.
Governments can promote andenable investments in these areas by leveraging official development assistance, promoting technological cooperation and exploring innovative financing arrangements.Algunos de los países que aportan contingentes, como China, Etiopía,el Senegal y Tailandia, están movilizando más recursos y equipos de perforación para excavar pozos.
Additional resources anddrilling capabilities are being mobilized for borehole drilling by a few troop-contributing countries, including China, Ethiopia, Senegal and Thailand.Se está utilizando la mercadotecnia social para promover la sensibilización del público movilizando a promotores de nivel de base, especialmente agentes del Servicio Integrado de Salud Comunitaria SISCa.
Social marketing is being implemented to promote public awareness through mobilization with grassroots advocates, especially with SISCa officers.URTOMA se dedica a ayudar a los estados signatarios en la labor de ejecución,favoreciendo la cooperación transfronteriza y movilizando los recursos de las fundaciones benéficas y de las instituciones participantes.
URTOMA is tasked with assisting signatory states in the implementation work,furthering the cross-border cooperation and mobilize resources from donor agencies and partner institutions.En primer lugar, debemos cumplir los compromisos contraídos respecto del proceso de los ODM movilizando los recursos necesarios para alcanzar los ODM y mantener el progreso ya logrado.
First and foremost, we must meet our commitments under the MDG process and mobilize the necessary resources to achieve the MDGs and to sustain the progress already made.Se señaló que mediante los programas de desarrollo sectorial, y en otros arreglos de cooperación,el UNICEF estaba movilizando recursos adicionales considerables mientras usaba los recursos existentes con más eficiencia.
It was pointed out that through sector development programmes, and in other partnership arrangements,UNICEF was leveraging significant additional resources, while using existing resources more efficiently.Está movilizándose respondiendo a ti y a lo que tú desees que haga.
It's moving in response to you and what you tell it to do.Entretanto, seguimos movilizándonos para ampliar la oferta educativa.
In the meantime, we continue to mobilise Además, Brasil, China yuna lista creciente de otros países en vías de desarrollo están movilizándose para adoptar el software de código abierto como norma en las instituciones públicas.
In addition, Brazil, China, anda growing list of other developing countries are moving to adopt Open Source Software as the norm in public institutions.
