MOVIMIENTOS REBELDES на Английском - Английский перевод

• rebel movements
• rebel movement
• rebellion movements

Примеры использования Movimientos rebeldes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Grupos armados chadianos de oposición y movimientos rebeldes sudaneses.
Chadian armed opposition groups and Sudanese rebel movements in.

Cuerpos precarios, movimientos rebeldes: coreografiando el cambio social.
Precarious Bodies, Unruly Movements: Choreographing Social Change.

República Democrática del Congo, M23, Consejo de Seguridad, Grandes Lagos, Ruanda, Uganda, conflicto armado, movimientos rebeldes.
Democratic Republic of the Congo, M23, Security Council, Great lakes, Rwanda, Uganda, armed conflict, rebel movement.

En el Sáhara Occidental, no hay movimientos rebeldes, lo que plantea preguntas alarmantes.
In Western Sahara there are no Rebel mouvements though which raises alarming questions.

La pregunta 31 se refiere a una triste situación, en la que los niños han sido utilizados por los movimientos rebeldes con fines militares.
Question 31 related to a sad situation in which children had been used by the rebel movement for military purposes.

En la actualidad, varios líderes de movimientos rebeldes se encuentran reunidos en la capital chadiana con ese fin.
Currently, there are a number of rebel movement leaders gathered in the Chadian capital for that purpose.

Como en Angola, la explotación ilícita de yacimientos minerales constituye actualmente una fuente importante de recursos para el aprovisionamiento de armas destinadas a los movimientos rebeldes.
As in Angola, the illicit exploitation of mineral resources is today an important means by which rebel movements supply themselves with arms.

Es una invitación abierta para que los movimientos rebeldes que se oponen a la paz se mantengan alejados de la opción pacífica.
It is an open invitation to the rebel movements that oppose peace to stay away from the peace option.

Después de varios incidentes de seguridad ocurridos a finales de julio en esas zonas, el 6 de agosto se celebró en Asmara una reunión con representantes de los movimientos rebeldes.
After several security incidents occurred in those areas late in July, a meeting with representatives of the rebel movements was held in Asmara on 6 August.

En la agresión participaron también elementos de los movimientos rebeldes de Darfur, a quienes el Gobierno de Sudán del Sur sigue prestando refugio.
Rebel movement forces from Darfur, who continue to be hosted by the Government of South Sudan, also participated in the attack.

Exhortamos a la República Centroafricana a cooperar con el Proceso para hacer un seguimiento de los informes sobre los movimientos rebeldes en sus zonas diamantíferas.
We call on the Central African Republic to cooperate with the Kimberley Process to monitor reports of activities of rebel movements in its diamond-mining areas.

Aunque la unión de varios movimientos rebeldes en dos coaliciones es un paso adelante, todavía queda un enorme terreno por recorrer.
While the merging of a number of rebel movements into two coalitions is a step forward, there is still an enormous amount of ground to cover.

Espera finalmente que la comunidad internacional ejerza presión sobre los movimientos rebeldes para que participen en las negociaciones de paz.
He hoped that the international community would apply pressure to the rebel movements so that they would participate in peace negotiations.

Los ex detenidos sugieren que la investigación del asesinato se está utilizando como pretexto para arrestar a aquellos que supuestamente tienen vínculos con los movimientos rebeldes en Darfur.
Former detainees suggest that the murder investigation is being used as a pretext to arrest those with perceived links to rebel movements in Darfur.

Estas propuestas sustantivas merecen que los movimientos rebeldes las examinen detenidamente y respondan a ellas en la próxima ronda de negociaciones.
Those are substantive proposals that deserve serious consideration and response by the rebel movements during the next round of negotiations.

En este sentido, el Gobierno del Sudán insta con vehemencia al Consejo de Seguridad a que condene este acto reprobable de los movimientos rebeldes del Frente Revolucionario Sudanés.
In this connection, the Government of the Sudan vehemently urges the Security Council to condemn this negative move by the rebel movements of the Sudanese Revolutionary Front.

En todo Darfur, la fragmentación de los movimientos rebeldes y el creciente descontento de las milicias tribales árabes han traído consigo un aumento del bandidaje, la delincuencia y los asaltos a vehículos.
Throughout Darfur increasing banditry, criminality and vehicle hijacking have accompanied the fragmentation of rebel movements and the increasing discontent of Arab tribal militias.

Sin embargo, parece haber una fuerte determinación por parte tanto de los máximos dirigentes del Gobierno y de los movimientos rebeldes como de las bases populares para hacer que la paz sea una realidad tras tantos años de sufrimiento.
However, there appears to be strong determination, both by top leaders of the government and the rebel movements on the one hand, and by the grassroots on the other, to make peace become a reality after so many years of suffering.

También pidió al Gobierno y a los movimientos rebeldes que tomaran inmediatamente medidas para estabilizar la situación en Darfur y que recurrieran al diálogo y las negociaciones en Abuja con miras a llegar a una solución política.
It also called upon the Government and the rebel movements to take immediate steps to stabilize the situation in Darfur and to resort to dialogue and negotiations in Abuja with a view to reaching a political settlement.

Respecto del diálogo militar, se celebraron varias reuniones con los movimientos rebeldes encaminadas a lograr una cesación del fuego en todo el país.
With regard to the military dialogue, a number of meetings aimed at reaching a ceasefire throughout the country were held with rebel movements.

Por lo tanto, era posible que los fusiles sin retroceso y de puntería hubieran sido sacados sin conocimiento del Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia a consecuencia de la inestabilidad reinante en la época, y luego transferidos a movimientos rebeldes.
The possibility therefore existed that the recoilless and spotting rifles could have been taken unbeknownst to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya as a consequence of the instability of the time, and then later passed on to rebel movements.

Lamentablemente, esos loables esfuerzos a menudo chocan con el problema de que los movimientos rebeldes o las facciones armadas no cumplen los acuerdos que ellos mismos han firmado.
Unfortunately, these praiseworthy efforts often run up against a lack of commitment on the part of rebel movements or armed factions to the very agreements that they themselves have signed.

Es una iniciativa de los gobiernos, la industria del diamante y las organizaciones no gubernamentales, para evitar que los diamantes conflictivos, más conocidos como diamantes de sangre, se vendan y sus beneficios sean utilizados para financiar las guerras que los movimientos rebeldes libran contra los gobiernos legítimos.
It is an initiative by governments, the diamond industry and non-governmental organizations to prevent that conflict diamonds, better known as blood diamonds, are sold and its profits used to finance the wars rebel movements wage against legitimate governments.

El Gobierno de Kinshasa está reconocido por todos los congoleños, incluidos los movimientos rebeldes, así como por la comunidad internacional, tanto en su conjunto como a nivel de los Estados.
The Kinshasa government is known and accepted by all Congolese, including those in the rebel movements, and by the international community, both as a whole and by individual states.

También, formuló un llamamiento a los movimientos rebeldes para que participaran en esas negociaciones y afirmó que el Gobierno estaba dispuesto a conversar con todos los grupos, incluso fuera del marco del proceso de Arusha.
He also called on the rebel movements to take part in the talks and said that the Government was prepared to hold discussions with all the groups, even outside the framework of the Arusha process.

A su llegada a Djamena, los miembros de la Misión se reunieron con el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como con representantes de movimientos rebeldes, en particular el Movimiento de Justicia e Igualdad(JEM) y la secretaría del Frente de Redención Nacional NRF.
Arriving in N'Djamena, members of the Mission met with the United Nations Country Team, as well as with representatives of rebel movements including the Justice and Equality Movement(JEM) and the secretariat of the National Redemption Front NRF.

Diálogo en contextos que involucran a grupos armados y movimientos rebeldes Otra situación en la cual la línea entre los partidos y otros actores políticos puede tornarse difusa es cuando grupos armados o movimientos rebeldes emergen como fuerzas políticas poderosas.
Dialogue in contexts involving armed groups or rebel movements Another situation in which the line between political parties and other political players can become blurry is when armed groups or rebel movements emerge as powerful political forces.

No obstante, la continuación de la guerra debido a la resistencia obstinada de los movimientos rebeldes a responder a los llamamientos del Gobierno constituye el obstáculo principal para la aplicación de los programas en favor de la infancia.
However, the continuation of war as a result of the obstinate refusal of the rebel movement to respond to the Government's appeals was the main factor hampering implementation of programmes to benefit children.

El Comité aplaude la concertación en 1992 del Pacto nacional entre el Gobierno y los movimientos rebeldes del norte del país, pero lamenta no haber recibido suficiente información sobre el grado de aplicación de estos acuerdos de paz.
The Committee, while welcoming the conclusion in 1992 of the National Pact between the Government and the rebel movement in the north of the country, regrets that it has not been provided with adequate information on the status of implementation of the peace agreements.

Casi toda la población desplazada pertenece a las tres tribus que conforman la mayoría de los movimientos rebeldes, a saber, la masalit, la zaghawa y la fur, que al parecer han sido atacadas sistemáticamente y obligadas a abandonar sus tierras.
The displaced population belongs predominantly to the three tribes known to make up the majority in the rebel movements, namely, the Masalit, the Zaghawa and the Fur, who appear to have been systematically targeted and forced off their lands.