Примеры использования Movimientos secesionistas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deberíamos apoyar movimientos secesionistas en lugares como Cataluña y Escocia y California.
We should support breakaway movements in places like Catalonia and Scotland and California.Alentados por iniciativa del gobierno belga para continuar el acceso a las ricas minas del Congo, se gestaron violentos movimientos secesionistas en el sur.
Encouraged by a Belgian government intent on maintaining its access to rich Congolese mines, secessionist violence erupted in the south.Hay movimientos secesionistas que honestamente buscan establecer independencia política y cultural del país cuyas fronteras los contienen.
There are secessionist movements that genuinely seek to establish political and cultural independence from the country whose borders contain them.A largo plazo,esa situación puede contribuir a promover y exacerbar movimientos secesionistas con efectos destructivos para una nación con múltiples razas y religiones.
In the long term,the situation is likely to encourage and exacerbate secessionist movements likely to be destructive of a multi-ethnic and multi-religious nation.Esos agitadores se encuentran tanto en los grupos mayoritarios como en los minoritarios, ya veces son dirigentes de los partidos nacionalistas o de violentos movimientos secesionistas.
Such entrepreneurs could be found among both majority and minority groups,sometimes as leaders of nationalist parties or of violent secessionist movements.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
movimientos sociales
movimientos transfronterizos
los movimientos transfronterizos
movimiento internacional
movimientos circulares
primer movimientomovimiento mundial
movimiento sindical
movimiento nacional
movimientos migratorios
Больше
Использование с глаголами
movimiento no alineado
movimientos armados
movimiento circular
los movimientos armados
facilitar el movimientodetecta movimientocontrolar el movimientomovimiento de no alineados
el movimiento circular
movimiento equivocado
Больше
Использование с существительными
libertad de movimientosensor de movimientodetección de movimientovelocidad de movimientodetector de movimientomovimiento de cuarzo
movimiento de liberación
rango de movimientoimágenes en movimientoel movimiento de mujeres
Больше
Durante los últimos años,la CIA ha respaldado movimientos secesionistas a favor de los luos en Kenya, de los kurdos en Irak y de los catalanes en España.
Over the last few years,the CIA has supported secessionist movements in favour of the Luo people in Kenya, the Kurds in Iraq and the Catalans in Spain.El Sr. Kartashkin hizo hincapié en que era peligroso conceder facultades amplias a las minorías nacionales pues ello podía conducir a excesivas demandas y movimientos secesionistas.
Mr. Kartashkin emphasized that there was a danger in giving broad powers to national minorities as that could lead to excessive demands and secessionist movements.En ocasiones, los partidarios de los derechos lingüísticos han sido asociados con movimientos secesionistas o considerados una amenaza a la integridad o la unidad de un Estado.
Proponents of linguistic rights have sometimes been associated with secessionist movements or have been seen as a threat to the integrity or unity of a State.Otros movimientos secesionistas fueron organizadas en la provincia de Jilin, ocupada por los japoneses, bajo el mando del general Xi Qia, cabeza del«Nuevo Ejército de Kirin»; y en Harbin, por el general Chang Ching-hui.
Other secessionist movements were organized in Japanese-occupied Kirin by General Xi Qia head of the"New Kirin" Army, and at Harbin, by General Chang Ching-hui.En el Yemen, el acceso humanitario con frecuencia estuvo restringido por el conflicto en el norte, por los movimientos secesionistas en el sur y por el extremismo en todo el país.
In Yemen, humanitarian access was frequently restricted by conflict in the north, secessionist movements in the south and extremism throughout the country.Sin negar que las autoridades indias deben hacer frente a sublevaciones y movimientos secesionistas, que pueden a veces recibir ayuda del extranjero, hace notar que esta situación anormal dura desde hace tanto tiempo que el Gobierno debería preguntarse si la solución no sería más bien política que militar.
While it was true that the Indian authorities were faced with uprisings and secessionist movements, some of which might receive support from outside the country, that abnormal situation had continued for such a long time that the Government should ask whether the solution should not be a political rather than a military one.En el documento se observó que la India era una democracia multicultural,en la que se habían producido varios movimientos secesionistas sobre la base de reclamaciones del derecho de libre determinación.
The paper noted that Indiawas a multicultural democracy, in which there had been several secessionist movements based on claims to the right of self-determination.Al expedir esos certificados, la UNMIK fomenta la creación de condiciones favorecedoras de la secesión de esa provincia serbia, lo cual establece un precedente negativo de lenidad ante esa secesión tácita y un reconocimiento de hecho de ésta por las Naciones Unidasal amparo de la intervención de tropas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, que no dejará de ser aprovechado por los movimientos secesionistas de todo el mundo.
In issuing such certificates, UNMIK adds to the creation of conditions for the secession of this Serbian province, which, by extension, sets a negative precedent of the condonation of tacit secession andits de facto recognition by the United Nations upon arrival of United Nations peacekeeping troops to be drawn upon by secessionist movements throughout the world.Cualquier fallo en este sentido abrirá la puerta a todo tipo de contingencias,alentará a los movimientos secesionistas de otros lugares y fomentará todavía más la violencia armada.
Any failure in this regard will open the door for all sorts of adventure,encourage secessionist movements elsewhere and will further encourage armed violence.La Sra. JOURDON(Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos) advierte las enormes dificultades con que se tropieza para llegar a una definición universal de“poblaciones indígenas” yla preocupación manifestada acerca de la posible aparición de movimientos secesionistas que aspiren a la independencia.
Mrs. JOURDON(Movement against Racism and for Friendship among Peoples- MRAP) noted the great difficulty being experienced in arriving at a universal definition of"indigenous populations" andthe concern regarding the possible emergence of secessionist movements leading to independence.El resurgimiento de conflictos étnicos o sectarios;el aumento de movimientos secesionistas, las insurgencias y los estados fallidos- todas estas cosas progresivamente han atrapado a civiles en un caos interminable.
The resurgence of ethnic or sectarian conflicts,the growth of secessionist movements, insurgencies and failed states have increasingly trapped civilians in unending chaos.Las posibilidades de estallidos de violencia y disturbios en Katanga se han puestode manifiesto una y otra vez desde la independencia, bien por medio de los movimientos secesionistas armados o por el estallido de las hostilidades en la provincia.
Katanga's potential for violence andunrest has been demonstrated time and again since independence by either armed secessionist movements or hostilities in the province.Esa combinación de factores ha permitido que los grupos rebeldes armados, los movimientos secesionistas y muchas redes transnacionales de delincuencia organizada y grupos terroristas, incluido Al-Qaida en el Magreb Islámico, se establezcan allí y creen zonas grises.
That combination of factors has enabled rebel armed groups, secessionist movements and many transnational organized crime networks and terrorist groups, including Al-Qaida, in the Islamic Maghreb, to take up residence there and create grey areas.También se consideró en general que las acciones de las fuerzas favorables a la integración en Timor Oriental tuvieron por objeto enviar un mensaje a los movimientos secesionistas en otras partes del archipiélago indonesio.
It was also a widely held view that the actions of the prointegrationist forces in East Timor were intended to serve as a foreboding message to secessionist movements elsewhere in the Indonesian archipelago.Pero cuando finalmente acabó el apartheid el mundo se encontraba ante una serie de amenazas en otras partes,como la explosión de movimientos secesionistas impulsados por el fervor etnonacionalista que dio lugar a limpieza étnica, desplazamientos y corrientes de refugiados en gran escala.
But when apartheid finally came to an end, the world was faced with a set of threats elsewhere,namely the explosion of secessionist movements driven by ethno-nationalist fervour resulting in massive ethnic cleansing, displacement and refugee flows.Entre las víctimas figuraban varios tenderos, un estudiante, un jornalero, un abogado que era muy conocido por la defensa de los sijes detenidos en Punjab ydos periodistas desaparecidos por sus supuestas vinculaciones con movimientos secesionistas y por haber criticado públicamente a las autoridades de Punjab.
The victims included several shopkeepers, a student, a day labourer, a lawyer who was reportedly well-known for defending Sikhs detained in the Punjab andtwo journalists believed to have disappeared because of their alleged links with secessionist movements and for having publicly criticized the Punjab authorities.A largo plazo, la situación puede desalentar un sentido de unidad nacional ypromover y exacerbar movimientos secesionistas con efectos destructivos para una nación con muchas razas y religiones.
In the long term, the situation is likely to discourage a sense of national unity andto encourage and exacerbate secessionist movements likely to be destructive of a multi-ethnic and multi-religious nation.La organización que el orador representa pone en guardia contra las violaciones de los derechos humanos que cometen los movimientos secesionistas que recurren al terrorismo con el apoyo de algunos Estados.
His organization warned against violations of human rights committed by secessionist movements which had recourse to terrorism with the support of certain States.Ahora oigo que describe a los líderes del movimiento secesionista como“mentirosos” y“farsantes”.
He is describing the leaders of the secessionist movement as“liars” and“phonies.”.En primer término, sería necesario preceder de unas negociaciones extensas cualquier movimiento secesionista.
First, extensive negotiations should precede any secessionist move.Pero que le pidan que asesore el movimiento secesionista.
But to be called upon to help guide the Secessionist Movement.Es obvio que a James le importa mucho el movimiento secesionista.
The Secessionist Movement is obviously of greater importance to James.Surgió un movimiento secesionista en Eritrea y se desencadenaron luchas por la liberación en Tigray, Oromia, Afar, Somali y otras regiones del país.
A secession movement in Eritrea and liberation struggle in Tigray, Oromia, Afar, Somali and other regions of the country erupted.Sin embargo, los insurgentes se fueron convirtiendo gradualmente en un movimiento secesionista formado por los amotinados de 1955 y estudiantes del sur.
However, the insurgents gradually developed into a secessionist movement composed of the 1955 mutineers and southern students.No se ha sido consciente ni del desinterés de los golpistas en rendirse nide los fundamentos de ingeniería social del movimiento secesionista catalanista.
It hasn't been wary enough of coupists' disinterest in giving up norsocial engineering constitution of catalanist secessionist movement.
