Примеры использования Mujeres que asumen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No obstante, es mayor el número de hombres que el de mujeres que asumen esa responsabilidad.
However more men than women assume this responsibility.Las mujeres que asumen la mayor parte de los gastos domésticos representan el 37,1% de todas las familias de Quebec, es decir, 1.046.525.
Women who are responsible for a majority of household expenses account for 37.1 percent, or 1,046,525, of all households in Québec.La Alta Dirección del Grupo la componen siete hombres y dos mujeres que asumen la gestión del Grupo al más alto nivel.
The Group's Senior Management is composed of seven men and two women, who assume the management of the Group at the very highest level.Son más numerosas que nunca las mujeres que asumen funciones de liderazgo y hacen oír sus voces en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, los negocios y las artes.
More than ever before, women are taking up leadership roles and making their voices heard in the science, technology, business and the arts.No obstante, a causa de las necesidades económicas y los cambios de las tendencias culturales,son cada vez más numerosas las mujeres que asumen una posición relativamente dominante como proveedoras materiales, e incluso como jefas de familia de jure.
Nevertheless, through economic necessity andchanging cultural trends, more women are assuming a relatively dominant posture as material providers and even as de jure heads of household.En Gales, el número de mujeres que asumen cargos públicos figura en el cuadro del Anexo B, en que se ilustra la tendencia en la designación de mujeres de los últimos años.
In Wales the number of women taking up public appointments is set out in the table at Annex B, which illustrates the trend in the Su objetivo es responsabilizar a los padres poco conscientes y a poner fin a la lamentable situación de las familiasmonoparentales(el 47% en Haití) encabezadas por mujeres que asumen en exclusividad las responsabilidades económicas.
It is intended to awaken fathers to their responsibilities and to put an end to the deplorable situation in which single-parent families(47 per cent of the total in Haiti)are headed by women who bear the sole responsibility for meeting their economic needs.También creo mucho en las mujeres, que asumen prácticamente toda la economía informal;
I also believe a lot in women, who assume almost all the informal economy;La proporción de mujeres que asumen posiciones dirigentes o forman parte de la dirección de la empresa pasó de alrededor del 16% en 1991 al 22% en 2007; en el caso de los hombres esas tasa pasó del 32% al 37.
The proportion of women taking managerial posts or becoming involved in running an enterprise increased from about 16 per cent in 1991 to 22 per cent in 2007; for men, this figure rose from 32 to 37 per cent.Así pues, el presbiterio se ha convertido en la pasarela de los laicos"Participar" y"activa",con una presencia preponderante y frecuencia dominante de las mujeres que asumen los derechos y prerrogativas que no compiten con ellos en particular en lo que a los hombres laicos.
The presbytery has thus become the walkway of the laity"Participate" and"active", with an overwhelming andoften overwhelming presence of women who assume the rights and prerogatives that do not compete with them in particular as to the lay men.Cada vez son más las mujeres que asumen la función de sostenes de sus familias; aunque muy importantes desde el punto de vista de la economía, son invisibles en las instituciones donde se elaboran y ejecutan las políticas.
Increasing numbers of women had taken on the role Dado que este concepto tiene un efecto imparcial en materia de género yva dirigido a hombres y mujeres que asumen la responsabilidad del cuidado del hijo, dicho enfoque también proporciona un incentivo para que los padres se hagan cargo de parte del trabajo en la familia.
As this concept is gender-neutral in its effect, andaddressed to men and women who assume responsibility for childcare, said approach also provides an incentive for fathers to take on work in the family.La proporción de mujeres que asumen puestos directivos o forman parte de la dirección de la empresa ha pasado de alrededor del 16% en 1991 al 22%; en el caso de los hombres que se encuentran en la misma situación, la tasa ha pasado del 32% al 37.
The proportion of women taking managerial posts or helping to run an enterprise has increased from about 16 per cent in 1991 to 22 per cent; the figure for men in the same situation has increased from 30 to 37 per cent.Lo anterior también se refleja en la aceptación gradual de mujeres que asumen funciones de liderazgo como jefas de familia y que son reconocidas en la mayoría de las estructuras de los consejos de los poblados.
This is further reflected in the gradual acceptance of women assuming roles of leadership as chiefs for families and recognised in most village council structures.El UNIFEM intensificará los esfuerzos para apoyar las redes de mujeres que asumen posiciones de liderazgo en los procesos de paz, como la Federación de Redes de Mujeres Africanas para la Paz, la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Red de Mujeres Africanas para la Paz y otras iniciativas similares en América Latina, Europa oriental y central, y Asia y el Pacífico.
UNIFEM will strengthen efforts to support networks of women taking leadership in peace processes, such as the Federation of African Women's Peace Networks, the Organization of African Unity(OAU) Women's Peace Network in Africa and similar initiatives in Latin America, Central and Eastern Europe, and the Asia-Pacific region.En los últimos veinte años se ha avanzado en términos de más mujeres que asumen cargos de administración superior y directorios, pero todavía queda un largo camino para equipararse", dice Trina Gordon, Presidenta y CEO de Boyden World Corporation.
In the last twenty years, progress has been made in terms of more women taking on more senior management and directorial roles, but there's still a long way to go to be on level terms" says Trina Gordon, president and CEO of Boyden World Corporation.Además, en los últimos años ha aumentado el porcentaje de mujeres que asumen funciones de responsabilidad y gestión en las organizaciones deportivas nacionales, como es el caso de la Asociación de Netball(cuya presidenta es una mujer), la Asociación Deportiva y Comité Olímpico Nacional de Samoa(donde el 10% de los miembros tienen que ser mujeres), así como en el rugby, el hockey, la navegación y la natación femenina.
In addition, there has been an increase in the number of women taking leadership and managerial roles in National Sports organizations over recent years such as the Netball Association(Woman President), SASNOC(10% of membership have to be female), Women's Rugby, Hockey, Sailing/Yachting and, Swimming.Esto es incompatible con un proyecto de vida personal,salvo en el caso de las mujeres que asumen los valores masculinos”. Por añadidura, colaboró directamente con muchos Ayuntamientos de Andalucía, en proyectos de toma de conciencia de las mujeres rurales de su situación de subordinación y discriminación laboral. También trabajó en América Latina con mujeres que luchaban por sus derechos, en países como Colombia, Ecuador, Perú o Bolivia, y participó en numerosos programas para ayudar las a luchar contra la discriminación.
This is incompatible with a personal life project,except in the case of women who assume the male values”. She also collaborated in different projects with many town halls in Andalucía in order to raise the awareness of rural Las mujeres que asuman roles dirigentes deben ser reconocidas y se les debe brindar una protección adecuada y en condiciones de igualdad.
Women who take on leadership roles must be recognized and afforded equal and appropriate protection.Sarah Manning es una mujer que asume la identidad de su clon, Elizabeth Childs, después de presenciar el suicidio de la propia Elizabeth en las vías del tren.
The series focuses on Sarah Manning, a woman who assumes the identity of one of her fellow clones, Elizabeth Childs, after witnessing Childs' suicide.La escena de la Samaritana tiene el adicional encanto del diálogo entre un hombre,Jesús, y una mujer que asume la misma misión de Jesús.
The scene with the Samaritan En el marco de sus esfuerzos por concretar los Objetivos de Desarrollo del Milenio,el Reino de Bahrein ha tomado medidas importantes para permitir a las mujeres que asuman posiciones de dirección de todo tipo, lanzando para el efecto una nueva estrategia nacional para promover a las mujeres del país.
In the context of its efforts Una mujer que asume los deberes de madre adoptiva también puede solicitar la licencia de cuidado del hijo, en condiciones semejantes a las de la licencia de maternidad párrafos 1 y 2 del artículo 183, y párrafo 2 del artículo 189 del Código del Trabajo.
Also a woman who has assumed the duties of a foster mother can apply for a childcare leave set along the lines of maternity leave Article 183 paragraphs 1 and 2 and Article 189 paragraph 2 of the Labor Code.El texto que les presentamos en esta reseña es una partitura creada a seis manos, las de tres mujeres que asumieron el gran reto de realizar la V Bienal.
El párrafo 1 del artículo 306 del Código del Trabajo(1986)establecía ciertas prioridades, al tiempo que mantenía otras condiciones de igualdad para las mujeres que asumían ciertos trabajos especialmente adecuados para ellas.
Article 306, paragraph 1, of the Labour Code(1986)established certain priorities while maintaining other equal conditions for women taking certain jobs which were particularly suitable for them.La Organización de la V Bienal Laura Ferrando, Isabel Ditone ySilke- Argentina El texto que les presentamos en esta reseña es una partitura creada a seis manos, las de tres mujeres que asumieron el gran reto de realizar la V Bienal.
Organization of También reconoció los esfuerzos de Indonesia por promover a la mujer en la vida pública y política, y señaló que iba en aumento el número de mujeres que asumían importantes cargos de dirección y funciones en la sociedad.
It also recognized Indonesia's efforts in promoting the role of Otra teoría es que, a medida que se extendía el conocimiento de la geografía,los viajeros volvían contando historias de tribus gobernadas únicamente por mujeres que asumían las obligaciones que en los demás lugares se consideraban exclusivas del hombre, a quien se aseguraba los derechos de nobleza y herencia, y que tenía el control supremo de todos los asuntos.
Another theory is that, as the knowledge of geography extended,travellers brought back reports of tribes ruled entirely by women, who carried out the duties which elsewhere were regarded as peculiar to man, in whom alone the rights of nobility and inheritance were vested, and Hay que encomiar a la Asamblea General por haber aceptado su candidatura para pasar a ser la tercera mujer que asume el cargo de Presidenta de la Asamblea General.
