Примеры использования Multifacéticas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero en la realidad las identidades de las personas son multifacéticas.
However, in reality people's identities are made up of many facets.Las multifacéticas líneas de producción modernas requieren cambios frecuentes de producto.
Today's modern variety lines demand frequent product changeovers.La tecnología es una de las industrias más complejas, multifacéticas y dinámicas.
Technology is one of the most complex, multi-faceted and dynamic industries.Los influyentes son personas multifacéticas y con frecuencia comparten más de un tema.
Influencers are multi-faceted people and often share more than one topic.Sí, pero se deben comprar algunos módulos de etiquetado para que coincidan con botellas multifacéticas.
Yes, but some labeling modules must be purchased to match multi-faceted bottles.
Люди также переводят
¿Qué pasa cuando estas personas multifacéticas cruzan el umbral de nuestra empresa?
What happens when these multi-skilled people cross the threshold of our company?En sus multifacéticas actividades, la Unión Interparlamentaria ha trabajado en estrecha cooperación con las Naciones Unidas.
In its multifarious activities, the IPU has worked in close coordination with the United Nations.Las tareas de un asistente dental son multifacéticas, aun que ojalá no pasen desapercibidos.
The job duties of a dental assistant are multi-faceted, though hopefully not thankless.Los métodos de reclutamiento de Apple estaban estructurados alrededor de trabajadores especialistas y profesiones multifacéticas.
Apple's recruitment methods were structured around specialist workers and multi-faceted professions.El Programa continuará prestando apoyo a iniciativas multifacéticas, multidisciplinarias y multisectoriales.
The Program will continue to support initiatives that are multifaceted, multidisciplinary, multisectoral.Las preocupaciones cotidianas de las personas son de carácter universal,requieren soluciones complejas y sus repercusiones negativas son multifacéticas.
The daily concerns of individuals are universal in nature,requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.Las necesidades básicas de aprendizaje para el desarrollo humano son multifacéticas, complejas y constantemente cambiantes.
Basic learning needs for human development are multifarious, complex and constantly changing.Por último, el sexto aspecto de la intervención de la CEEAC se refiere al fortalecimiento de la cooperación internacional y el desarrollo de asociaciones estratégicas multifacéticas.
Lastly, the sixth area for ECCAS intervention was the strengthening of international cooperation and development of many-sided strategic partnerships.Se deberían reconocer las funciones multifacéticas de la familia, tener en cuenta y facilitar el interés de la humanidad.
The many faceted roles of families should be recognized, taken into consideration and facilitated in the interest of humankind.Para que la comunidad internacional supere una serie de múltiples crisis y pueda vencer las nuevas amenazas multifacéticas, debemos recurrir a una política de colaboración.
For the international community to emerge from a series of multiple crises and to overcome multidimensional new threats, we must achieve a policy of partnership.La UNOPS también gestionará las operaciones complejas multifacéticas internacionales como líneas de productos específicas, supeditadas a la recuperación total de los gastos.
UNOPS will also manage complex, multi-faceted operations at the inter-country level as distinct product lines, subject to full cost recovery.Cuenta con un plan nacional de acción para la protección del medio ambiente que tiene porobjeto lograr el desarrollo sostenible y abordar cuestiones ambientales multifacéticas.
It had a National Action Plan of Environmental Protection,designed to bring about sustainable development and to address multi-faceted environmental issues.Las comunidades a escala humana,las personas podrían desarrollar sus capacidades multifacéticas morales/ empáticas, cognitivas, estéticas,etc.
Living in such conducive,humanly-scaled communities, individuals could develop their many-sided capacities moral/empathic, cognitive, aesthetic.Las funciones multifacéticas y de gran alcance de la Oficina exigen un conjunto singular de asesores jurídicos experimentados sin precedentes en una misión de mantenimiento de la paz.
The multifaceted and far-reaching responsibilities of Las mujeres representan una parte desproporcionada de la población pobre, debido a las formas multifacéticas y acumulativas de discriminación que deben soportar.
Women are disproportionately represented among Para superar las barreras estructurales multifacéticas que enfrentan las mujeres, se requiere un conjunto coherente de políticas económicas y sociales que tengan debidamente en cuenta las cuestiones de género.
A coherent set of gender-responsive social and economic policies is necessary to overcome the multifaceted structural barriers that women face.Debemos reconocer que la crisis actual de Somalia tiene su origen en causas subyacentes multifacéticas y acumulativas que han tenido lugar en los últimos 15 años.
We must recognize that the current crisis in Somalia derives from multifaceted and cumulative underlying causes that have been in place for the past 15 years.Se están realizando actividades multifacéticas a nivel gubernamental para mejorar la coordinación y la cooperación entre el Gobierno y la sociedad civil en cuestiones relacionadas con los derechos del niño.
Multi-faceted efforts on the governmental level are being exerted to enhance coordination and cooperation between the Government and civic groups in child rights issues.A fin de planificar, desplegar ydirigir un creciente número de tales misiones multifacéticas, el Departamento debe contar con una estructura y una plantilla adecuadas.
In order to plan, deploy andmanage the increasing number of multidimensional missions, the Department needed to be adequately structured and staffed.La adopción del Acuerdo de Facilitación del Comercio(AFC) por el Consejo General de la OMC enfatiza la importancia de abordar estas cuestiones multifacéticas a nivel global.
The adoption of the Trade Facilitation Agreement(TFA) by the General Council of WTO highlights the importance to tackle these multi-faceted issues at a global level.No se pretende analizar de manera exhaustiva cuestiones complejas y multifacéticas que se siguen debatiendo a nivel de los gobiernos y de la sociedad.
The WTR does not pretend to provide comprehensive answers to complex and many-sided questions subject to continuing debate among governments and their constituencies.La misión de las Naciones Unidas en el Sudán tendrá ante sí la necesidad de solucionar todo un espectro de objetivos propios de las operaciones multifacéticas de mantenimiento de la paz y misiones complejas.
A United Nations mission in the Sudan would have to face all the challenges inherent in multidimensional peacekeeping and integrated missions.Señaló que era una época de muchos desafíos,entre ellos las crisis multifacéticas de la economía, los alimentos, la energía y el medio ambiente, que afectaban en particular a los países de bajos ingresos.
He noted that this was a time of many challenges,including the multi-faceted economic, food, energy and environmental crises, which particularly impacted low-income countries.Una vez más la Asamblea General debate la cuestión de Palestina en sus dimensiones multifacéticas, ya que sigue siendo el meollo del conflicto entre los árabes e Israel.
Once again the General Assembly discusses the Palestinian issue in its multifarious dimensions as it remains the central issue, the crux of the conflict between Arabs in Israel.
