NECESARIO PARA IMPEDIR на Английском - Английский перевод

• necessary to prevent
• required to prevent
• indispensable to stop

Примеры использования Necesario para impedir на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Tienes lo necesario para impedir que se repita una historia oscura?
Do you have what it takes to keep a dark history from repeating itself?

Brad Pitt tiene un nuevo romance con una chica pero Angelina Jolie se muere de celos y hará todo lo necesario para impedir que estos se besen.
Brad Pitt has a new romance with a girl but Angelina Jolie dies of jealousy and will do everything necessary to prevent them from kissing.

Todos los Estados deberían hacer lo necesario para impedir la práctica de la detención en secreto.
All States should do whatever was needed to prevent incommunicado detention.

Esto es necesario para impedir que la Bomba de Emergencia para Sumidero bombee por la tubería de descarga de regreso hacia la bomba de sumidero principal, llenado el sumidero.
This is necessary to prevent the Emergency Sump Pump from pumping up through the discharge pipe, back down through the primary sump pump, and filling the sump.

En cuanto a esta Comisión, tenemos que hacer todo lo que sea necesario para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, entre ellas las armas nucleares.
For this Committee, we have to do everything that is necessary to avoid terrorists' getting their hands on weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons.

El Consejo de Seguridad cerró los ojos al desastre que se avecinaba y la Secretaría no pudo convencer al Consejo de que hiciera lo necesario para impedirlo.
If the Security Council turned a blind eye to impending disaster, the Secretariat was unable to convince the Council to do what was needed to avert it.

Además, se observó que el control de la corte era necesario para impedir que se recurriese a la legislación nacional, por ejemplo, para reducir una pena impuesta por la corte a un procesado.
The remark was also made that control by the Court was necessary to prevent national law being used, for example, to reduce a sentence imposed on a prisoner by the Court.

Lo normal es que la policía dicte una advertencia previa solicitud de quien necesite protección, pero también puede hacerlo de oficio si lo considera necesario para impedir agresiones graves o en otros casos.
A caution will usually be issued by the police on request of the person in need of protection but it is also possible for the police to issue a caution on their own initiative, if it is deemed necessary to prevent serious assaults etc.

En esta Ley se prohíbe el recurso a la fuerza contra los reclusos, a menos que sea necesario para impedir actos de violencia, intentos de fuga, o que se oponga resistencia, aunque sea pasiva, al cumplimiento de las órdenes dadas.
This law prohibits the use of physical force against the convicts, if it is indispensable to stop violent acts, attempts to escape from the facility, as well as the subduing of rebellion when he is passive in following the given orders.

Cada vez más gente adquiere conciencia de la necesidad de hallar una orientación completamente distinta para toda la obra de Dios, al combinar la paz, la justicia y las políticas ambientales sostenibles, lo que es necesario para impedir un desastre.
Many people had come to realize that a completely new approach evidencing concern for the whole of God's creation by combining peace, justice and sustainable environmental policies was needed to avert a disaster.

El artículo 57 de dicha ley prohíbe el recurso a la fuerza contra los reclusos, a menos que sea necesario para impedir actos de violencia, intentos de fuga o que se oponga resistencia, aunque sea pasiva.
Article 57 of the same Law provides that the use of physical force against inmates is forbidden, unless it is necessary to prevent acts of violence, attempts to escape from the institution, as well as to overcome resistance, even when passive.

Se opuso a la Ley de reforma de 1832 propuesta por los whigs, arguyendo que la emancipación católica no había terminado en la tranquilidd que esperaba de ella, pero a regañadientes se mostró de acuerdo en que era necesario para impedir la amenaza de la revolución.
He was opposed to the Reform Act 1832 proposed by the Whigs, arguing that Catholic emancipation had not ended in the tranquility expected of it, but reluctantly agreed that it was necessary to forestall the threat of revolution.

Este requisito de visado no era necesario para impedir a los extranjeros huir de la justicia en Qatar, dado que el Ministerio del Interior tenía la facultad independiente de imponer la prohibición de viajar a los no ciudadanos que tuvieran pendientes denuncias penales o demandas civiles ante los tribunales del país.
This exit visa requirement is not needed to prevent foreigners fleeing court cases in Qatar, as the Interior Ministry has separate powers to impose travel bans on non-citizens facing criminal charges or civil claims in Qatar's courts.

Así, en junio de 1994 declaró que"el recurso a la fuerza sólo se autoriza en la estricta medida en que sea considerado razonablemente necesario para impedir la perpetración de un delito o para detener legalmente a delincuentes o sospechosos.
Thus, in June 1994, he stated that"the use of force is authorized only in so far as it is reasonably regarded as being necessary to prevent a crime being committed or legally to arrest offenders or suspects.

El Presidente del Consejo del Tribunal Regional, a instancia del fiscal que tenga a su cargo la investigación preliminar, podrá detener a la persona que debe ser objeto de extradición cuando ello sea necesario para impedir la huida de esa persona.
The President of the Senate of the Regional Court at the instance of the Public Prosecutor conducting the preliminary investigation may take the person whose extradition is being considered into custody if it is necessary for preventing the escape of such person.

Con arreglo a las disposiciones legales, los miembros de la policía judicial pueden recurrir a la fuerza únicamente si ello es necesario para impedir la huida, una agresión física contra el personal, lesiones a otra persona, autolesiones o que la persona sentenciada provoque daños materiales.
According to the legal provisions, the members of the judicial police may use instruments of constraint only if it is necessary to prevent escape, physical attack against the personnel, injuring of another person, self-injuring, or causing material damage by the sentenced person.

Durante 2004 se decidió también crear una unidad especial para 25 reclusos en la prisión del Cuartel General de la Policía, a la que los reclusos pueden ser trasladados si se considera necesario para impedir agresiones al personal y a otros reclusos.
It has also been decided during 2004 to establish a special local prison unit accommodating 25 inmates in the Police Headquarters Prison, to which inmates can be transferred if deemed necessary to prevent assaults on staff/fellow inmates.

Los centros de reclusión de menores que llevan a cabo las medidas educativas deben, en virtud del mismo artículo,"hacer todo lo necesario para impedir que se ejerzan actos de presión por parte de menores o grupos de menores contra otros grupos o individuos, enfrentamientos, intimidaciones, abusos, insultos, humillaciones o desprecio.
A juvenile detention centre which carries out the educational measure must under the same article"do everything necessary to prevent the exerting of pressure by a group of juveniles or by individuals on other groups or individuals, confrontations or intimidating, abusing, insulting, humiliating or mocking.

El artículo 8 faculta al Ministro para dictar una orden de prisión preventiva por un máximo de dos años contra cualquier persona si se tiene la certeza de que su ingreso en prisión es necesario para impedir que esa persona atente contra la seguridad nacional.
Section 8 provides for the Minister's power to make an order for the detention of any person without trial for up to two years, on the ground that the Minister is satisfied that the detention is necessary to prevent the person from acting in any manner prejudicial to national security.

En el artículo 144 de la ley se establece que un guardia podrá utilizar medidas coercitivas únicamente cuando sea necesario para impedir una fuga, un ataque físico contra el personal o los presos, lesiones a otra persona, la resistencia del preso a un trato lícito por parte del funcionario, y autolesiones o daños materiales por parte del preso.
Article 144 of the Law says that the guard may use the methods of compulsion only when it is necessary to prevent the escape, physical attack against personnel or convicted persons, injuring another person, resistance of the convicted person to lawful treatment of the official person, selfinjuring or causing material damage by the convicted persons.

Se estimó que esta variante tenía más probabilidades de propiciar un consenso al fijar un tope más alto, limitando los casos en que podrían dictarse mandatos preliminares a las situaciones en que el tribunal arbitral determinara que el mandato ex parte era necesario para impedir que se hiciera fracasar la medida cautelar.
It was stated that such alternative wording was more likely to achieve consensus since it appeared to provide a higher standard, limiting cases where a provisional order might be issued to situations where the arbitral tribunal determined that an ex parte order was necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure.

En el marco de actuaciones penales, un tribunal puede imponer como pena a un extranjero o a un ciudadano checo la prohibición de que resida en un determinado lugar cuando ello sea necesario para impedir que el autor de un delito permanezca en el lugar de su comisión y, de esa manera, proteger la vida humana, la salud, el orden público, el derecho de propiedad o la moralidad.
A court may impose a punishment banning residence on both foreign nationals and Czech citizens through criminal proceedings, if it is necessary to prevent the perpetrator from staying at the scene of the crime in order to protect human life and health and public order, property or morality.

Un equilibrio atento de los beneficios a corto plazo y, lo que es más importante, de la distribución de los beneficios y de los impactos a largo plazo en el medio ambiente, es necesario para impedir la pérdida irreversible de la diversidad biológica y sus correspondientes efectos en los ecosistemas.
A careful balancing of short-term benefits and, importantly, the distribution of the benefits, and long-term environmental impacts are required to prevent irreversible loss of biodiversity and its associated effects on ecosystem function.

De conformidad con las disposiciones de la ley, los miembros de la policía judicial(funcionarios de prisiones) sólo pueden recurrir al uso de medios de coerción en los casos en que sea necesario para impedir la huida de una persona condenada, para responder al asalto físico contra miembros del personal, para evitar daños físicos a otra persona, y para impedir que los presos se autolesionen u ocasionen daños materiales.
According to the legal regulations, members of the judicial police may use coercive measures only in cases when it is necessary to prevent the escape of a convicted person, an assault against an employee, injury to another person, self-injury, or material damage.

Cualquier persona que cometa o amenace con cometer un acto de preparación o complicidad en un acto terrorista o no haga todo cuanto sea razonablemente necesario para impedir que se cometa un acto terrorista estará cometiendo un delito que se castiga según se dispone en esa Ley.
Any person who does, threatens to do or does an act preparatory to or in furtherance of an act of terrorism or omits to do anything that is reasonably necessary to prevent an act of terrorism shall commit an offence punishable under the said Act.

Sólo podrán celebrarse juicios a puerta cerrada cuando el carácter de la causa constituya un secreto de Estado, para preservar la moral pública o siempre que sea necesario para impedir que el público conozca la vida privada de una persona artículo 262 del Código de Procedimiento Penal.
Trials in camera shall be held only in cases where the nature of the lawsuit constitutes a State secret, or for reasons to preserve public morals or whenever necessary to prevent a person's private life from being made public art. 262 of the Code of Criminal Procedure.

Serbia señaló que, aunque el párrafo 3 del artículo 50 de la Constitución prohibía la censura, un tribunal competente podía impedir la difusión de información cuando ello fuera necesario para impedir la apología del odio racial, étnico o religioso que incitara a la discriminación, la hostilidad o la violencia.
Serbia noted that while according to article 50, paragraph 3, of the Constitution censorship was not allowed, a competent court could prevent the dissemination of information when this was necessary to prevent advocacy of racial, ethnic or religious hatred inciting discrimination, hostility or violence.

En la Ley Nº 8328, de derechos y trato a los reclusos, de 16 de abril de 1998(con sus respectivas enmiendas), se prohíbe el recurso a la fuerza contra los reclusos, a menos que sea necesario para impedir actos de violencia, intentos de fuga, o que se oponga resistencia, aunque sea pasiva, al cumplimiento de las órdenes dadas.
Law No. 8328 dated 16 April 1998"On the Rights and Treatment of Imprisoned Individuals"(with respective amendments) foresees the prohibition of the use of force against the prisoners, unless it is necessary to stop violent actions, attempts to escape, and the suppression of resistance, even when passive, to orders issued.

El artículo 29 también establece que nadie podrá ser obligado a realizar un trabajo o prestar un servicio contra su voluntad, excepto el servicio en las fuerzas armadas o el servicio sustitutivo, el trabajo necesario para impedir la propagación de enfermedades contagiosas, el trabajo necesario en caso de desastre natural o catástrofe o el trabajo que por ley deba realizar una persona que haya sido declarada culpable de un delito.
Article 29 also states that no person may be compelled against his or her free will to perform work or service, except service in the Defence Forces or alternative service, work required to prevent the spread of infectious diseases, work required in the event of a natural disaster or a catastrophe, or work which by law is required of a person who has been adjudged guilty of an offence.

Los medios de coacción( fuerza física, aislamiento, bates de goma, chorros de agua a presión, perros especialmente adiestrados, sustancias químicas y armas de fuego) solo podrán emplear se cuando sea necesario para impedir fugas, agresiones físicas contra un agente o un preso, heridas a otros o a uno mismo o daños materiales, así como para prevenir la resistencia contra una orden legítima de un agente.
Means of coercion(physical strength, separation, rubber bat, high-pressure water jets, specially trained dogs, chemical substances and firearms) may be employed only where this is necessary to prevent fleeing, physical attack against an officer or a sentenced person, infliction of injuries to others, self-injuring or infliction of material damage, as well as where this is necessary to prevent resistance against a lawful order of an officer.