Примеры использования Necesario trabajar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para ello será necesario trabajar en dos niveles.
This will require working on two levels.Es necesario trabajar más para hacer que los proveedores de estos servicios respondan ante la ley.
More work needs to be done to hold purveyors of such services accountable.En su resumen, Francia llegó a la conclusión de que era necesario trabajar más en la cuestión de cómo establecer la sinergia entre las numerosas técnicas debatidas.
France, in its résumé, concluded that further work needed to be accomplished on how to establish synergy among the many techniques discussed.Es necesario trabajar mucho más para dar respuesta a esta pregunta.
Much more work needs to be done in order to provide an answer to this question.El autoabastecimiento de pequeña escala conectado a la red tiene un buen potencial a futuro en México, pero es necesario trabajar más para permitir la interconexión con la red.
Small-scale grid connected self-supply has good future potential in Mexico, but more work needs to be done to enable interconnection with the grid.
Люди также переводят
Pero muchas veces, es necesario trabajar con el grupo como un todo.
But lot of times we will need to work with the group as a whole.Es necesario trabajar más en la elaboración del sistema de coordinación bajo los auspicios del Departamento de Asuntos Humanitarios DAH.
More work needed to be done on developing the system of coordination under the auspices of the Department of Humanitarian Affairs DHA.La atención debía centrarse en las escuelas y en los profesionales,y era necesario trabajar más para cumplir esta agenda en los niveles primarios y secundarios de la enseñanza.
The focus should remain on schools andpractitioners and further work needs to be undertaken at the primary and secondary education levels to establish this agenda.Ya no es necesario trabajar con papel y se evita la rotura de los materiales.
There is no need to work on paper, and media breaks are avoided.La misión concluyó que, habida cuenta de las condiciones políticas ymilitares imperantes en Somalia, era necesario trabajar más antes de que se pudieran desplegar los observadores militares.
The mission concluded that, given the prevailing political and military conditions in Somalia,more work needed to be done before military observers could be deployed.No es necesario trabajar con computadoras portátiles"limpias" y su reemplazo periódico.
There is no need to work with"clean" laptops and their periodic replacement.Ese riesgo hace más necesario trabajar en pro del desarme nuclear completo.
Such risk only strengthens the need to work towards complete nuclear disarmament.Es necesario trabajar para frenar la discriminación que sufren los pueblos indígenas.
Work needs to be done to stop the discrimination that the indigenous populations suffer.El Brasil observó que aún era necesario trabajar con los funcionarios judiciales para evitar procesos penales innecesarios.
Brazil noted that there was still a need to work with judicial officials Es necesario trabajar más en las causas y las consecuencias específicas de la pobreza para esos grupos vulnerables.
More work needed to be done on the specific causes and implications of poverty for such vulnerable groups.Desde Original Poster creemos también necesario trabajar para desterrar la idea de que el cartel de época es cosa de museos e inalcanzables colecciones privadas.
We also think is necessary to work in order Es necesario trabajar más para integrar las intervenciones, aprovechando las sinergias y fortaleciendo los sistemas de salud.
More work needs to be done to integrate interventions, taking advantage of synergies and strengthening health systems.Para ello es necesario trabajar durante fines de semanas, feriados oficiales y reuniones nocturnas.
This requires work to be performed during week-ends, official holidays and night-time meetings.Es necesario trabajar en la esfera de las armas de destrucción en masa, en la de las armas convencionales y en esferas de seguridad conexas.
Work needs to be done in the field of weapons of mass destruction, in that of conventional weapons, and in associated security fields.Se destacó que era necesario trabajar más para lograr un enfoque común y sistemático en relación con la recuperación de gastos.
It was emphasized that more work needs to be done to achieve a systematic and common approach to cost recovery.Si es necesario trabajar alrededor de una unidad en operación, párese sobre una superficie seca y aislada para reducir el peligro de choque eléctrico.
If work must be done around an operating unit, stand on an insulated, dry surface to reduce shock hazard.Hoy es necesario trabajar en el plano esotérico al mismo tiempo que se permanece en el estado secular.
Today one must work in the esoteric plane while remaining in the secular world.Quizás sea necesario trabajar con representantes de la comunidad de origen que pueden servir de“mediadores culturales” o consejeros.
It might be necessary to work with representatives of the community of origin who can serve as“ cultural mediators” and/or counsellors.Al mismo tiempo,es necesario trabajar arduamente a nivel nacional para adecuar los sistemas existentes a las normas internacionalmente reconocidas.
At the same time,much more work needs to be done at the national level to bring existing systems and legislation in line with any agreed international standards.Es necesario trabajar de forma más inteligente y buscar socios que puedan ayudar a desarrollar mejores productos más eficientemente y de forma más rentable.
You need to work in smarter ways and are looking for partners Es necesario trabajar tomando como base, en particular, la iniciativa árabe de paz, con el fin de abordar de manera global y operacional el conflicto árabe-israelí.
Work must be carried out, notably on the basis of the Arab peace initiative, to deal with the Israeli-Arab conflict in a comprehensive and operational manner.Además, será necesario trabajar en colaboración con los padres y otros profesionales, con quienes puedan desarrollar estrategias que faciliten el aprendizaje Wortham, 2002.
Educators will also need to work in conjunction with parents and other professionals, with whom they can develop strategies Esto significa que es necesario trabajar teniendo en cuenta la experiencia actual para llegar a un acuerdo sobre estas cuestiones y establecer un marco de presentación de informes más sólido.
It means that work needs to be undertaken based on the current experience to arrive at agreement on these issues and bring about a more robust reporting framework.Era necesario trabajar para garantizar que los miembros de los organismos judiciales y de represión conocieran mejor las opciones disponibles e hicieran más uso de ellas.
Work needed to be undertaken to guarantee that members of the judiciary and law enforcement agencies achieved a better understanding of the alternatives available and made broader use of them.Fedotov señaló que era necesario trabajar más para promover la importancia de comprender y abordar la drogodependencia como una enfermedad crónica que requiere tratamiento y atención sostenida.
Mr Fedotov stated that more work needed to be done to promote the importance of understanding and addressing drug dependence as a chronic health condition requiring sustained treatment and care.
