NECESIDAD DE APLICAR PLENAMENTE на Английском - Английский перевод

• need to fully implement
• need for the full implementation
• necessity of fully implementing

Примеры использования Necesidad de aplicar plenamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Subrayando la necesidad de aplicar plenamente los resultados de la XI UNCTAD.
Emphasizing the need for full implementation of the outcomes of UNCTAD XI.

En esta fase inicial, es poco probable que con una sola Reunión de los Estados Partes al año se logre responder a la urgencia de la cuestión o a la necesidad de aplicar plenamente la Convención.
At this early stage, a single annual Meeting of States Parties is unlikely to be successful in addressing either the urgency of the issue or the need to fully implement the Convention.

Se señaló la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
The need to implement fully Security Council resolution 1540(2004) was noted.

Uganda agradece a las Naciones Unidas que hayan brindado a la comunidad internacional esta ocasión de recordar la necesidad de aplicar plenamente los compromisos que contrajeron anteriormente nuestros dirigentes.
Uganda is grateful to the United Nations for having provided this opportunity for the international community to recall the need to fully implement the commitments previously entered into by our leaders.

La necesidad de aplicar plenamente el artículo VI como elemento constitutivo del Tratado sobre la No Proliferación.
The need for full implementation of article VI as a constituent element of the Non-Proliferation Treaty.

En ese contexto, se destacó la necesidad de aplicar plenamente los principios de los"tres unos.
In that context, the need for the full implementation of the"three ones" principles was highlighted.

Reiterando la necesidad de aplicar plenamente el principio de representación geográfica equitativa al nombrar a los funcionarios de la Secretaría.
Reiterating the need for the full implementation of the principle of equitable geographical distribution when appointing staff in the Secretariat.

La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de aplicar plenamente el párrafo 17 de la decisión 34/401 de la Asamblea General.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the need for full implementation of paragraph 17 of General Assembly decision 34/401.

Se destacó la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional a fin de combatir la delincuencia organizada transnacional.
The necessity of fully implementing the provisions on international cooperation of the Convention in order to combat transnational organized crime was stressed.

Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva reiteran la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad y están dispuestos a trabajar con ese fin.
The member States of the CSTO reiterate the need to fully implement Security Council resolution 1817(2008), and we are prepared to work towards that end.

Se puso de relieve la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1701(2006), incluida la necesidad de desarmar a los grupos armados que se encontrasen fuera del control del Gobierno del Líbano.
The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the need to disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.

El Consejo también procedió a evaluar el desempeño de la Comisión de Consolidación de la Paz y subrayó la necesidad de aplicar plenamente el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad contra Liberia.
The Council also sought to assess the performance of the Peacebuilding Commission and to underline the need for the full implementation of the Security Council's sanctions regime on Liberia.

Convencida de la necesidad de aplicar plenamente la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad.
Convinced of the need for the full implementation of Security Council resolution 904 1994.

Con respecto a la recuperación de activos, el representante destacó la necesidad de aplicar plenamente el capítulo V de la Convención, en particular sus disposiciones relativas a la restitución de activos decomisados.
Regarding asset recovery, the representative stressed the need to implement fully chapter V of the Convention, in particular its provisions on the return of confiscated assets.

Dada la urgente necesidad de aplicar plenamente la resolución, el Comité considera que aprobar esa ley es una prioridad.
Given the urgency of the need fully to implement the resolution, the CTC considers the passage of such legislation a priority.

Observa que el Consejo de Administración puso de relieve en su décimo período extraordinario de sesiones la necesidad de aplicar plenamente la decisión SS. VII/1 sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, y observa también que el Consejo prevé continuar los debates durante su 25° período de sesiones;
Notes that the Governing Council, at its tenth special session, emphasized the need to implement fully its decision SS. VII/1 on international environmental governance, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fifth session of the Governing Council;

Reconociendo la necesidad de aplicar plenamente el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, mediante la facilitación de los recursos financieros, técnicos y de otro tipo necesarios.
Recognizing the need for the full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme by providing the requisite financial, technical and other resources.

Varios participantes pusieron de relieve la necesidad de aplicar plenamente las leyes que están en vigor y recalcaron la importancia de su observancia efectiva.
Several participants emphasized the need to fully implement existing laws and underscored the importance of their effective enforcement.

Observando la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para evitar que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa, sus sistemas de vectores y materiales conexos, en particular en lo que respecta al material nuclear.
Noting the need to fully implement United Nations Security Council resolution 1540(2004) on preventing non-State actors from obtaining weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, in particular as it relates to nuclear material.

La oposición sigue insistiendo en la necesidad de aplicar plenamente el Acuerdo de Dakar, en tanto que el Gobierno no quiere que se haga referencia a él.
The opposition continues to insist on the need to fully implement the Dakar Agreement, while the Government wants no reference to that agreement.

Reafirmando también la necesidad de aplicar plenamente las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario para proteger los derechos humanos de la mujer y la niña.
Reaffirming also the need to implement fully human rights law and international humanitarian law in order to protect the human rights of women and girls.

Los Estados Miembros señalaron la necesidad de aplicar plenamente los instrumentos y mecanismos existentes relativos a la fiscalización de precursores.
Member States noted the need to fully implement the existing instruments and mechanisms on precursor control.

Reafirmando también la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y del relativo a los derechos humanos que protejan los derechos de las mujeres y las niñas durante los conflictos y después de ellos.
Reaffirming also the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of women and girls during and after conflicts.

Convencida también de la necesidad de aplicar plenamente las resoluciones 904(1994) y 1073(1996) del Consejo de Seguridad.
Convinced of the need for the full implementation of Security Council resolutions 904(1994) and 1073 1996.

Asimismo, se reafirmaba la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y del relativo a los derechos humanos que protegen los derechos de las mujeres y las niñas frente a las violaciones de los derechos humanos, incluida la violencia por razón de género.
It reaffirmed the need to fully implement international humanitarian and human rights law to protect women and girls from human rights abuses, including gender-based violence.

Se hizo referencia a la necesidad de aplicar plenamente la resolución 55/231 de la Asamblea General relativa a la presupuestación basada en los resultados.
Reference was made to the need to fully implement General Assembly resolution 55/231 on results-based budgeting.

El Comité destacó la necesidad de aplicar plenamente la resolución y exhortó a los asociados internacionales a que diesen su apoyo para lograrlo.
The Committee stressed the need to fully implement the resolution and called upon international partners to provide support in that regard.

El Comité Especial reafirma la necesidad de aplicar plenamente el proceso de planificación integrada de las misiones y a este respecto expresa su beneplácito por la preparación de directrices sobre dicho proceso.
The Special Committee reiterates the need for the full implementation of the integrated mission planning process and welcomes in this regard the production of the integrated mission planning process guidance package.

El Comité Especial reitera la necesidad de aplicar plenamente el proceso de planificación integrada de las misiones y pide que la Secretaría realice periódicamente reuniones informativas sobre la situación actual de la aplicación en momentos adecuados.
The Special Committee reiterates the need for the full implementation of the integrated mission planning process and calls for periodic briefings by the Secretariat on the current status of the implementation at appropriate moments.

Eslovaquia reafirma la necesidad de aplicar plenamente las convenciones de las Naciones Unidas que luchan contra todas las fuentes de intolerancia, promueven la diversidad cultural y se centran en el fomento de los derechos humanos, el respeto mutuo y el entendimiento entre civilizaciones.
Slovakia reaffirms the need to fully implement the United Nations conventions that fight all sources of intolerance, encourage cultural variety and focus on fostering human rights, mutual respect and understanding among civilizations.