Примеры использования Necesidad de cerrar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de cerrar la puerta después del espécimen se pone dentro.
Need to close the door after the specimen is put inside.El par virtual se puede eliminar sin necesidad de cerrar puertos.
Virtual pair can be deleted without the need of closing ports.¡Sin necesidad de cerrar la fábrica para refresacar las líneas!
There is no need to close the factory Es tan seguro,que no había necesidad de cerrar sus coches o puertas.
It is so safe,there was no need to close their cars or doors.La necesidad de cerrar la brecha entre la investigación y la formulación de políticas dentro del sistema; y.
The need to close the gap between research and policy-making within the system;Es tan seguro,que no había necesidad de cerrar sus coches o puertas.
It was so safe,that there was no need to lock your cars or doors.Lo más importante cuando usted abre su boca un poco más amplia, ydonde no hay necesidad de cerrar.
The most important thing where you open your mouth a little wider, andwhere there is no need to close.Eficiente- ninguna necesidad de cerrar el equipo al hacer medidas IR.
Efficient- no need to shut down equipment when making IR measurements.La configuración de pares virtuales se puede cambiar sin necesidad de cerrar puertos.
Virtual pair settings can be changed without the need of closing ports.Hay un punto de ruptura, una necesidad de cerrar las puertas detrás de uno mismo.
There is a break-up point, a need to close doors behind oneself.Si bien había constituido un comité asesor para examinar la cuestión,no todos los ministerios estaban convencidos de la necesidad de cerrar la mina.
Although it had set up an advisory committee Su uso es efectivo en espacios abiertos, sin necesidad de cerrar puertas ni ventanas.
Its use is effective in open spaces, without the need to close doors or windows.Esto reduce la necesidad de cerrar su línea por mantenimiento o ajustes rutinarios, maximizando así el tiempo productivo.
This reduces the need to shut down your line for routine adjustments or maintenance so you maximize uptime.Las pantallas de los Huevos ylas incubadoras actualizarán periódicamente la distancia que se ha caminado sin necesidad de cerrar y volver a abrir la pantalla.
Egg& Incubator Screens:These will periodically update the distance walked without the Trainer needing to close and reopen the screen.Varios oradores subrayaron la necesidad de cerrar la brecha entre los países desarrollados y en desarrollo en el ámbito de la tecnología digital.
Several speakers stressed the need for closing the gap between developed and developing countries in the area of digital technology.La cámara de imagen óptica de gas FLIR GF306 visualiza el hexafluoruro de azufre(SF6) yotras emisiones de gases sin la necesidad de cerrar las operaciones.
The FLIR GF306 optical gas imaging camera visualizes sulfur hexafluoride(SF6) andother gas emissions without the need to shut down operations.Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de cerrar la brecha existente en la mayoría de los países entre los sueldos de los hombres y los de las mujeres.
Participants emphasized the need to close the gap that existed in most countries between men's and women's wages.Cinco de las recomendaciones pendientes(partidas 4, 6, 7, 27 y 28)se referían a la gestión de proyectos y, en particular, a la necesidad de cerrar los proyectos con puntualidad.
Five of the open recommendations(items 4, 6, 7, 27 and 28)related Cada vez hay más Estados que reconocen la necesidad de cerrar la brecha existente entre las leyes y políticas y el disfrute efectivo por la mujer de los derechos humanos.
States are increasingly recognizing the need to close the gap between laws and policies and women's practical enjoyment of human rights.Dado que el interés primordial del inmigrante es mejorar sus condiciones de vida,la globalización refleja con gran claridad la necesidad de cerrar la brecha que han dejado las graves desigualdades económicas en todo el mundo.
Since the migrant's interest in improving his or her living conditions is what dominates,globalization reflects with great clarity the need to close the gaps left by severe economic inequalities throughout the world.Pasados los años, el límite de 4,5 toneladas de peso resultó problemático por la crecienteindustria del transporte y en 1938 las cadenas originales de hierro fueron sustituidas por otras de acero sin la necesidad de cerrar el puente.
Over the years, the 4 1⁄2-ton weight limit proved problematic for the increasing freight industry andin 1938 the original wrought iron chains were replaced with steel ones without the need to close the bridge.Estos trazos generadores forman naturalmente, vistas anguladas que a su vez definen espacios independientes sin necesidad de cerrar con muros o puertas; son estos gestos los que caracterizan la casa a primera vista.
This traces generated angulated views and, therefore independent spaces that do no need to be closed by walls or doors; these Gracias a la ubicación de los diferentes elementos dentro de la oficina se consiguió delimitar de una forma bastante clara las zonas destinadas a los clientes ylas zonas destinadas a los trabajadores, sin necesidad de cerrar completamente los espacios.
Thanks El trágico acontecimiento fue un grave recordatorio de la necesidad de cerrar las brechas de seguridad existentes e incrementar de manera continua la seguridad de las instalaciones nucleares en todo el mundo.
The tragic event was a grave reminder of the need to close the existing safety gaps and continuously increase the safety and security of nuclear facilities around the world.Contrariamente, el láser de CO 2 permite evaporar el depósito excesivo de grasa de la piel sin la necesidad de cerrar la herida con puntos, y permite la eliminación de los xantelasmas en muy pocas sesiones.
In contrast, the CO2 laser allows evaporation of the excessive deposit of fat of the skin without the need to close the wound with stitches, and allows the elimination of xantelasmas in very few sessions.Muchos Estados reconocieron la necesidad de cerrar la brecha de género en el acceso y el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como de abordar la ausencia de perspectivas propias de la mujer en la creación de contenido para esas tecnologías.
Many States recognized the need to close the gender gap in access Los Ministros reconocieron la existencia de una brecha entreel ahorro interno y las necesidades de inversión de la región así como la necesidad de cerrar dicha brecha de financiación para aumentar las probabilidades de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The Ministers acknowledged the existence of a wide gapbetween domestic savings and investment requirements in the region as well as the need to close that financing gap in order Habló de la necesidad de cerrar la brecha entre el socorro y el desarrollo, citando la situación de Siria como ejemplo de" desarrollo de emergencia", en que los agentes de desarrollo podían proporcionar asistencia inmediata a los países y comunidades receptores en lo que respecta a la infraestructura, las escuelas, las clínicas y otras intervenciones para aliviar la carga de las grandes afluencias de refugiados.
He spoke of the need to close the gap between relief and development, citing the Syria situation as an example of"emergency development," where development actors could provide immediate assistance Nuestra solución de terminal de puerto COM es una aplicación versátil que ofrece una variedad de opciones, comocambiar los ajustes del puerto serie sin necesidad de cerrar y volver a abrir el puerto serie, ajustar la tasa de baudios, bits de datos, paridad, bits de parade, parámetros de control de flujo; guardando todos los datos recibidos en un archive para su posterior análisis y mucho más.
Our COM port terminal solution is a versatile application that offers a variety of options,such as changing serial port settings without the need to close and reopen the serial port, adjusting baud rate, data bits, parity, stop bits, flow control parameters; saving all received bytes into a file for later analysis and lots more.En relación con la igualdad distributiva yla autonomía económica, mencionó la necesidad de cerrar las brechas salariales, lograr una renta básica universal sin condicionalidades, fortalecer el salario mínimo, garantizar el empleo con derechos, establecer políticas relacionadas con la economía de el cuidado y asegurar el acceso a el crédito.
Turning to distributive equality and economic autonomy,she said that the wage gap must be closed, a universal, guaranteed basic income 
