NECESIDAD DE EVOLUCIONAR на Английском - Английский перевод

• need to evolve
• need to move

Примеры использования Necesidad de evolucionar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En la necesidad de evolucionar radica el título de este blog.
The need to evolve lies in the title of this blog.

Existen mayor consciencia de los deseos del alma, y la necesidad de evolucionar/ crecer.
There is greater awareness of the soul's desires, and the need to evolve grow.

La necesidad de evolucionar de una seguridad defensiva a una seguridad ofensiva.
The need to evolve defensive security to offensive security.

La identificación nos limita, mientras que el reconocimiento de la necesidad de evolucionar nos enriquece.
Identification limits us, while recognising the need to evolve enriches us.

En 2017, la necesidad de evolucionar hacia una comunicación superior era inminente.
By 2017, the need to evolve to a superior communication was imminent.

Para evitar la fuga de sus clientes a la competencia, muchas empresas se plantean la necesidad de evolucionar o cambiar sus soluciones de comercio electrónico y omnicanal.
To prevent their customers flocking to their competitors, many companies see the need to evolve and change their digital and omnichannel business solutions.

Debatir sobre la necesidad de evolucionar hacia la sostenibilidad inteligente mediante técnicas de construcción avanzada.
To discuss the need of development towards intelligent sustainability by means of advanced construction techniques.

Actualmente el sector industrial se encuentra inmerso en un proceso de cambio que hace evidente la necesidad de evolucionar su modelo de negocio hacia un modelo de negocio menos tradicional.
The industrial sector is currently immersed in a process of change that makes evident the need to evolve its business model towards a less traditional business model.

Se subrayó la necesidad de evolucionar de la gestión de desechos a la gestión de materiales, que era un enfoque más amplio de la gestión de corrientes de desechos.
The need to move from waste management to materials management as a more comprehensive approach towards managing waste streams was underscored.

Durante los últimos cinco años hemos asistido a un debate intenso entre los Estados Miembros sobre si existe o no la necesidad de evolucionar, reformar o reestructurar los órganos principales de la Carta.
During the past five years we have assisted in an intense discussion among Member States on whether or not there exists the need to evolve, reform or restructure the principal organs of the Charter.

Los gatos no han tenido necesidad de evolucionar sus reglas sociales para vivir en comunidades.
Cats have no need to evolve their social rules to live in communities.

Como director de este prestigioso centro y con un curr culum profesional reconocido internacionalmente, Borja-Villel nos advierte de la necesidad de evolucionar para adaptarnos a los tiempos:«las instituciones son organismos vivos».
As the director of this prestigious museum and with an internationally renowned professional career, Borja-Villel warns us of the need to evolve to adapt to the times:"institutions are living organisms.

También hubo un claro consenso sobre la necesidad de evolucionar hacia una Internet de los Ciudadanos poniendo en una adecuada perspectiva histórica la Internet de los científicos y los expertos y la Internet que están creando las multinacionales de la información.
We also share a clear consensus on the need to evolve towards a Citizen Internet that will put the Internet of scientists and experts into its proper historical perspective, along with the Internet being created by IT multinationals.

Si bien su primer disco tuvo una buena acogida por parte de medios especializados y fanáticos del estilo, la banda comienza a sentir la necesidad de evolucionar en su sonido y propuesta, hasta la fecha catalogada como un revival del Glam Rock.
Even though their debut album received positive reviews from the specialized media and fans of the genre, the band felt the need to evolve in their sound and concept, which at the time was being tagged as a"glam-rock revival.

Una de las conclusiones alcanzadas en la fase de definición de SESAR, fue la necesidad de evolucionar desde las comunicaciones basadas en la voz hacia los enlaces de datos entre el sistema de gestión de vuelo de la aeronave y los sistemas terrenos de Control de Tráfico Aéreo(ATC) del Centro de Operaciones Aeronáuticas AOC.
One of the conclusions of the SESAR definition phase was the need of evolving from voice based communications towards data links between, on the one hand, the aircraft's flight management system and, on the other, the ground Air Traffic Control(ATC) and Airline Operations Centre(AOC) systems.

El objetivo es acercar a la comunidad a las nuevas formas de crear y participar en mercados y economías responsables, basada en la consciencia de la necesidad de evolucionar las formas de interactuar con los bienes, y del uso inteligente y democrático de las nuevas tecnologías.
The goal is to bring the community new ways to create and participate in responsible markets and economies, based on the awareness of the need to evolve the ways to interact with the resources, and an intelligent and democratic use of new technologies.

Destaca la retroalimentación recibida sobre la necesidad de evolucionar a una gestión de la sostenibilidad desde una perspectiva sistémica del negocio.
Feedback on the need to evolve to managing sustainability from a systemic business perspective was particularly relevant.

En cuanto a la cuestión de las operaciones aéreas, su delegación espera con sumo interés examinar detalladamente las conclusiones de el análisis de las repercusiones de la nueva estructura de determinación de los costos, en particular las conclusiones relativas a el vínculo entre esa estructura y otros aspectos conexos, y la necesidad de evolucionar desde un sistema de adquisiciones basado en los llamados a licitación a un sistema de solicitud de propuestas orientado a el rendimiento.
Turning to the question of air operations, his delegation looked forward to discussing in detail the findings of the analysis of the impact of the new costing structure, in particular the conclusions concerning the link between that structure and other dependent areas, and the need to move from an invitation-to-bid procurement approach to a performance oriented request-for-proposals approach.

A medida que esto ocurre, también aumenta la necesidad de evolucionar los sistemas de control, y el reto no parece sencillo.
As this takes place, the need to further develop control systems also increases, and the challenge does not look simple.

Entonces podríamos ahora culpar a nuestros genes y las leyes de la física por nuestra estación, y no deberíamos preocuparnos por toda clase de disparates que la enseñanza religiosa nos pide que adoptemos, como por ejemplo la necesidad de evolucionar espiritualmente, así como lo hemos hecho físicamente, de modo que podamos disponer de toda nuestra ciencia y las matemáticas para un buen uso.
We may now blame our genes and the laws of physics for our state, and need not concern ourselves with the sorts of nonsense that religious teaching asks us to embrace-such as a need to evolve spiritually as we have physically, so that we can put all our science and mathematics to good use.

Para institucionalizar dichos cambios también veremos cómo se confrontan con la necesidad de evolucionar en aspectos relevantes de sus competencias distintivas y de su cultura organizativa, así como en el enfoque de colaboración con otros actores.
We will also see how these organisations have addressed the need to change important aspects of their distinctive competencies and organisational culture as well as their approach to collaborating with other stakeholders.

Durante nuestra entrevista a la oceanógrafa Sylvia Earle, ella misma puso sobre la mesa esos temas al mencionar cómo, a fin de difundir su evangelio conservacionista, parte fundamental del cual tiene que ver con la necesidad de evolucionar más allá de nuestra sed insaciable de combustibles fósiles, ella misma tiene que viajar constantemente en grandes aviones comerciales que consumen miles de litros de esos combustibles fósiles.
During my interview with oceanographer Sylvia Earle she raised such issues by mentioning how, in order to spread her conservation gospel, a fundamental part of which has to do with humanity's urgent need to evolve beyond our self-destructive thirst for fossil fuels, she constantly has to fly in highly polluting commercial airplanes burning thousands of gallons of fossil fuels.

Destacó la gran responsabilidad que las autoridades locales urbanas tienen en cuanto a gestión sostenible y la necesidad de evolucionar hacia un reconocimiento mayor de la inmensa demanda de las ciudades en cuanto a vivienda, servicios básicos e infraestructuras resilientes.
He highlighted the enormous responsibility that urban local authorities hold in sustainable management and the need to evolve towards a greater recognition of the huge demands growing cities face in terms of housing, basic services and resilient infrastructures.

Este año 2016, el documento preparatorio de la Conferencia Hábitat III en Quito pone de manifiesto la necesidad de hacer evolucionar la planificación urbana hacia una construcción llevada en conjunto con la sociedad civil.
This year 2016, the preparatory document for the Habitat III Conference in Quito highlights the need to evolve towards urban planning construction carried together with civil society.