Примеры использования Necesidad de examinar más на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay necesidad de examinar más al paciente.
There's no need to examine the patient further.En las observaciones que presentaron por escrito, varios Estados insistieron en la necesidad de examinar más a fondo el artículo 18.
In their written comments several States insisted on the need for further examining article 18.Necesidad de examinar más a fondo la fase de investigación.
Need to further consider the investigative phase.No obstante, la Federación de Rusia desearía destacar la necesidad de examinar más a fondo las disposiciones de los proyectos de texto que se indican a continuación.
However, the Russian Federation would like to draw attention to the need for additional consideration of the following provisions of the draft texts.Necesidad de examinar más a fondo la fase de investigación.
Need to further consider issues in connection with the investigative phase.La base en la que se fundamenta este documento corresponde con la necesidad de examinar más detenidamente este tema esencial, ampliando el trabajo realizado por la Agencia en 1998.
The rationale behind this document corresponds to the need for further examination of this essential topic, developing the work already completed by the Agency in 1998.La necesidad de examinar más a fondo los medios que pueden emplear los países para definir la singularidad de los bosques;
The need to discuss more ways for countries El Grupo de Trabajo examinó detenidamente las diversas opiniones expresadas y convino en la necesidad de examinar más a fondo las cuestiones que planteaba el proyecto de párrafo.
The Working Group considered at length the various views that had been expressed and agreed that the matters raised by the draft paragraph required further consideration by the Working Group.Habida cuenta de la necesidad de examinar más la enmienda presentada, se decidió incluir el tema en el programa de la próxima Reunión.
In view of the need to further study Por lo tanto, aunque un enfoque amplio de los REG incluirá esta tercera categoría de artefactos explosivos que permanecen cargados, en el presente Informe no se aborda la necesidad de examinar más la aplicación del DIH u otros principios de derecho internacional a esta categoría específica de armas.
Therefore, while a comprehensive approach to ERW includes this third category En ese sentido, las Bahamas reiteran la necesidad de examinar más a fondo esos problemas de todos los países en desarrollo en el marco del proceso de Monterrey.
In this regard, the Bahamas reiterates the need for further consideration of these issues En este sentido, el Grupo Consultivo Especial de Expertos, tomando nota de las dificultades relacionadas con la obtención de préstamos de mercados de capital privado,insistió en la necesidad de examinar más detenidamente el futuro marco para canalizar los créditos oficiales a los países en desarrollo.
In this regard, the Non-Aligned Movement Ad Hoc Advisory Group of Experts on Debt, noting the difficulties relating Los Estados Partes:Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de examinar más a fondo este párrafo y una delegación propuso que se suprimiera basándose en que imponía importantes obligaciones financieras a los Estados Partes.
States Parties shall:Some delegations stressed the need for further consideration of this paragraph and one delegation proposed its deletion on the grounds that it would impose significant financial obligations on States Parties.La protección ininterrumpida exigida por el individuo en términos de medidas humanitarias aplicables yla protección de los derechos humanos también entraña la necesidad de examinar más minuciosamente distintos medios y arbitrios para coordinar más eficazmente la labor de los organismos oficiales cuyos mandatos abarcan los respectivos objetivos.
The continuum of protection required by the individual in terms of applicable humanitarian action andprotection of human rights also implied a need to look more closely at ways and means of coordinating Esas relaciones implican además la necesidad de examinar más de cerca las posibilidades de coordinar más eficazmente la labor de órganos y organizaciones cuyos mandatos incluyen los objetivos de esas dos fuentes de la ley.
Such a relationship also implied the need to look more closely at ways and means En nombre de un grupo de Estados Miembros,un orador destacó el carácter provisional del presupuesto de la UNODC para 2014-2015 y resaltó la necesidad de examinar más a fondo el nuevo modelo experimental de financiación en la continuación de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en diciembre.
On behalf of a group of Member States,a speaker highlighted the provisional character of the UNODC budget for 2014-2015 and underscored the need to further discuss the trial new funding model at the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in December.No obstante, se señaló la necesidad de examinar más a fondo la validez de esa distinción y algunas delegaciones opinaron que deberían establecerse ciertas garantías procesales para todas las categorías de extranjeros.
However, the need for further scrutiny of the soundness Aunque está de acuerdo en que siga realizándose esta amplia cobertura,su delegación también insiste en la necesidad de examinar más detalladamente los temas relativos al control y la supervisión que puedan llevar a la formulación de recomendaciones sobre asuntos de especial importancia para la Organización y sus Estados Miembros.
While supporting the continuation Otros también destacaron la necesidad de examinar más a fondo la participación de la mujer en la adopción de decisiones en todos los planos, así como la importancia de evaluar los efectos de las políticas económicas y sociales en lo atinente al género de las personas.
Some also emphasized the need for greater consideration of women's participation in decision-making at all levels and the importance of assessing the gender impact of economic and social policies.Como ejemplos de cuestiones que podrían plantearse a consecuencia de este tipo de análisis se citaron la necesidad de examinar más a fondo la relación entre el comerciante y el proveedor de servicios ODR y, en lo referente al contenido del Reglamento, cómo y cuándo podría introducirse un mecanismo de inducción y qué entidad podría encargarse de dicho mecanismo.
Consequential issues that might arise out of this type of analysis were said En ese informe se hacía hincapié en la necesidad de examinar más ampliamente las distintas dimensiones de la cuestión de las migraciones y de entender mejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.
The report stressed the need to take a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue and to better understand the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.Si bien en la República de Corea reconocemos la necesidad de examinar más a fondo esta cuestión, consideramos que si los principios que hacen referencia a las responsabilidades mutuas que ya se han mencionado se establecen de manera firme, podríamos ser flexibles en lo que respecta a la forma.
While the Republic of Korea recognizes the need to address this issue more closely, it believes that if the principles that La Comisión, en el párrafo 18 de su informe presentado a el tercer período ordinario de sesiones de 1997( DP/1997/31),indicó la necesidad de examinar más a fondo la metodología utilizada para reunir y analizar los datos, y recomendó que se reunieran los datos sobre todos los elementos de apoyo que reembolsaban los organismos y otras entidades, y que el PNUD examinara la posibilidad de ampliar las actividades sujetas a reembolso con el objeto de reducir la consignación en concepto de apoyo a las actividades operacionales.
The Committee, in paragraph 18 of its report at the thirdregular session of 1997(DP/1997/31), indicated the need to review further the methodology for compiling and analysing such data, recommending that information be collected concerning all elements of support currently reimbursed by the agencies and other entities, and that UNDP consider the possibility of expanding reimbursement La Reunión de Expertos en Telecomunicaciones, Facilitación de la Actividad Empresarial y la Eficiencia Comercial,habiendo subrayado la necesidad de examinar más las cuestiones relacionadas con el comercio electrónico y la importancia de un marco legal adecuado, recomendó que se convocara una reunión de expertos sobre las dimensiones jurídicas del comercio electrónicoVéase el informe de la Reunión de Expertos en Telecomunicaciones, Facilitación de la Actividad Empresarial y la Eficiencia Comercial, TD/B/COM.3/7, octubre de 1997, párr. 7.
The Expert Meeting on Telecommunications, Business Facilitation and Trade Efficiency,having stressed the need for further examination of the issues related to electronic commerce and the importance En varias respuestas al cuestionario se ponía de relieve la necesidad de examinar con más detalle la cuestión de los daños previstos a más largo plazo y la ecuación de proporcionalidad.
A number of responses to the IHL Questionnaire highlighted the need for further discussions on the issue of expected longer term harm and the proportionality equation.Reiteramos la necesidad de examinar en más profundidad esas cuestiones en el marco del proceso de la financiación para el desarrollo.
We reiterate the need for further consideration of those issues within the framework of the financing Varias delegaciones destacaron la necesidad de examinar con más detalle la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Several delegations noted the need to examine in more detail the implementation of ecosystems approaches in areas beyond national jurisdiction.En vista de la necesidad de examinar con más detenimiento la interacción de los regímenes relacionados con el ozono y el cambio climático, la delegación de su país estaba redactando el texto de una decisión en que se pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que elaborase un informe sobre el particular.
In view of the need to consider the interaction of the ozone and climate change regimes more closely, her delegation was drafting a decision requesting the Technology and Economic Assessment Panel 
