Примеры использования Necesidad de prever на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este principio recalca la necesidad de prever y prevenir los problemas ambientales.
It emphasizes the need to anticipate and prevent environmental problems.En el Canadá, la Ley C-36 contra el terrorismo, promulgada el 18 de diciembre de 2001,reconoció la necesidad de prever estas cuestiones.
Canada's anti-terrorism Bill C-36, enacted 18 December 2001,recognized the need to anticipate these issues.La necesidad de prever métodos de observación y de medición de los progresos realizados.
Need to provide for methods of monitoring and measuring the progress made.En la actualidad, se hace cada vez más evidente la necesidad de prever las situaciones de emergencia y prepararnos para los casos de desastres.
Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident.Amazon EC2 le permite escalar hacia arriba o hacia abajo para controlar cambios en los requisitos o picos de popularidad,con lo que se reduce la necesidad de prever el tráfico.
Amazon EC2 enables you Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Больше
Использование с наречиями
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Больше
Se subrayó la necesidad de prever un mecanismo neutral por el que se controlasen los honorarios cobrados por los árbitros.
The necessity of providing for a neutral mechanism controlling the fees charged by arbitrators was underlined.Asimismo, Amazon EC2 puede escalarse rápidamente para adaptarlo a cambios en los requisitos o picos de popularidad,con lo que se reduce la necesidad de prever el tráfico de los servidores.
Amazon EC2 can also scale up or down quickly Algunas delegaciones señalaron la necesidad de prever excepciones a las normas de contratación pública del presente artículo.
Some delegations pointed out the need to foresee exceptions for the procurement standards found in this article.En los travaux préparatoires se hará constar que la Conferencia de las Partes deberá tener en cuenta la necesidad de prever cierta regularidad en el suministro de la información requerida.
The travaux préparatoires should show that the Conference of the Parties should take into account the need to foresee some regularity in the provision of the information required.Se examinó la necesidad de prever medios para lograr la armonización de la jurisprudencia del Tribunal y de sus salas.
The need to provide a means Confirma nuevamente la prioridad que se ha de otorgar al seguimiento de la Conferencia y la necesidad de prever los recursos humanos, financieros y logísticos requeridos con este fin.
Reconfirms the priority No por ello hay que subestimar la necesidad de prever una forma de reparación específica por los daños morales, políticos y jurídicos sufridos por el Estado lesionado.
The need to provide some specific remedy for the moral, political and juridical wrong suffered by the offended State should not, however.El Comité tomó nota en particular de las recomendaciones formuladas por el Presidente de la Mesa saliente sobre la necesidad de prever servicios de traducción de español y portugués para las siguientes reuniones ministeriales.
The Committee took particular note of the recommendations made by the President of the outgoing Bureau on the need to provide translation services into Spanish and Portuguese for future ministerial meetings.Se ocupa también de la necesidad de prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.
It also addresses the need to provide recourse Los parlamentarios deben contribuir a promover una mayor conciencia política respecto de la necesidad de prever los desastres naturales y de crear capacidad nacional para responder a futuras catástrofes.
Parliamentarians should help Hatamura insistió en la necesidad de prever los escenarios probables, pero también aquellos que son improbables e incluso aquellos que están más allá de los parámetros de lo imaginable.
Mr Hatamura insisted on the need to forecast probable scenarios, but also those that seen improbable and even those that are beyond what's imaginable.El servicio de la deuda absorbe con cada vez mayor frecuencia recursos que podrían canalizarse a sectores prioritarios,de ahí la necesidad de prever medidas alternativas para los países que no son beneficiarios de las actuales iniciativas de alivio de la deuda.
Debt servicing was increasingly diverting resources from priority sectors;hence the need to provide alternative measures for countries which were not beneficiaries of existing debt relief initiatives.Por lo tanto, la necesidad de prever la jurisdicción extraterritorial de un Estado distinto del Estado receptor sobre la base de la territorialidad objetiva es muy limitada.
The need to provide for extraterritorial jurisdiction by a State other than the host State based on objective territoriality is therefore of very limited significance.Normas sobre sección de consignaciones ymecanismo de imprevistos que tendrán efecto importante sobre la necesidad de prever un presupuesto complementario, así como disposiciones relativas a sesiones adicionales de la Asamblea de los Estados Partes;
Rules on appropriation line andcontingency mechanism will have an important impact on the need to foresee supplementary budget as well as provision for additional meetings of the Assembly of States Parties;La necesidad de prever períodos relativamente largos para que la participación se establezca guarda una estrecha relación con la necesidad de flexibilidad y obedece a las mismas consideraciones.
The need to allow relatively long periods for the establishment of involvement is closely related El Presidente interino dice que sibien el capítulo VIII debería reflejar la necesidad de prever la presentación de recursos mencionando el"foro judicial competente" entre corchetes, no debería abordar la cuestión de los recursos.
The acting Chairperson said that,while chapter VIII should reflect the need to provide for appeals by including references to"court or courts" in square brackets, it should not itself deal with appeals.Pusieron de relieve la necesidad de prever en la nueva convención la posibilidad de prestar ayuda a los países que la necesitasen para poder cumplimentar esas peticiones.
They called attention to the need to foresee in Se expresó la opinión de que toda disposición a este respecto debería redactarse de forma genérica,eludiendo así la necesidad de prever todas las circunstancias posibles y dejando, en cambio, al tribunal arbitral un amplio margen de discreción.
The view was expressed that any provision on that matter should be drafted in a generic manner,thus circumventing the need to envisage all possible circumstances, but rather leaving a large degree of discretion Al igual que otros, reconocemos la necesidad de prever y rectificar las consecuencias sociales y económicas negativas, y potencialmente negativas, del proceso de mundialización, y aumentar al máximo los beneficios de ese proceso para todos los miembros de la sociedad, incluidos los que tienen necesidades especiales.
Like others, we recognize the need to anticipate and offset the negative and potentially negative social and economic consequences resulting from the globalization process and En su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinará sin duda la necesidad de prever un seguimiento adecuado de cualquier decisión que pueda adoptar la Junta con respecto al examen independiente.
Tampoco se puso en tela de juicio la necesidad de prever un tratamiento especial que tuviera en cuenta los rasgos específicos de la contratación en este sector.
There was also no dispute about the need to provide for special treatment in the light of specific features of this sector procurement.Con respecto a la recuperacióndespués de los conflictos, se ha destacado con acierto la necesidad de prever planes coherentes y bien concebidos que tengan en cuenta las necesidades de los jóvenes que han vivido una situación de guerra.
As Dadas las circunstancias,la Comisión Consultiva no ve la necesidad de prever los mencionados recursos adicionales en este momento, por lo que recomienda que los fondos solicitados se reduzcan en 4,9 millones de dólares.
Under the circumstances,the Advisory Committee does not see the need to provide the related additional resources at this time and recommends that the request be reduced by $4.9 million.Algunas delegaciones señalaron la necesidad de prever excepciones a las normas de contratación contenidas en este artículo.
Some delegations pointed out the need to provide for exceptions for the procurement standards found in this article.En el período extraordinario de sesiones,la Asamblea General reconoció la necesidad de prever y neutralizar las consecuencias sociales y económicas negativas de la globalización y maximizar sus beneficios para todos los miembros de la sociedad, en particular los que presentaban necesidades especiales.
At the special session,the General Assembly recognized the need both to anticipate and 
