Примеры использования Necesidad de salvar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Tu necesidad de salvar el día?
Your need to save the day?La niñita no tiene necesidad de salvarte.
The little girl had no need to save you.La necesidad de salvar a nuestros polinizadores no puede estar subestimada.
The need to save our pollinators cannot be understated.¿Nunca ha sentido la necesidad de salvarse?
I ain't never felt in need of salvation.Tu necesidad de salvarme y mi necesidad de tu amor para controlar mi bestia interior.
You needing to save me, my Legisladores convergen en la necesidad de salvar la Madre Tierra.
Legislators converge on the need to save Mother Earth.Es decir, sabiendo que hemos sido codependientes,yo sintiendo siempre la necesidad de salvarte.
I mean, knowing that we have been codependent,me always feeling the need to save you.¿Crees que hay necesidad de salvar a Calais?
Do you think Calais needs to be saved?Los artículos 337 y 338 no se aplicarán siel autor es una persona acreditada que comete los hechos movido por la necesidad de salvar a la madre de un peligro grave para su salud.
Articles 337 and 338 shall not apply if theacts are performed by an authorized person and are justified by the need to save the mother from a serious danger No hubo necesidad de salvar al mundo.
There was no necessity to save Ocasionalmente se hace alguna breve referencia a la necesidad de salvar a las niñas.
Occasionally, passing reference is made to the necessity of saving the girl child.Deben tener la necesidad de salvarse de si mismos.
They must have the necessity to be saved of themselves.Quién sabe, tal vez incluso conseguir a alguien que no tenga una verdadera lealtad y sienta la necesidad de salvar su propia piel, corroborando la historia.
Who knows, maybe we even pick somebody up who doesn't have your loyal fortitude and feels the need to save his own skin by corroborating this story.Quería canalizar mi necesidad de salvar bosques a través de mi colaboración con la ONG.
I wanted No obstante, estos artículos no son aplicables cuando el aborto es realizado por una persona habilitada y está justificado por la necesidad de salvar a la madre de un peligro grave para su salud.
However, the above-mentioned articles are not applicable if the acts are performed by a competent person and justified by the need to save the mother from a serious threat Sentí una abrumadora necesidad de salvarlos y empecé a llorar.
I felt an overwhelming need to save them, and I started Se observó la necesidad de salvar las diferencias entre los distintos ordenamientos jurídicos, en algunos de los cuales no existía la posibilidad de que el acusado se confesara culpable o se declarara inocente de las acusaciones; se hizo hincapié en la conveniencia de encontrar denominadores comunes en los diferentes ordenamientos jurídicos.
Attention was drawn to the need to bridge El Consejo participó eintervino varias veces para expresar sus opiniones sobre el enfoque, destacando la necesidad de salvar la diferencia con los países en desarrollo y tener en cuenta los logros de las iniciativas voluntarias.
ICCA participated andsubmitted a number of interventions including its SAICM perspectives with focus on the need to bridge the gap with developing countries and Muchos participantes subrayaron la necesidad de salvar las distancias cada vez mayores entre la capacidad de gestionar productos químicos de los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Many emphasized the need to bridge the widening gap in the capacity for chemicals management between developing countries, countries with economies in transition and developed countries.Así nace"Dejá Tu Huella",una campaña histórica que durante 2012 y 2013 llevó a millones de hogares argentinos el mensaje de la necesidad de salvar el último gran bosque aún en pie en el Impenetrable chaqueño.
And so,"Dejá Tu Huella"(Leave your Footprint) was born, an historical campaign that during 2012 and2013 brought the message La gente que siente la necesidad De salvar otra gente A menudo huye de sus propios problemas.
People who feel the need to rescue other people are often running away from their own problems.Reconociendo la necesidad de salvar la diferencia que existe entre el Proyecto Alemán de Policía, de donde salen totalmente adiestrados oficiales y suboficiales de la Fuerza de Policía Nacional, y las necesidades actuales, en la tercera fase de la Fuerza se concibió y ejecutó un módulo de adiestramiento básico ajustado a las necesidades actuales de los policías en las calles, adiestramiento que se impartió a 577 policías de 10 distritos policiales de toda la ciudad.
Recognising the need to bridge the gap between the German Police Project delivering fully trained National Police Force officers and NCOs and the present requirements, ISAF III designed and implemented a basic training package tailored Artículo 65.4 del Código Penal venezolano:“No es punible:[…]4.- El que obra constreñido por la necesidad de salvar su persona, o la de otro, de un peligro grave e inminente, al cual no haya dado voluntariamente causa, y que no pueda evitar de otro modo”.
Article 65(4) En mi experiencia, la necesidad de salvar gente… nace de la necesidad de salvar a una persona determinada.
In my experience, a policeman's need to save people is typically born of a need to save one person.El dramático llamamiento que hicieron en esa Cumbre muchos dirigentes del mundo debe tomarse muy en serio, como un importante mensaje sobre la necesidad de salvar a la Tierra de la destrucción y revertir las tendencias mundiales a la ampliación de las diferencias en materia de desarrollo, el aumento de la pobreza y la destrucción del medio ambiente.
The dramatic appeal made by many leaders of the world at that Summit must be taken very seriously as an important message about the need to save the Earth from destruction and Tanto como no sentir la necesidad de salvar la carrera de Web,… no siento la necesidad de destruirla tampoco.
Much as I don't feel the need to save Web's career, I don't feel a La atención que mereció al vigésimo aniversario de la Convención constituyó un importante recordatorio de la necesidad de salvar las distancias que aíslan y empobrecen a los niños más desaventajados, como los que pertenecen a grupos minoritarios e indígenas y los niños con discapacidades.
The focus on the twentieth anniversary of the Convention represented an important reminder of the need to bridge the gaps that isolate and impoverish the most disadvantaged children, such as those belonging Quien haya cometido un hecho obligado por la necesidad de salvarse o de salvar a otros de un peligro, no causado por él voluntariamente, ni evitable de otra manera, siempre que el hecho sea en proporción al peligro.
Whoever has been compelled Al formular conceptualmente las operaciones de la misión sucesora,debería prestarse especial atención a la necesidad de salvar las profundas divisiones políticas, psicológicas e incluso regionales que existen en el país y promover una confianza mutua que ha sido considerablemente debilitada por uno de los conflictos de más larga duración de África.
In formulating the concept of operations of the follow-on mission,special consideration should be given La economía americana ha mantenido un precario equilibrio entre una política monetaria muy expansiva impulsada por la Fed, que ha permitido cierta alegría en el consumo yuna recuperación del mercado inmobiliario, y las necesidades de salvar el ya conocido como“abismo fiscal”.
The US economy maintained a precarious balance between a highly expansive monetary policy driven by the US Federal Reserve,which spurred consumer demand and a recovery in the property market, and the need to overcome the so-called“fiscal cliff”.
