NECESIDAD DE SEGUIR APOYANDO на Английском - Английский перевод

• need to continue supporting
• need to further support

Примеры использования Necesidad de seguir apoyando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La necesidad de seguir apoyando esa alianza e invirtiendo en ella;
The need to continue investing in and supporting that partnership;

El nivel superior del producto en relación con lo previsto se debió a la necesidad de seguir apoyando y alentando la participación de la mujer en el proceso electoral.
The higher output was owing to the need to further support and encourage women's participation in the electoral process.

Sin embargo, la necesidad de seguir apoyando la consolidación de las instituciones de Timor-Leste es como ayer, fundamental para proteger lo conseguido hasta la fecha.
Nevertheless, the need to continue to support Timorese institution-building efforts remains critical, so as to protect the gains made until now.

Los dos puestos temporarios relacionados con el SIIG(1 P-4 y 1 de contratación local) se transforman en puestos de plantilla a la vista de la necesidad de seguir apoyando la instalación de los módulos del SIIG.
The two IMIS-related temporary posts(1 P-4 and 1 Local level) are converted to established status in the light of the continuing need for support for the installed IMIS releases.

Sin embargo, existe la necesidad de seguir apoyando su desarrollo.
However, there is a need to continue supporting and developing this unique bicycle culture.

Los grupos de mujeres afganas de la sociedad civil, los grupos de promoción y las Naciones Unidas presentaron esos mensajes a la Conferencia Internacional sobre el Afganistán celebrada en Bonn para resaltar la necesidad de seguir apoyando los derechos y el empoderamiento de las mujeres en el Afganistán.
Afghan women's civil society and advocacy groups and the United Nations carried these messages to the International Conference on Afghanistan in Bonn in order to highlight the continued need to support women's rights and empowerment in Afghanistan.

El Consejo subraya la necesidad de seguir apoyando las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados.
The Council underlines the need for further support for the rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.

También subrayó la importancia de la cooperación entre los distintos mecanismos internacionales y regionales y las organizaciones que se ocupan de las desapariciones forzadas y destacó la necesidad de seguir apoyando a la sociedad civil para promover la ratificación y la aplicación de la Convención.
It also underlined the importance of cooperation among the various international and regional mechanisms and organizations dealing with enforced disappearance and emphasized the need for continued support to civil society to promote ratification and implementation of the Convention.

Hay un amplio consenso sobre la necesidad de seguir apoyando y consolidando los progresos ya logrados en virtud de los acuerdos de paz.
Wide consensus exists on the need to continue supporting and consolidating the progress already achieved under the peace agreements.

Los Estados de la CEI participantes invitaron a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales a que continuaran contribuyendo a la aplicación de los principios y actividades determinados en el curso de el proceso y reconocieron la necesidad de seguir apoyando las actividades de los grupos de trabajo de las organizaciones no gubernamentales de los países de la CEI en esas esferas.
Participating CIS States invited civil society and non-governmental organizations to continue to contribute to the implementation of principles and activities identified in the course of the process and recognized the necessity of continuing the support provided for the activities in these areas of the working groups of non-governmental organizations from CIS countries.

Asimismo, reconocieron la necesidad de seguir apoyando a Somalia y de adoptar medidas contra quienes socaven el proceso de paz y reconciliación.
Similarly, they recognized the need to continue to support Somalia and to adopt measures against those who undermine the peace and reconciliation process.

El Sr. Kodera(Japón) dice que el proyecto de declaración del Presidente es muy oportuno y su contenido adecuado; la declaración aumentará la toma de conciencia por la comunidad internacional de la necesidad de seguir apoyando el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona y también mostrará al Gobierno que la comunidad internacional está verdaderamente preocupada por el futuro de la nación.
Mr. Kodera(Japan) said that the Chairman's draft statement was timely and content-appropriate; it would both raise the international community's awareness of the need to continue to support the peacebuilding process in Sierra Leone and show the Government that the international community was genuinely concerned about the nation's future.

Cabe subrayar la necesidad de seguir apoyando a los países a fin de que adquieran o mejoren su capacidad para reunir, coordinar y analizar datos y para establecer redes electrónicas que faciliten el intercambio de información en los planos nacional, regional e internacional.
Attention is drawn to the need to continue support to countries to develop capacity in the areas of data collection, coordination and analysis and in building electronic networks for exchanging information at the national, regional and international levels.

Todos los participantes estuvieron de acuerdo en la importancia de abordar el comercio ilícito, tanto en el presente como después de 2010, y prácticamente todos hablaron de la necesidad de seguir apoyando los esfuerzos de las Partes que operan al amparo del artículo 5 en la capacitación ulterior de los oficiales de aduanas y el cumplimiento obligatorio de los requisitos establecidos en el Protocolo de Montreal.
All participants agreed on the importance of addressing illegal trade, both currently and beyond 2010, and virtually all spoke of the continuing need to support Article 5 Party efforts in the areas of further customs training and enforcement of the requirements of the Montreal Protocol.

La necesidad de seguir apoyando al pueblo sudanés en la aplicación del Acuerdo de Paz de amplio alcance para que se resuelva el conflicto en Darfur y se inicien los procesos de reconciliación nacional de todas las partes, de reconstrucción y de reducción de la pobreza, Consciente.
The need to continue to support the people of Sudan in implementing the Comprehensive Peace Agreement to resolve the conflict in Darfur, and to proceed with the process of national reconciliation among all parties, reconstruction and poverty reduction, Mindful.

Varios países pusieron de relieve que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano de alto nivel encargado de el desarrollo sostenible dentro de el sistema de las Naciones Unidas y que servía de foro para examinar las cuestiones relativas a la integración de las tres dimensiones de el desarrollo sostenible, y subrayaron la necesidad de seguir apoyando la labor de la Comisión, teniendo en cuenta su actual mandato y las decisiones adoptadas en su 11º período de sesiones.
A number of countries underlined that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and underlined the need to further support the work of the Commission, taking into account its existing mandate and the decisions taken at its eleventh session.

Algunos representantes también destacaron la necesidad de seguir, apoyando las actividades de incorporación de las cuestiones de género en la labor de ONU-Hábitat.
Some representatives also highlighted the need for continued support for gender mainstreaming activities within the work of UNHabitat.

En este contexto, subrayo la necesidad de seguir apoyando la, en particular mediante el compromiso de aportar las tropas y recursos necesarios para que la Fuerza pueda desempeñar con eficiencia todas las actividades de su mandato en tierra y en el mar. En su resolución 1773( 2007), el Consejo de Seguridad subrayó también que la FPNUL debía disponer de todos los medios y el equipo necesarios para llevar a cabo su mandato.
In this context, I emphasize the need for continued support to UNIFIL, including the commitment to contribute the necessary troops and assets to enable the Force to efficiently perform all of its mandated activities on land and at sea. The Security Council, in its resolution 1773(2007), also underlined that UNIFIL should have at its disposal all necessary means and equipment to carry out its mandate.

Las conversaciones pusieron de relieve la necesidad de seguir apoyando al Gobierno financiera, material y técnicamente así como de subsanar las deficiencias en materia de orden público y justicia penal.
Discussions highlighted the need to further support the Government financially, materially and technically and to fill gaps in the areas of law enforcement and criminal justice.

Reconoce la necesidad de seguir apoyando los esfuerzos a nivel regional y nacional y, a este respecto, pide a el Secretario General que, en el contexto de la presentación de los informes pertinentes, presente en la parte principal de el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General una propuesta sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional y las iniciativas para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el albinismo, cuando lo soliciten, entre otras cosas examinando sus causas profundas;
Recognizes the need to continue supporting efforts at the regional and national levels, and in this regard requests the Secretary-General, in the context of relevant reporting, to present at the main part of the seventieth session of the General Assembly a proposal on strengthening national capacities and efforts in addressing the issues related to albinism, upon request, including tackling deep-rooted causes;

En este contexto, el Director señaló a la atención la necesidad de seguir apoyando las estrategias de comercio electrónico en los países en desarrollo; las posibilidades de seguir examinando a nivel de expertos las aplicaciones empresariales de las TIC, incluidos los programas informáticos(software) gratuitos y de código abierto(FOSS) y la subcontratación de procesos de gestión; y el hecho de que la medición de las TIC en general y del comercio electrónico en particular seguían presentando un reto.
In this context, he drew attention to the need for continued support for the development of e-strategies in developing countries; the potential for further examination at the expert level of ICT business applications, including free and open source software(FOSS) and business process outsourcing(BPO); and the fact that the measurement of ICT in general and of e-commerce in particular continued to present a challenge.

Apoyando la necesidad de seguir estudiando las posibles ramificaciones internacionales de la aplicación conjunta.
Supporting the need further to explore the international ramifications of joint implementation.