Примеры использования Necesidad de transformación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A menudo no hay necesidad de transformación.
Often there is no need for transformation.La necesidad de transformación de la empresa familiar.
The need for transformation in family-owned companies.Kyocera identificó la necesidad de transformación.
How Kyocera identified the need to change.Existe la necesidad de transformación de nuestros procesos y cultura para seguir siendo sostenibles y referentes en nuestro sector.
There is a need for transformation of our processes and culture to remain sustainable and referents in our sector.Desarrollamos, por tanto, propuestas dirigidas a satisfacer la necesidad de transformación de un espacio.
We develop proposals aimed at satisfying the need to transform a space.¿Cómo puede el diseño integrar la necesidad de transformación del mundo presente con el cuidado de los ecosistemas sobre los que opera?
How can design integrate the need to transform the world of today with the Yo mismo fui miembro de un gabinete que luchó por la necesidad de transformación.
I was SBÓS surge de una necesidad de transformación y evolución.
SBÓS arises from a need for transformation and evolution.Llegó al yoga por el autoconocimento a todos los niveles(físico-mental-emocional) y la necesidad de transformación en su vida.
Cristina came to yoga Durante el encuentro se ha hecho hincapié en la necesidad de transformación y modernización del tejido industrial, con particular énfasis en la conexión entre Industria y Ciencia.
The meeting stressed the industrial fabric's need of transformation and modernization, with particular emphasis on the connection between industry and science.Un delegado convino en que había señales de que África avanzaba, pero la actual senda de crecimiento podría no ser sostenible,de ahí la necesidad de transformación.
One delegate agreed that there were signs of Africa rising, but that the current growth path might not be sustainable,hence the need for transformation.Creemos en la acción urgente,la innovación y la necesidad de transformación- en el mundo y en nuestra propia organización.
We believe in urgent action,innovation, and the necessity of transformation-within the world and our own organization.Se propone a desarrollar los principios y disciplinas aprendidas ypracticadas en la vida de los estudiantes que se preparan para el ministerio a un mundo fragmentado y en necesidad de transformación santa.
It seeks to build upon the principles and disciplines learned andpracticed in the lives A todas aquellas personas, organizaciones, grupos oinstituciones que tienen una necesidad de transformación de su situación actual con el ánimo de crecer e identificar nuevos entornos de satisfacción.
People, organizations, groups orinstitutions that have a need to transform their current situation, and a mind set on growth and on identifying new areas of satisfaction.Este curso busca comunicar una comprensión de los medios de gracia, yestablecer las disciplinas espirituales en la vida de los estudiantes que se preparan para el ministerio a un mundo fragmentado y en necesidad de transformación santa.
This course seeks to communicate an understanding Esto impone un modelo económico reducido de desarrollo yfalla en reconocer la necesidad de transformación en los así llamados países"desarrollados.
This imposes a narrow and linear economic model of development andfails to recognise the need for transformation in so-called"developed" countries.MIS13 Formación Espiritual Este curso busca comunicar una comprensión de los medios de gracia, yestablecer las disciplinas espirituales en la vida de los estudiantes que se preparan para el ministerio a un mundo fragmentado y en necesidad de transformación santa.
MIS13 Spiritual Formation This course seeks to communicate an understanding Es conocida la necesidad de transformación del modelo económico desde hace décadas, pero ha sido con la crisis cuando ha adquirido una mayor relevancia ante el agotamiento de un patrón de crecimiento excesivamente basado en la construcción, los servicios de escaso valor añadido y la economía especulativa.
The need to transform the economic model has been known for decades, but it was with the crisis when it acquired greater relevance due Dos mensajes surgieron poderosamente en las opiniones provenientes de todo lo largo de la Diócesis de Austin:un hambre profunda de un encuentro con Jesucristo y la necesidad de transformación en vidas individuales y en estructuras ministeriales.
Two messages emerged powerfully in the input from across the Diocese of Austin:a deep hunger Por otro lado, nos preocupa que a pesar de reconocer se la necesidad de transformación, la comunidad internacional no se sienta aún preparada para dar impulso a un enfoque verdaderamente capaz de transformar el modelo macroeconómico basado en pautas insostenibles de consumo y producción y la privatización de los servicios públicos, modelo que está exacerbando la explotación y las relaciones desiguales entre el hombre y la mujer y de tipo social, particularmente en el caso de las mujeres pobres y marginadas.
Furthermore, we are concerned that, despite acknowledging the need for transformation, the international community is not bold enough to drive a truly transformative approach to the prevailing macroeconomic model based on unsustainable patterns of consumption and production and the privatization of public services, a model that is exacerbating exploitation and unequal gender and social relations, particularly Las necesidades de transformación de su centro de datos son exclusivas para su organización.
Your data center transformation needs are unique to your organization.Alinear la organización a las necesidades de transformación digital de la venta.
Align the organisation to digital transformation needs in relation to sales.La necesidad de transformaciones para el desarrollo y la democracia.
The necessity of transformations for development and democracy.Analizamos los procesos de negocio y diagnosticamos las necesidades de transformación.
We analyse business processes and identify what changes need to be made.Es el comienzo de la conciencia y la necesidad de transformaciones en nuestro mundo interior.
It is the beginning of awareness and the need for transformations in our inner world.HCL continúa invirtiendo en el desarrollo de asociaciones sólidas que abordan las necesidades de transformación del negocio digital para nuestros clientes.
HCL continues to invest in developing strong partnerships that address the digital business transformation needs for our customers.Durante los seis meses anteriores a la aplicación del proyecto, en cada entidad de las Naciones Unidas se llevará a cabo un nuevo análisis a fondo de las necesidades de transformación institucional, y se identificarán y cuantificarán detalladamente los beneficios, comparándoselos con la base de referencia apropiada.
During the six months preceding implementation at each United Nations entity a further in-depth analysis of business transformation needs will also be conducted and detailed benefits will be identified, quantified and set against appropriate baselines.Es responsabilidad de los gobiernos velar por que los sectores que más se benefician de la liberalización del comercio mundial apoyen las necesidades de transformación de otros sectores de sus economías, que necesariamente han de perder.
It was the responsibility of Governments to ensure that those sectors which benefited the most from liberalization in world trade supported the transformation needs of other sectors in their economies which must necessarily lose.La Comisión también cree que el equipo del proyecto de Umoja debe concentrar sus esfuerzos en la ejecución del proyecto y las necesidades de transformación operacional, y que la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y otras dependencias competentes deben prestar el apoyo necesario para abordar las cuestiones mencionadas.
The Committee also believes that the Umoja project team should focus its efforts on the implementation of the project and business transformation requirements, and that the Office of Information and Communications Technology, the Information and Communications Technology Division and other relevant units should provide the necessary support to address the above-mentioned issues.Llevamos adelante el análisis de las diversas operaciones de negocio de una empresa, clasificadas en procesos-o en series de tareas relacionadas-, observando las maneras específicas en que estos procesos ocurren a lo largo de un ciclo de vida, detectando desvíos,oportunidades de mejora y planteando las necesidades de transformación de procesos, con el fin de lograr agilidad y máxima eficiencia.
We perform the analysis 
