Примеры использования Necesidades que surgen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hergo responde a todas las necesidades que surgen a la hora de fregar los platos.
Hergo responds to all the needs that arise when washing dishes.Un médico pasa consulta todos los días, de lunes a viernes yhay un sistema de urgencias para atender todas las necesidades que surgen fuera del horario de consulta.
A doctor's clinic is held on a daily basis from Monday to Friday andan on-call system is in place to cater for all the needs that arise outside clinic hours.Cubrimos las necesidades que surgen alrededor de las actividades generadas en ambientes turísticos de playa.
We cover needs that rise up from touristic activity on beaches.El IDIBAPS busca profesionales con talento para cubrir las necesidades que surgen de forma periódica.
IDIBAPS looks for talented professionals to meet the needs that appear periodically.Las nuevas necesidades que surgen en el contexto dinámico del cambio climático y la definición y aplicación de los mecanismos nuevos, como el UN-REDD;
New needs arising from the evolving context of climate change and the definition and implementation of new mechanisms such as UN-REDD;El objetivo principal, la concienciación acerca del cáncer infantil y las necesidades que surgen a raíz de su diagnóstico.
The main objective is the awareness of childhood cancer and the needs that arise because of its diagnosis.Aviasur es una empresa creada para atender las necesidades que surgen de la operación y administración de aeronaves en el sector privado y corporativo.
Aviasur is a Company created in order to cope with necessities that arise from owning, operating and managing aircraft in the private and corporate sector.Permite un acceso más rápido y más barato a una mejor calidad de datos analizables yposibilita una mejor capacidad de respuesta a las necesidades que surgen en terreno.
It enables cheaper and quicker access to a better quality of analyzable data than traditional methods andit allows increased responsiveness to needs arising in the field.Así, se amplía progresivamente para atender las necesidades que surgen a medida que los países en desarrollo enfrentan nuevos problemas, como el de la acidificación de los océanos.
As such, it progressively expands to address the needs that emerge as developing countries face new challenges, such as ocean acidification.Trabajamos duro para estar al lado de nuestros clientes y para que nuestras soluciones se adapten perfectamente a las necesidades que surgen en un entorno tan cambiante como es este en el que operamos.
We work very hard to be close to our clients andto adapt our solutions to the needs that arise every day in such a changing environment as the one we work in.SmartHotelONE responde a las nuevas necesidades que surgen en un sector que debe enfrentarse a un cambio de paradigma para seguir trabajando por la consecución de sus objetivos.
SmartHotelONE responds to new needs arising from a sector that must deal with a paradigm shift to continue working for the achievement of its goals.El Grupo de Estados de Asia ve con reconocimiento que la estrategia de la ONUDI se actualiza constantemente en vista de las necesidades que surgen en el mundo en desarrollo y del programa internacional de desarrollo.
The Asian Group appreciated the constant updating of UNIDO's strategy in light of the emerging needs of the developing world and the international development agenda.Teniendo en cuenta las necesidades que surgen del plan de gestión del MDL para 2005, las necesidades de recursos para las operaciones del MDL se calcularon en 7 millones de dólares de los EE.UU. hasta el final del año, de los que 5,69 millones debían sufragarse con recursos suplementarios.
Taking into consideration requirements arising from the CDM-MAP for 2005, resource También procura fortalecer la capacidad de las Sociedades Nacionales en materia de preparación e intervención para atender a las necesidades que surgen en situaciones de conflicto armado y otras situaciones de violencia.
It also endeavours Actualmente, la Orden cuenta con una estructura que le permite delegar gran parte del control de sus operaciones a sus priores, subpriores y Asociaciones de Caballeros nacionales en todo el mundo, lo que le permite responder con prontitud yde manera adecuada a las crisis y necesidades que surgen.
The Order benefits today from a structure which allows it to delegate a large part of the control of its operations to its priories, sub-priories and national Knights Associations worldwide, thus allowing it to respond promptly andappropriately to crises and needs as they arise.En esta coyuntura,quisiéramos indicar que sería útil examinar también cómo podrían ajustarse mejor las nuevas necesidades que surgen y los nuevos programas y actividades adicionales por medio del proceso de racionalización de la planificación y la presupuestación.
At this juncture,we would like to indicate that it could be useful to review also how new emerging needs and new additional programmes and activities could best be accommodated through streamlined planning and budgetary processes.También informó a la reunión de que la Reserva Operacional es absolutamente esencial para que la Oficina pueda afrontar las emergencias, así como para atender nuevas necesidades que surgen durante el año.
He also informed the meeting Por esta razón,solo puede emplearse esta última cuando existe un grado extremo de urgencia: por ejemplo, para satisfacer las necesidades que surgen como secuela inmediata de una catástrofe a saber, de agua potable, alimentos de emergencia y alojamiento o necesidades inmediatas de atención médica.
For this reason,only where there is an extreme degree of urgency can single-source procurement be used: such as for the needs that arise in the immediate aftermath of the catastrophe for example, for clean water, emergency food and shelter or immediate medical La asistencia a ferias profesionales y otro tipo de eventos internacionales nos permite estar permanentemente actualizados sobre las novedades que lanzan estas marcas así comola aparición de otras nuevas que cubren las necesidades que surgen en el mercado.
Periodica attendance to exhibitions, shows and other international events allows us to be continously updated on these brands development releases andthe emergence of new ones El Plan de Acción pone de relieve en particular las necesidades que surgen a nivel de los países y que requieren ajustes y armonización generales a nivel de las sedes, y abarca la totalidad de las funciones de gestión importantes del sistema de las Naciones Unidas comprendidas en el mandato de los jefes ejecutivos.
The plan of action places particular focus on the needs emerging at the country level that require comprehensive adjustments and harmonization at the headquarters level, covering all major management functions of the United Nations system within the purview of the executive heads.Lo asesora en cuestiones de política y estrategias relativas a la coordinación de los programas humanitarios de emergencia ylas consecuencias de las nuevas necesidades que surgen de las actividades sustantivas que realiza la Oficina de Nueva York.
He advises him on policy and strategies regarding the coordination of emergency humanitarian programmes andon policy implications of new requirements emanating from the substantive activities of the New York Office.Es a nivel territorial que la economía social ysolidaria contribuye mejor a la invención permanente de nuevas respuestas a las necesidades que surgen: este aprendizaje por parte de una comunidad de las mil maneras de responder a problemas comunes es el medio más seguro de incrementar el capital inmaterial de la comunidad, su capacidad para reaccionar y tomar la iniciativa en cualquier circunstancia.
It is at the territorial level that social andsolidarity economy contributes best La Sra. Keddad(Argelia) dice que en lo que respecta a la salud, el sistema establecido tiene por fin mejorar el acceso a la atención de salud, desarrollar servicios de salud a nivel local yadaptar las prestaciones ofrecidas a las necesidades que surgen y a la demanda en aumento.
Ms. Keddad(Algeria) said that the health measures introduced were aimed at improving access Para gestionar los plazos y los costos de un proyecto de construcción y renovación tan complejo es esencial aplicar un enfoque dinámico, que tenga en cuenta las nuevas necesidades que surgen de vez en cuando, especialmente a medida que se haga patente lo que entraña la renovación.
In order to manage time and costs on such a complex construction and renovation project, a dynamic approach,which takes into account the evolving needs arising from time to time, especially as renovation content becomes apparent, is essential.Sin embargo, las autoridades turcas siguen de cerca y observan tanto los aspectos jurídicos como los científicos y técnicos de la cuestión yluego se realizan los ajustes de organización necesarios para responder con eficacia a las necesidades que surgen de dichas actividades.
However, both the legal and the scientific and technical aspects of the issue are closely followed and observed by the Turkish authorities, andthe necessary organizational adjustments are then made to respond efficiently to the requirements brought about by such activities.La Secretaría continuará adaptando más la forma concreta en que enfoca su labor en materia de administración pública en consonancia con las resoluciones de laAsamblea General 50/225 y 56/213, para atender a las necesidades que surgen del análisis precedente y que se indican en las secciones siguientes.
The specific approach to work in the field of public administration being used by the Secretariat, in line with the provisions of General Assembly resolutions 50/225 and 56/213,will be further adapted to respond to the needs emerging from the preceding analysis as shown in the following sections.BABEL dispone de un servicio independiente de desarrollo ymantenimiento del software que se basa en una serie de Centros Especializados conectados entre sí ofreciendo un servicio integral dando cobertura a las distintas necesidades que surgen en el proceso de la Transformación Digital.
BABEL has an independent software development andmaintenance service El sistema de seguridad de las Naciones Unidas cumple adecuadamente sus funciones de protección del personal de las Naciones Unidas en la mayoría de los países en los que existe una presencia de la Organización, peroya no basta para afrontar las necesidades que surgen en situaciones complejas de emergencia.
The United Nations security system is adequate to meet the safety requirements of United Nations personnel in the majority of countries where there is a United Nations presence butit is no longer adequate for meeting the needs that arise in complex emergencies.Los cambios en los hábitos de consumo, la evolución y aparición de nuevas fórmulas comerciales y la necesidad de adaptación yunión del comercio dentro de la ciudad, nos ha llevado a adaptar nuestras herramientas de investigación buscando dar respuestas a las necesidades que surgen en la puesta en marcha de un centro comercial urbano.
Changes in buying habits, the evolution andemergence of new marketing formulae and the Las exigencias que el mercado impone a las sociedades mercantiles y, en especial, a las sociedades cotizadas, requieren que sus órganos de gobierno yadministración estén en disposición de hacer uso de las posibilidades que les brinda el marco normativo para dar rápidas y eficaces respuestas a necesidades que surgen en el tráfico económico en que actualmente se desenvuelven las grandes empresas.
Market demands on trade companies and, especially, listed companies, mean 
