Примеры использования Necesitar apoyo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Podemos necesitar apoyo.
We may need the backup.Nathan, dijo que quizás podías necesitar apoyo.
Nathan, he said you might need some backup.Algunos pueden necesitar apoyo y asistencia para desempeñar su rol adecuadamente.
Some may need support and assistance to play their role adequately.Pensé que podrías necesitar apoyo.
Thought you might need some backup.Algunos niños/as pueden necesitar apoyo en actividades tales como estos, por lo menos al principio.
Some children may need support in activities such as this, at least at first.Bueno, pensé que tal vez podrías necesitar apoyo.
Well, i thought you might need the support.Algunos niños/as pueden necesitar apoyo en algunas de estas actividades, por lo menos al principio.
Some children may need support in activities such as this, at least at first.Sin embargo, en algunos casos podrías necesitar apoyo adicional.
However, there may Pueden necesitar apoyo para integrar la promoción de la reducción de riesgos y la prevención de conflictos a la enseñanza y el aprendizaje.
They may need support to integrate the promotion of risk reduction and conflict prevention into teaching and learning.Creyó que podrías necesitar apoyo esta noche.
Thought you might need the support tonight.Las personas de las que espera recibir ayuda también pueden necesitar apoyo.
The people you count on to help you may also need some support.Me ayudaron a tomar a la esposa y pensé que podríamos necesitar apoyo… en caso de que las cosas se volvieran turbias de nuevo.
I figured we might need some support in case it got shaky again.Los padres cumplen ahí un rol orientador cuando es necesario yobservan en qué pueden necesitar apoyo sus hijos.
There, the parents carry out a guiding role whenever it is necessary andsee if their children need support.Q67:¿En qué esferas cree que puede necesitar apoyo para la aplicación del Acuerdo sobre la Facilitacíón del Comercio, una vez adoptado? Puede marcar más de una casilla.
Q67: Where might you need support to implement the Trade Facilitation Agreement, when adopted?Las elecciones regionales y locales pueden también necesitar apoyo y observación.
Regional and local elections may also need assistance and observation.Las comisiones comunitarias o escolares de seguridad pueden necesitar apoyo para llevar a cabo y coordinar la ejecución de planes escolares de gestión de riesgos de desastre o de seguridad.
Community or school safety committees may need support to develop and lead the implementation of school disaster management or safety plans.Aunque es posible que ya existan en las comunidades de migrantes vías para la transferencia segura de las remesas,los jóvenes podrían necesitar apoyo para encontrar y utilizar esas vías.
Although avenues for safe transmission of remittances may already exist in migrant communities,youth may need support to find and use these avenues.Las autoridades del país de origen pueden necesitar apoyo para el restablecimiento de los sistemas de atención y vigilancia para los niños vulnerables en las zonas de repatriación.
Country of origin authorities may need support in the re-establishment of child care and monitoring systems for vulnerable children in returnee areas.Los niños y los usuarios con deficiencias cognoscitivas opsico-sociales podrían necesitar apoyo de terceras personas con estas funciones.
Children and users with cognitive orpsychosocial impairments might need support from third persons with these functions.Los trabajadores de más edad también pueden necesitar apoyo para adaptar sus convicciones y actitudes, a veces muy arraigadas, pero anticuadas, y ajustarse a las nuevas circunstancias laborales.
Older workers may also need support to adapt sometimes long-standing but outdated beliefs and attitudes and to adjust to new workplace realities.Recuerde que aun cuando las personas sepan que los condones les protegen del VIH,pueden necesitar apoyo para poner en práctica este conocimiento.
Remember though, even when people know how condoms protect them from HIV,they may need support to use this knowledge.Estas personas pueden necesitar apoyo, ya que están ajustándose a una completamente nueva manera de vivir, pero ese apoyo es normalmente temporal y mínimo o asociado con tener que educarse más.
These folks may need support, since they're adjusting to a whole new way of living, but that Para poder asegurar que las capacidades de todos sean conectadas,algunos podrían necesitar apoyo, motivación, y orientación o capacitación para poder sentirse cómodos en su participación.
In order to ensure that everyone's capacities are tapped,some folks may need support, encouragement, and mentoring or training in order to feel comfortable participating.Las víctimas pueden haber sufrido trauma físico y emocional y ciertos grupos de víctimas, incluidos los niños, los discapacitados y las personas de edad avanzada,pueden necesitar apoyo, por ejemplo psicológico, y asistencia social y médica.
Victims may have suffered physical and emotional trauma and certain groups of victims, including children, the disabled and the elderly,may require support, such as psychological, social and medical assistance.Sin embargo, para queesto ocurra, los participantes podrían necesitar apoyo para poner en tela de juicio las pautas establecidas de discriminación y exclusión basadas en factores como el género, la clase, la religión y el origen étnico.
However, for this to happen,participants may need support in challenging established patterns of discrimination and exclusion based on such factors as gender, class, religion and ethnicity.Reconocemos asimismo que estos países pueden necesitar apoyo y asistencia técnica para superar los problemas específicos con que se enfrentan e instamos a los Miembros y a las organizaciones internacionales pertinentes a que consideren favorablemente las solicitudes de apoyo y asistencia que esos países formulen.
We further acknowledge that these countries may need support and technical assistance to overcome the particular problems they face, and urge Members and relevant international organizations to consider favourably requests by these countries for Consecuentemente la CDPD reconoce que una persona con discapacidad puede no necesitar apoyo para ejercitar su capacidad, 38 sin embargo la obtención de apoyo no es razón suficiente para concluir que no existe capacidad.
Consequently the CRPD recognizes that a person with disability may need support to exercise capacity, 38 yet the obtaining of the Asimismo, la Comisión Electoral Nacional podría necesitar apoyo para transportar los materiales electorales desde Monrovia a nueve puntos en los condados y 37 zonas remotas a los que no se puede acceder por carretera, así como para recogerlos después.
Furthermore, the National Elections Commission may require support in transporting electoral materials from Monrovia to the nine county sites and 37 remote areas inaccessible by road, as well as in retrieving the materials.La Pineapple crece rápido,desarrollando una cola apical tan grande que podría necesitar apoyo, especialmente indicada para técnicas ScrOG y que sin duda prefiere el sustrato orgánico, pero podría funcionar bien en sistemas hidropónicos.
Pineapple grows rapidly,developing a huge main cola that may require support, ideally suited to ScrOG systems and definitely prefers organic soil cultivation, but still performs well in hydroponics.
