NIVEL DEL GOBIERNO CENTRAL на Английском - Английский перевод

• central government level

Примеры использования Nivel del gobierno central на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Hasta la fecha las intervenciones se han realizado a nivel del Gobierno central.
Interventions to date have focused on the central government level.

Por debajo del nivel del gobierno central, los diferentes organismos deberían contar con mecanismos para preparar y gestionar casos que requieran la cooperación internacional.
Below the central level of government, individual agencies should have mechanisms to prepare and manage cases involving international cooperation.

Las mujeres ocupan el 14% de los puestos de responsabilidad a nivel del gobierno central.
The women constitute 14% of decisionmaking positions at the Central Government level.

El artículo concierne principalmente al nivel del gobierno central más que a un gobierno regional o local.
The article is mainly concerned with the level of central government, rather than regional or local government..

El proyecto, que durará un año, está encaminado a establecer puntos centrales del género a nivel del Gobierno central.
The project will last one year, aiming at the establishment of core gender points at the level of central Government.

Políticas Anti-Drogas A nivel del gobierno central no hay ninguna política coherente ni integral sobre el crimen organizado, el narcotráfico ni el cultivo de la hoja de coca.
At the level of the central government there is no coherent or integral policy visa-vis organized crime, drug trafficking and coca leaf cultivation.

En general, se ha presentado una participación más importante de la mujer en el gobierno local que a nivel del gobierno central.
Overall, there has been a greater involvement of women in the local government than at the central government level.

Al nivel del gobierno central, el programa se centrará en la política, el fomento y la movilización social en apoyo de los programas de nivel regional y de woreda.
At the central government level, the programme will focus on policy, advocacy and social mobilization in support of regional and woreda-level programmes.

Se aplica a los impuestos sobre la renta o utilidades, impuestos sobre ganancias de capital e impuestos sobre el patrimonio neto estipulados a nivel del gobierno central.
It applies to taxes on income, profits, capital gains, and net wealth levied at the central government level.

A nivel del Gobierno central, los hombres y las mujeres tienen iguales oportunidades y las mujeres pueden tomar parte en la formulación de la política.
At the level of the central Government, men and women had the same opportunities and women were able to take part in the formulation of policies.

Sin embargo, en los procesos presupuestarios y las estrategias sectoriales a nivel del gobierno central no se tiene en cuenta a los Comités.
However, budget processes and sectoral strategies at the level of the central government do not account for provincial development committees.

Para rescatar al ingeniero rehén Rishikumar… no puede ser liberado Wasim Khan el líder de los terroristas cachemires… decide el comité de alto nivel del gobierno central.
For rescuing hostage engineer Rishikumar Kashmir terrorist leader Wasim khan can't be released Decides high level committee of central Govt.

Los objetivos del proyecto eran impartir capacitación y reunir ejemplos de las prácticas más adecuadas a nivel del Gobierno central para su posterior difusión, así como lograr la participación de otros organismos.
Its project aims were to provide training and collect examples of best practice at central government level for subsequent dissemination, and to involve more authorities.

Al nivel del Gobierno central se ha establecido el Congreso Presidencial de los Jóvenes, para la participación de los adolescentes en los procesos de formulación, aplicación y examen de las políticas relacionadas con ese colectivo.
At the central Government level, the Presidential Youth Congress has been established to engage adolescents in making, implementing, and reviewing youth-related policies.

También es importante destacar que los niños participan en las actividades de algunas organizaciones o de asociados a nivel del Gobierno central y regional.
It is also important to emphasize that children participate in the activities of certain organizations or partners at the level of the central and regional Government.

A nivel del Gobierno central, el Consejo del Gobierno para las minorías nacionales se encarga de elaborar las políticas para las minorías nacionales y de asesorar al Gobierno sobre los asuntos relacionados con ellas en general.
At the central government level, creating national minority policies and advising the government on national minority affairs in general is the task of the Government Council for National Minorities.

Sin embargo, nuestra herramienta busca mostrar primeramente cómo las personas que dependen de los bosques pueden demandar servicios así como infuenciar el proceso político a nivel del gobierno central el lado de la demanda.
But our tool aims to show primarily how the forest dependent people can demand services as well as influence policy processes at central government level demand side.

En cuanto a la Iglesia estatal sueca, Suecia es uno de los pocos países que presta apoyo financiero al nivel del Gobierno central y de los gobiernos locales a las actividades religiosas de las comunidades de inmigrantes y asigna fondos a los lugares de culto.
With regard to the Swedish State Church, Sweden was one of the few countries which gave financial support at the local and central Government levels to the religious activities of immigrant communities and made funds available for places of religious worship.

La información básica obtenida de esas fuentes debe considerarse el resultado de un intento por reflejar en cierto grado la realidad, y tiene por objeto completar el material basado en los esfuerzos realizados al nivel del Gobierno central para aplicar la Convención.
The background data obtained from these sources should be seen as the outcome of an attempt to reflect reality to some degree, and is intended to complement material based on efforts at central government level to implement the Convention.

El Informe de evaluación global 2011 llegó a la conclusión de que a nivel del gobierno central, la responsabilidad de la gestión del riesgo de desastres debía centrarse en un ministerio o departamento con atribuciones de supervisión de la planificación y responsabilidad fiscal, que pudiera asegurar autoridad política y coherencia de las políticas en todos los sectores.
The 2011 Global Assessment Report concluded that at the central government level, responsibility for disaster risk management needs to be located in a ministry or department with planning oversight and fiscal responsibility that can provide political authority and policy coherence across sectors.

El Reino Unido, por ejemplo, que dispone de un sistema de poder ejecutivo y legislativo autónomo en Escocia e Irlanda del Norte, ha designado como mecanismos independientes a instituciones que operan tanto a nivel del gobierno central como en las administraciones autónomas.
The United Kingdom, for example, which has in place a system of devolved executive and legislative powers in Scotland and Northern Ireland, has designated as independent mechanisms institutions operating both at central government level and in the devolved administrations.

A nivel del gobierno central, se podría establecer un Comité Interministerial por la Descentralización Regional y Municipal, para conversar y priorizar las recomendaciones del informe de la OCDE, de acuerdo a decisiones políticas, un análisis más detallado de la viabilidad de las medidas propuestas en reformas(técnicas, jurídicas, financieras, políticas,etc.) y las posibles implicancias de su implementación.
At the central government level, an inter-ministerial committee on regional and municipal decentralisation could be established to discuss and prioritise the recommendations of the OECD report, according to political choices, a more detailed analysis of the feasibility of measures proposed in policy reforms(technical, legal, financial, political, etc.), and possible implementation implications.

Tener un punto focal de migración y desarrollo en cada uno de los ministerios relevantes, una línea de presupuesto de migración y desarrollo o un organismo consultivo interministerial de migración y desarrollo a nivel del gobierno central podría ser un primer paso de gran ayuda hacia este fin.
Having a“migration and development” focal point within each of the relevant ministries, a“migration and development” budget line, or an inter-ministerial consultative body on migration and development at the central government level could be very helpful first steps towards that end.

A nivel del Gobierno central, los ciudadanos de Darfur han participado en todos los procesos constitucionales del país y en todas las elecciones que se han celebrado desde la independencia y Darfur ha estado representado por un número determinado de escaños en el Parlamento Nacional, el órgano que durante esos decenios ha sido el elemento clave para decidir la composición de los diferentes gobiernos elegidos.
At the level of central Government, the citizens of Darfur have taken part in all constitutional developments in the country and in all elections that have been held since independence and Darfur has been represented by a prescribed number of seats in the national Parliament in which the centre of gravity in the composition of the various governments during those decades has been determined by the electoral process.

Los problemas actuales de los niños inmigrantes en la República Checa son objeto de estudio por un grupo de trabajo interministerial sobre"menores detenidos: evaluación de la situación actual, directrices jurídicas y psicosociales y fomento de la capacidad", que funciona al nivel del gobierno central.
The current problems of migrant children in the Czech Republic are being examined by an interministerial working group on"Minors in detention: assessment of the present situation, legal and psychosocial guidance and capacity building" which functions at the central government level.

Algunas nuevas disciplinas propuestas en los acuerdos comerciales megarregionales incluyen la coherencia reglamentaria, conforme a la cual cada miembro deberá contar con un mecanismo institucional a nivel del gobierno central para facilitar la coordinación y la revisión centralizadas de las nuevas medidas de reglamentación pertinentes.
Some new proposed disciplines under mega-regional trade agreements include regulatory coherence, whereby each member is required to have an institutional mechanism at the level of the central government to facilitate central coordination and review of new covered regulatory measures.

El Sr. Kolibonso(Indonesia), al referirse a los mecanismos de género para las mujeres rurales pobres, dice que hay un programa cuyo objetivo es aumentar la productividad económica de las mujeres, coordinado a nivel del Gobierno central a través de un foro para funcionarios que se ocupan del empoderamiento de la mujer, los servicios de planificación familiar y otras esferas pertinentes.
Ms. Kolibonso(Indonesia), regarding gender mechanisms for poor rural women, said that there was a programme to increase the economic productivity of women, with coordination at the central Government level through a forum for officials working in women's empowerment, family planning services and other relevant sectors.

La experiencia obtenida hasta la fecha indica que también habrá dificultades a nivel de los gobiernos centrales para conciliar las políticas, los presupuestos y las funciones de los ministerios sectoriales dentro de un enfoque estratégico que considera al niño como un ser integral.
Experience to date indicates that challenges will also be faced at the central government level in reconciling the policies, budgets and roles of sectoral ministries within a"whole child" strategic approach.

A nivel de los gobiernos centrales, el desempeño fiscal de los países de la región permitió que a fines de 2007 se registrara un superávit primario del 2,2% del PIB como promedio simple, en comparación con el 2,4% correspondiente a 2006.
At the level of central Governments, the fiscal performance of the region's countries indicated that they were running primary surpluses averaging 2.2 per cent of GDP(simple average) at the end of 2007, compared with a surplus of 2.4 per cent in 2006.

Sirvan se suministrar información más detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte durante el período 2003-2008 para favorecer una mejor representación de la mujer en el Parlamento y en los puestos de dirección de el Gobierno e indicar el número de mujeres nombradas para puestos en la judicatura y en la administración de el Estado, ya sea a nivel de el Gobierno central o de las administraciones provinciales.
Please provide more detailed information on measures taken by the State party during the period 2003-2008 to ensure that women are better represented in Parliament and in executive posts within the Government, and indicate the number of women who have been appointed to posts in the judiciary and the civil service, whether at the central government level or in the provincial administrations.