NIVEL QUE IMPIDA на Английском - Английский перевод

• level that would prevent
• level that will prevent

Примеры использования Nivel que impida на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
Stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Nueva Zelandia apoya las medidas de carácter práctico, flexible y equitativo encaminadas a permitir que la comunidad internacional en su conjunto alcance el objetivo establecido en la Convención de estabilizar las concentraciones de gas de efecto invernadero a un nivel que impida un peligroso perjuicio del hombre al clima.
It supported practical, flexible and equitable measures to enable the international community collectively to achieve the Convention's objective of stabilizing greenhouse gas concentrations at a level which would prevent dangerous human interference with the climate.

Para estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas con el clima, las Partes reconocen que el aumento de la temperatura mundial debería limitarse a 2ºC con respecto al nivel preindustrial.
To stabilize the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate, the Parties recognize that the global temperature increase should be limited to 2 °C above the pre-industrial level..

Deben idearse nuevas modalidades de financiación para estabilizar las concentraciones de gases con efecto invernadero a un nivel que impida un impacto catastrófico.
New financing modalities should be evolved to stabilize greenhouse gas concentrations at a level that would prevent a catastrophic impact.

La Convención, que tiene por objetivo lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático, constituyó un hito histórico al representar el primer esfuerzo mundial por hacer frente al cambio climático.
Th e Convention, which seeks the stabilization of greenhouse gases in the atmosphere at a level that would prevent dangerous human interference with the climate system, was groundbreaking, as it represented the fi rst global eff ort to address climate change.

Se reconoce que las actividades humanas pueden alterar el clima mundial y sus signatarios se comprometen a estabilizar las concentraciones de los gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida que la actividad humana afecte el clima mundial.
The United Nations Framework Convention on Climate Change 14/ recognizes that human activities could alter global climate and commits the signatories to stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent anthropogenic interference with the global climate system.

Sobre la base del objetivo de la Convención Marco de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida que las actividades humanas interfieran de forma peligrosa con el sistema climático29, el Protocolo de Kyoto de 1997 estableció objetivos para las emisiones de gases de efecto invernadero que cobraron plena vigencia en 2005.
Based on the objective of the Framework Convention of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous human interference with the climate system, 29 the 1997 Kyoto Protocol set GHG emissions targets that became fully operational in 2005.

El objetivo de esta Convención es lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en un nivel que impida la interferencia antropogénica peligrosa.
The Convention's objective is to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations at a level preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Como un paso hacia el logro del objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida una interferencia antropógena peligrosa en el sistema climático, las Partes en el Protocolo que no hayan asumido OCLRE en virtud del Protocolo iniciarán negociaciones con todas las Partes para convenir en unos OCLRE para estas Partes.
As a further step towards meeting the objective of stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, Parties to the Protocol not subject to QELROs under the Protocol shall commence negotiations with all Parties to agree upon QELROs for those Parties.

Reafirmando su adhesión al objetivo primordial de la Convención, a saber, estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Tiene por objetivo estabilizar las concentraciones de gas de efecto invernadero en la atmósfera, a uni nivel que impida cualquier perturbación antrópica peligrosa de el clima, y llegar a ese nivel en un intérvalo de tiempo suficiente para que los ecosistemas puedan adaptar se naturalmente a los cambios climáticos, sin amenazar la producción alimentaria y permitiendo la continuación de un desarrollo económico sostenible.
Aims to stabilize concentrations of GHG in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, and reach this level within a time scale that allows ecosystems to adapt naturally to climate changes without threatening food production, and enabling the pursuit of sustainable economic development; it incorporates the Kyoto Protocol.

Su objetivo es"la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias[…] peligrosas en el sistema climático" artículo 2.
It aims to"stabiliz[e] greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous[…] interference with the climate system" article 2.

La visión compartida es estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero para hacer efectivo el artículo 2 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que determina"la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático.
The common goal is to stabilize concentrations of greenhouse gases in fulfilment of article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which sets as an objective the"stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Por ayuda relacionada con la mitigación de el cambio climático se entienden las actividades que contribuyen a el objetivo de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático mediante la promoción de actividades encaminadas a reducir o limitar las emisiones de los gases de efecto invernadero o mejorar retención de esos gases.
Climate change mitigation-related aid is defined as activities that contribute to the objective of stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system by promoting efforts to reduce or limit greenhouse gas emissions or to enhance greenhouse gas sequestration.

Se[debería/deberá] procurar la intensificación de la labor nacional e internacional de mitigación del cambio climático a fin de lograr el objetivo último de la Convención de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas con el sistema climático.
Enhanced national/international action on mitigation of climate change[should/shall] be pursued with the aim of achieving the ultimate objective of the Convention to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

El“objetivo último” de la CMNUCC es“la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.”12 La Convención establece una serie de principios para orientar a las Partes a conseguir este objetivo: por ejemplo, pide a las Partes que adopten“medidas de precaución” frente al cambio climático.
Th e“ ultimate objective” of the UNFCCC is the“ stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference( i.e. resulting from human activity) with the climate system.” 12 Th e Convention elaborates a number of principles to guide parties in reaching this objective: for instance, the Convention calls on parties to employ a“ precautionary approach” to climate change.

A la luz de estas conclusiones, en el Estudio se reconoce un aumento máximo de la temperatura de 2° centígrados por encima de los niveles preindustriales como meta para la estabilización de las concentraciones de carbono a un nivel que impida una interferencia antropogénica peligrosa en el sistema climático.
In light of these findings, the survey recognizes a maximum temperature increase of 2o C above pre-industrial levels as the target for stabilizing carbon concentrations at a level that prevents dangerous anthropogenic interference in the climate system.

Reafirmando su compromiso con el objetivo primordial de la Convención, a saber, estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático, y reafirmando también que ese nivel debería lograr se en un plazo suficiente para permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente a el cambio climático, asegurar que la producción de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo económico prosiga de manera sostenible.
Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, and reaffirming also that such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.

La Oficina recomendó que el PNUFID analizara la disminución del margen del Fondo para fines generales que se encuentra disponible para futuras actividades e hiciera todo lo posible por situarlo en un nivel que impida una crisis financiera en caso de que se planteen circunstancias desfavorables párr. 78.
The Office recommended that UNDCP analyse the decline of the general-purpose fund margin available for future activities and make efforts to establish it at a level that would preclude a financial crisis in case unfavourable circumstances arise para. 78.

Será menester ocuparse en especial del período que se iniciará a partir del año 2000, a fin de elaborar políticas acordes con el objetivo de la Convención de estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera"a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
There should be a special focus on the period beyond the year 2000, in order to develop policies in accordance with the objective of the Convention to stabilize the greenhouse gas concentrations in the atmosphere"at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Su objetivo final consiste en estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera en un nivel que impidan interferencias humanas peligrosas en el sistema climático.
Its ultimate objective is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that will prevent dangerous human interference with the climate system.

Recordando que los países industrializados partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático acordaron reducir las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero, por sí solos o mediante la cooperación, a los niveles existentes en 1990 y estabilizar las concentraciones de gases de invernadero en la atmósfera a un nivel que impida una peligrosa interferencia antropógena con el sistema climático.
Recalling that the industrialized countries party to the UNFCCC agreed to reduce emissions of anthropogenic greenhouse gases, alone or through cooperation, to 1990 levels and to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Hay que hacer todo lo posible por reducir las emisiones de gas de efecto invernadero y estabilizar su concentración en la atmósfera en un nivel que impida que el sistema climático se vea afectado peligrosamente por la acción del ser humano.
Every effort should be made to reduce greenhouse gas emissions and stabilize their concentration in the atmosphere at a level that prevented dangerous anthropogenic interference with the climate system.

El artículo 2, relativo al objetivo de la Convención, establece que"el objetivo último de la presente Convención y de todo instrumento jurídico conexo que adopte la Conferencia de las Partes es lograr, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
Article 2, on the objective of the Convention, states that"the ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

El artículo 2 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático establece que el objetivo del acuerdo es"lograr… la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático" y"permitir que el desarrollo económico prosiga de manera sostenible.
Article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change states that the objective of the agreement is“to achieve… stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system” and“to enable economic development to proceed in a sustainable manner”.

Que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) es un tratado ambiental internacional cuyo objetivo es lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropogénicas peligrosas en el sistema climático;
The United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) as an international environmental treaty that seeks to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;

La visión común hace referencia a la cooperación a largo plazo; esta visión debería guiar se por el objetivo último de la Convención, que consiste en los tres aspectos siguientes: la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático; la adaptación a los efectos de el cambio climático; y la realización de el desarrollo sostenible.
A shared vision is for long-term cooperative action, such a vision should be guided by the ultimate objective of the Convention, which consists of the following three aspects: to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system; to adapt to the impacts of climate change; and to realize sustainable development.

Reafirmamos nuestro empeño en alcanzar el objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático11, como figura en su artículo 2, a saber, estabilizar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
We reaffirm our commitment to the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as contained in article 2 thereof, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Al reducir la cantidad de HFC producidos y consumidos, esta enmienda complementaría el objetivo último de la CMNUCC, contenido en el artículo 2, de lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
By reducing the amount of HFCs produced and consumed, this amendment would complement the ultimate objective of the UNFCCC, as stated in its Article 2, to achieve stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

La Convención establece un marco para la labor intergubernamental relacionada con el cambio climático y urge a que diversos grupos de países concierten distintos tipos de compromisos con miras a estabilizar la concentración en la atmósfera de gases de efecto invernadero en un nivel que impida una peligrosa interferencia antropogénica en el sistema climático.
UNFCCC set a framework for intergovernmental work on climate change, calling for varying commitments from different groups of countries with the goal of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.