Примеры использования No aclaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos no aclaran si los demás vieron y escucharon esto.
They do not clarify whether others saw and heard these things.Las cosas que estás percibiendo sobre este caso no aclaran nada.
The things you're sensing about this case aren't clarifying anything.Alegan tener acreditación pero no aclaran qué organizaciones las acreditan.
Boast of accreditation but don't say which organizations accredit them.No aclaran que información registran con el servicio de DNS aunque aseguran que es anónimo.
It's not clear what they log with the DNS service but they say La respuesta de Ashco ylos documentos presentados posteriormente no aclaran suficientemente aspectos decisivos de la reclamación.
Ashco's response to the article 34 notification andsubsequent filings include inadequate answers on critical aspects of the claim.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se aclara la garganta
aclarar las cosas
aclarar con agua
aclarar la situación
aclarar la relación
aclarar las funciones
aclarar el significado
delegación que aclaregrupo de trabajo aclaróaclarar el alcance
Больше
Использование с наречиями
necesario aclararimportante aclararaclarar más
sólo para aclararaclarar abundantemente
preciso aclararaclarar bien
aclararse más
aclarar aún más
aclaró además
Больше
Использование с глаголами
sírvanse aclarardesea aclararquiero aclararayudar a aclararcabe aclararcontribuir a aclararconviene aclararnecesito aclararseguir aclarandotrata de aclarar
Больше
Los registros no aclaran los detalles que incluye el programa de rehabilitación.
It is not clear from the records what the details of the diversion program include.De acuerdo con FlyersRights. org,podemos descargar una solicitud exigiendo que nos dejen bajar del avión, pero no aclaran cuántas firmas hacen falta.
According to FlyersRights. org,we can download a petition demanding we be allowed off the plane, but it's not clear how many signatures we need.Los estudiantes que no aclaran académicamente deben volver a solicitar la graduación.
Students who do not clear academically must reapply for graduation.Los copresidentes afirman que se celebrará un referéndum o votación popular"para determinar la condición jurídica definitiva de Nagorno-Karabaj", pero no aclaran quién podrá votar.
The co-chairs Pero los Yankees no aclaran si el mensaje fue dado en inglés o español.
But the Yankees wouldn't clarify if the message was delivered in English or in Spanish.Durante las festividades del Año Nuevo chino, la publicación de indicadoreseconómicos se reduce y los pocos datos publicados no aclaran en demasía las perspectivas inmediatas.
Fewer economic indicators are released during the festivities for the Chinese New Year andthe little data announced could not clarify the immediate outlook to any great extent.Los grabados no aclaran lo que le sucedió pero casi a punto de expulsar a los Hicsos de Egipto, Kamose murió.
The records do not say what happened to him but on the verge of expelling the Hyksos from Egypt, Kamose died.El Sr. Dasgupta pregunta cuántos casos de trata de personas han sido llevados ante los tribunales y enjuiciados con éxito, en los últimos años, puesto quelos datos proporcionados por la delegación para 2009 no aclaran la situación actual.
Mr. Dasgupta asked how many human trafficking cases had been prosecuted, and successfully prosecuted, in recent years,as the data which the delegation had provided for 2009 did not shed light on the current situation.A juicio de la Comisión Consultiva,las descripciones no aclaran si se está debatiendo el número de puestos o simplemente los nuevos puestos propuestos.
In the view of the Advisory Committee,it is not clear from the narratives whether the total number of posts or simply the new proposed posts are being discussed.Las fuentes no aclaran si las vendió debido a las deudas que había acumulado a causa de sus lujos o si simplemente las vendió porque quería estar mejor protegido contra la expansión de la Antigua Confederación Suiza.
Sources are unclear, whether he sold them due to his debts he had accumulated owing to his luxurious lifestyle, or just"rented" them because he wanted to have them protected better against the expansion of the Swiss Confederacy.El Relator Especial ha observado que cuando los grupos indígenas no aclaran sus estructuras organizativas de representación pueden enredar y retrasar el proceso de consultas.
The Special Rapporteur has noted that the failure of indigenous groups to clarify their representative organization structures can confuse and slow down the consultation process.Existen estudios con animales que revelan efectos de los SMF sobre el flujo de sangre, la formación de vasos sanguíneos, el crecimiento y el desarrollo, peroalgunos de los resultados son contradictorios y no aclaran los resultados dispares de los estudios anteriores.
Some animal studies show an effect of static MF on blood flow, vessel growth and on growth and development, butsome results are contradictory and do not clarify the mixed results of previous studies.Las respuestas a los Apartados 2(c) y 3(g) no aclaran si la alegación de que el pedido de extradición tiene motivación política es reconocido como fundamento para recusarlo.
Reply: It is not clear from the replies to paragraphs 2(c) and 3(g), whether claims of political motivation Cuando alguien golpea a otra persona, es posible ejercer violencia pero solamente tras sobrepasar algunos límites de maltrato y, en este caso,las declaraciones de Violeta V. Komova K. no aclaran de qué manera exactamente ella fue golpeada en la fecha indicada en el procedimiento, ni tampoco de qué manera quedó afectada su inviolabilidad.
Striking at someone, you can exercise violence, but only after breaking certain limits of abuse, and,as is the case, the statements of V.K. do not make it clear how exactly she was struck at, namely on the procedure date, neither how her inviolability was affected.Dado que los autores que recomiendan la segmentación no aclaran como se aplica ésta a los múltiplos de 1000 y los múltiplos de millón, optamos por aplicar el criterio de la Real Academia Española sobre los números ordinales en estos casos.
Given that the authors who recommend segmentation do not clarify how this applies to multiples of 1000 and multiples of millions, we choose to apply the Spanish Royal Academy's criterion on ordinal numbers in these cases.Las referencias a el traslado de la Oficina de el Espacio Ultraterrestre a Viena, a la reestructuración de la UNCTAD ya el futuro marco administrativo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi tampoco proporcionan justificativos de peso para las propuestas presentadas y no aclaran qué estructura adoptarán esos órganos.
References La literatura técnica puede ser confusa, porque muchos autores no aclaran si usan la constante de la ley de los gases R, que se aplica a cualquier gas ideal, o si emplean la constante Rs que se refiere a un gas concreto: Rs R/M. El empuje es la fuerza que mueve un cohete a través del aire.
The technical literature can be very confusing because many authors fail to explain whether they are using the universal gas law constant R which applies Esa interpretación estereotipada de la violencia doméstica se refleja, por ejemplo, en el razonamiento de el Tribunal Regional de Plovdiv de que" cuando alguien golpea a otra persona, es posible ejercer violencia pero solamente tras sobrepasar algunos límites de maltrato yen este caso las declaraciones de Violeta V. Komova K. no aclaran de qué manera exactamente ella fue golpeada en la fecha indicada en el procedimiento, ni tampoco de qué manera quedó afectada su inviolabilidad.
Such stereotyped interpretation of domestic violence is, for example, reflected in the reasoning of the Plovdiv Regional Court that"Striking at someone, you can exercise violence, butonly after breaking certain limits of abuse, and, as is the case, the statement of V.K. does not make it clear how exactly she was struck at, namely on the procedure date, neither how her inviolability was affected.En la medida que los organismos gubernamentales responsables de llevar a cabo los programas de forestación no aclaran de dónde provendría la enorme cantidad de tierra requerida para el cultivo de nuevas plantaciones, hay muchas razones para sospechar que se acapararán las tierras comunales- tanto las agrícolas como los pastizales.
Because the government agencies responsible for carrying out the afforestation programmes do not clarify where the huge amount of land required for raising new plantations would come from, there is every reason to suspect that community lands-cultivable as well as pasture-would be encroached upon.Artículo 2, párrafo 4: Las palabras"[Q]ue se haya intentado entregar conforme al párrafo 2" no aclaran en qué fecha se considera que la notificación ha sido recibida puesto que el párrafo 2 se refiere a"esfuerzos razonables" hechos antes de enviar la notificación"al último establecimiento conocido o a la última dirección conocida del destinatario.
Article 2, paragraph 4:"Attempted to be delivered under paragraph 2" makes it unclear as to the date on which the notice is deemed to have been received since paragraph 2 refers of"reasonable efforts" No aclarar, emplear la loción después del champú intenso.
Do not rinse, use lotion after intense shampoo.El blanqueamiento no aclarará algunos tipos de manchas, como las de tetraciclina.
Bleaching will not lighten some stains, such as tetracycline stains.No aclarar, retirar el producto sobrante y dejar penetrar la crema que queda.
Do not rinse, remove any excess product and massage the remaining cream into the skin.No aclarar y peinar de la forma deseada. Referencia 20220.
Do not rinse and style as usual. Reference 20220.No aclare las drogas inusitadas ni vierta el fregadero o no drene.
Do not rinse unused drugs or pour sink or drain.
