Примеры использования No asuman на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No asuman que no es nada.
Don't assume that it's just nothing.Si no saben, sino están seguros, no asuman.
If you No asuman que esto es una exageración;
Don't assume that this is an exaggeration.Yo pediría que los Estados Unidos no asuman una vez más la Presidencia de ese órgano.
I call upon the United States not to take the presidency of that organ again.No asuman que están muertas”, dijo.
Don't assume that they're dead,” Sommers said.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los compromisos asumidosasumir la responsabilidad
compromisos asumidosasumió el cargo
asumir sus responsabilidades
asume toda la responsabilidad
obligaciones asumidasvendedor asumeasume la presidencia
asumir responsabilidades
Больше
Использование с наречиями
asumir plenamente
seguro asumirasumir más
siempre asumíasí que asumorazonable asumirasumió oficialmente
sólo puedo asumirentonces asumopoco después de asumir
Больше
Использование с глаголами
dispuestos a asumirpreparados para asumirseguir asumiendodecidió asumirquiere asumirsignifica asumiracaba de asumirsuelen asumiracepta asumirimplica asumir
Больше
Caballeros hasta que nos veamos, comoespero que ocurra no asuman riesgos innecesarios.
And so, gentlemen, until we meet again,as I hope we will, take no unnecessary risks. We're all in grave danger.Y no asuman que se apegara a su patrón.
And don't assume that he will stick to his pattern.La prevención de atrocidades exige una acción internacional en el caso de que los gobiernos no asuman la responsabilidad que les incumbe.
The prevention of atrocities requires international action if Governments fail to assume their responsibility.No asuman que están muertas", indicó Sommers.
Don't assume that they're dead," Sommers said.Esa experiencia sugiere que los artículos pueden tener influencia en el largo plazo aunque no asuman la forma de una convención.
This experience suggests that the articles may have long-term influence even if they do not take the form of a convention.No asuman que les queda ni un poco de humanidad.
Do not assume that there's any humanity left.El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas ha sugerido que las empresas no asuman el papel de obtener el consentimiento, porque este deber corresponde al país de acogida.
Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples has suggested that companies should not assume the role of obtaining consent because this is the duty of the host government.Oigan, no asuman que el éxito está descartado.
Hey, don't assume success is out of the question.Los países deudores deben recibir la asistencia técnica para su reforma estructural, a fin de que los sectores más pobres de la sociedad no asuman una carga desproporcionada, y las reformas fiscales deben encaminarse a lograr una mayor equidad entre los ciudadanos.
Debtor countries should receive technical assistance for their structural reforms to ensure that the poorest sectors of society did not assume a disproportionate burden, and fiscal reforms should be undertaken with a view to achieving greater equity between citizens.No asuman que la complementará a otras cosas.
Don't assume it will fill in the cracks of other things.En particular, en conflictos con una importante dimensión humanitaria, existe el peligro de que se considere que la acción humanitaria no es sino otra forma de acción política o, lo que es peor,una coartada para que los Estados no asuman sus responsabilidades a nivel político.
In particular, in conflicts having a major humanitarian dimension, there was a danger of regarding humanitarian action as just another form of political action or, worse still,as an alibi for States not to shoulder their responsibilities at the political level.No asuman que estos chicos son asesinos solo porque son pobres.
Don't assume these kids are killers just because they're poor.La OSSI observa que, cuando los acusados se costean su propia defensa, pueden designar al letrado que les plazca aunque, comosuele suceder en las jurisdicciones nacionales en caso de que los acusados no asuman la responsabilidad financiera, se imponen generalmente restricciones de varios tipos para limitar el costo y los conflictos de intereses.
OIOS notes that when accused persons pay for their own counsel they may name whom they wish but,as often occurs in national jurisdictions where the accused are not assuming financial responsibility, restrictions of various sorts No asuman que pueden arreglar todo, traten de arreglar lo que puedan.
Don't assume you can fix everything, but fix what you can.Por ese motivo, la labor de la Comisión en adelantar la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas debe basarse en el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM(A/65/L.1), con lo cual se realza la función primordial de las Naciones Unidas en el sistema de gobernanza mundial,para que otros actores no asuman esa función.
Hence, the Committee's work on advancing the United Nations development agenda should build on the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs(A/65/L.1), thereby enhancing the primary role of the United Nations in the system of global governance,lest other players take over that role.Sean vigilantes y no asuman que un juguete es seguro”, recomienda el Dr. Scott.
Be vigilant and don't assume a toy is safe,” Dr. Scott advised.También sería importante asegurar que los nuevos organismos de seguridad creados por el decreto presidencial del 4 de marzo de 1998, a saber, la Fuerza Especial para la Defensa de las Instituciones de la República yla Dirección General de Documentación del Estado, no asuman funciones de seguridad que deberían asignarse a la policía o a la gendarmería.
It would also be important to ensure that the new security agencies created by presidential decree on 4 March 1998, the Special Force for theDefence of Republican Institutions(FORSDIR) and the Directorate-General for State Documentation(DGDE), do not assume security functions which ought to be assigned to the police or the gendarmerie.Pero no asuman que el médico mencionará el tema de la enfermedad del corazón.
But don't assume the doctor will bring up the topic of heart disease.El Comité expresa además su preocupación por el hecho de que muchos padres no asuman sus responsabilidades como tales y que, con frecuencia, las madres solteras experimenten dificultades para percibir la pensión de alimentos de sus hijos, cuyo importe es, por lo demás muy pequeño.
The Committee further notes with concern that many fathers do not take on their parental responsibilities, and single mothers often face challenges in receiving child maintenance, which as such is also a very small amount.No asuman que cuando sean ancianos tomarán en serio el asunto de la eternidad.
Do not presume that you will get serious about eternity when you are old.Se advierte a los bahá'ís que no asuman una actitud de superioridad hacia los demás; más bien, considerarse a sí mismos como humildes servidores de la humanidad.
Baha'is are warned not to assume an attitude of superiority toward others; rather, No asuman que todos los agentes valoran su negocio y que harían todo lo posible para protegerlo.
Don't assume that agents value your business and that they do anything they can to protect it.Si a ello añadimos el que los padres no asuman sus responsabilidades, de lo que los maestros son los primeros en quejarse, se comprende perfectamente que el olvido de la dimensión de libertad del derecho a la educación malamente puede contribuir a la formación de ciudadanos responsables.
If we add Sin embargo, no asuman que nada se puede hacer- el ciberacoso puede ser perseguido por la ley en muchos países- bloqueen a la persona responsable y si hay un botón‘reportar abuso'.
Don't assume however, that nothing can be done- cyberbullying can be prosecuted by law in many countries.Mientras las Naciones Unidas no asuman la responsabilidad directa e insustituible que le viene asignada por la Carta y por la voluntad de la comunidad internacional, y sean hegemonismos y estrechos objetivos de política doméstica los que determinen el rumbo de las negociaciones, no habrá paz.
For as long as the United Nations fails to assume the direct and irreplaceable responsibility assigned 
