Примеры использования No cesará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La creación comenzó, pero no cesará.
Creation began, but it will not cease.Memnon no cesará hasta que regrese.
Memnon will stop at nothing to see her return.Lo peor es que, lamentablemente,esa humillación no cesará.
The worst is, unfortunately,this humiliation will not cease.No cesará hasta que lleguemos a un acuerdo.
Not it will cease until let us reach an agreement.Labios sellados no cesará la llamada(la enfermedad).
Sealed lips will not cease the calling(your disease).There's nowhere I can find peace And the silence won't cease.Altshuller no cesará de propagar estas ideas.
Altshuller Foundation will not cease to propagate this idea.Bendeciré al Señor en todo tiempo, no cesará mi boca de alabarlo.
Him away I will bless Yahweh at all times, his praise continually on my lips.El sufrimiento no cesará a menos que haya un progreso real pronto.
There will be no end to the suffering unless real progress is made soon.Do Su sufrimiento no cesará cuando enmudezcan las armas.
Their plight will not be over once the guns Pese a la tristeza por su ausencia,la esperanza de volvernos a ver no cesará.
Despite the sadness,the hope to see each other again will not stop here.El estremecerse de la misma no cesará hasta que esta generación sea purificada.
Its shaking will not cease until this generation is purified.No cesará de recordar, hasta su muerte el 22 de enero de 2007, su indignación frente a la injusticia, la exclusión y la aceptación de la miseria.
He constantly reiterated his indignation about injustice, exclusion and society's acceptance of extreme poverty until his death on 22nd January 2007.Que la violencia sectaria no cesará porque yo fotografíe la muerte de una mujer;
Sectarian violence won't end because I photographed one woman's death;La Sra. SAMINA(Instituto Internacional pro Paz) declara que mientras las condiciones sociales no cambien y las mujeres sean consideradas como meras procreadoras ysolamente aptas a realizar tareas domésticas, no cesará la discriminación contra ellas.
Ms. SAMINA(International Institute for Peace) said that, for as long as social conditions remained unchanged and women were regarded as fit only for procreation andperforming domestic tasks, discrimination against them would not cease.El Creador no cesará de empujarnos hacia esto con sufrimiento y antisemitismo.
The Creator won't stop pushing us toward this with suffering& antisemitism.Si no, volverá a salirle la sangre,… y no cesará de salir hasta el día en que muera!
Else he will start again to lose blood. And won't stop until he's dead!La delincuencia no cesará ni se erradicará a menos que intensifiquemos nuestra presión en su contra.
It will neither cease nor go away unless we step up our pressure against Las fuerzas del Frente de Redención Nacional afirman que la lucha no cesará hasta derrocar al régimen genocida de Jartum.
The NRF forces affirm that the struggle will continue until the fall of the genocidal regime in Khartoum.El enemigo no cesará de dispararte, pero tu debes mostrar la suficiente sangre fría situándote en zona segura, apuntar con tu mirilla y disparar.
The enemy will not stop shooting you, but you must show enough cold blood by placing yourself in a safe area, aiming with your peephole and shooting.La República de Hungría continúa plenamente comprometida para con ese tipo de organización y no cesará de hacer todo lo posible para fortalecer al Organismo.
The Republic of Hungary continues to be fully committed to that type of organization and will not cease doing its best to strengthen the Agency.AIDA no cesará en sus esfuerzos por lograr que el ambiente y los derechos de las comunidades de la cuenca del Xingú en Brasil sean plenamente respetados.
At AIDA, we will continue working until Los demógrafos estiman que la tendencia al aumento de la mano de obra no cesará hasta el final de 2020, y que la oferta de empleos será mucho menor que la demanda, debido a esa tendencia;
It is estimated by demographers that the tendency of the labour force to increase will not cease until the end of 2020, and the supply of jobs El sufrimiento del pueblo palestino no cesará hasta que la comunidad internacional asuma sus responsabilidades y cese la ocupación israelí de todos los territorios palestinos y árabes, incluido el Golán sirio ocupado.
The suffering of the Palestinian people would not cease until the international community assumed its responsibilities and until the Israeli occupation of all the Palestinian and Arab territories, including the occupied Syrian Golan, came to an end.El derecho internacional humanitario dispone claramente que la protección de los hospitales ylos equipos médicos no cesará"mas que si estos se utilizan para cometer, fuera de los deberes humanitarios, actos perjudiciales para el enemigo.
International humanitarian law is clear in that the protection of hospitals andmedical teams shall not cease"unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy.Decidido a preservar su multiculturalidad,Singapur no cesará de alentar a las comunidades a que cultiven sus tradiciones, inculcándoles al mismo tiempo un sentimiento de pertenencia común a una nación, así como de crear instituciones que se dediquen a fomentar dicha diversidad.
Determined to preserve its multiculturalism,Singapore had always encouraged communities to cultivate their own traditions while instilling in them a sense of belonging to one nation and creating institutions that promoted diversity.Porque la Comunidad es próspera y porquese apoya en una larga tradición democrática, la llegada de inmigrantes no cesará y, con ella, permanecerá la necesidad de integración social de los inmigrantes.
Because the Community is prosperous and because it is supported by a long-standing democratic tradition,the arrival of immigrants will not cease, and, along with their arrival, there Mi Gobierno está persuadido de que el régimen Nacional Islámico en Jartum no cesará en sus intentos por cometer crímenes iguales o similares a menos que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias para detenerlo.
It is the conviction of my Government that the NIF regime in Khartoum will not stop committing the same or similar crimes unless the international community takes the necessary action to El rápido crecimiento industrial incrementará la presión sobre el medio ambiente, sobre todo en las zonas urbanas y suburbanas, mientras quela presión de la agricultura sobre los recursos naturales no cesará de aumentar hasta que el país logre generar oportunidades de ingresos suficientes fuera del sector agrícola.
Rapid industrial growth 
