Примеры использования No constituyan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dispositivos de cristal líquido que no constituyan….
Liquid crystal devices not constituting articles provided….Que no constituyan la vivienda habitual del contribuyente.
That they do not constitute the principal residence of the taxpayer.Y(ii) que las retribuciones no constituyan una liberalidad.
And(ii) that the remuneration does not constitute a handout.Además, el Estado concede préstamos subvencionados a los jóvenes que deseen adquirir o restaurar una casa y no constituyan una cooperativa.
Moreover, the State grants subsidised loans to young couples or individuals, not forming a cooperative, who intend to buy or restore Es posible que no constituyan una imagen completa de lo que ha estado sucediendo.
They might not represent the complete picture of what has been happening.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
unidades de policía constituidasconstituyen la base
mujeres constituyenlas mujeres constituyenconstituye una amenaza
constituyen la mayoría
órganos constituidosque constituyen la base
derecho a constituirconstituye un delito
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
constituyen aproximadamente
legalmente constituidaconstituyen casi
debidamente constituidorecién constituidasólo constituyenconstituyen ahora
recientemente constituidoconstituyen actualmente
Больше
Использование с глаголами
sigue constituyendoquedó constituidaparecen constituirsuelen constituirconstituido para conocer
pedido constituyedecidió constituirvolvió a constituir
Больше
Instale el tripode de manera que sus patas no constituyan un peligro de tropiezo.
Position the stand so that the legs do not present a trip hazard.Aun cuando esas“otras actividades” no constituyan delito en sí mismas, podrían desempeñan una función de apoyo para las actividades y objetivos delictivos del grupo.
The“other activities” may not constitute crimes in themselves, but they perform a supportive function for the group's criminal activities and goals.Adoptar medidas de forma que la tradición yla religión y sus expresiones no constituyan motivo de discriminación contra las niñas.
Take steps so that tradition andreligion and their expressions are not a basis for discrimination against girls.Las siguientes medidas disciplinarias pueden adoptarse contra los condenados culpables de provocar en una institución penitenciaria desórdenes que no constituyan delito.
The following disciplinary measures may be taken against convicted persons guilty within a penal institution of disorderly behaviour not constituting a crime.Tal vez las computadoras portátiles no constituyan una adquisición única, y en tal caso podrá recurrirse al acuerdo marco.
The laptops may not be a one-off purchase-- if so, a framework agreement will La política comercial ylos regímenes tributarios deben formularse de modo tal que no constituyan un factor disuasivo de las exportaciones.
Trade policy andtax regimes should be designed so as not to serve as disincentives Las trasferencias están permitidas siempre que no constituyan un“cambio de control”, concepto definido de igual manera que en el Contrato de Arrendamiento.
Transfers are permitted so long as they do not constitute a“change of control,” which is defined in the same way as under the Lease.A ese respecto, el orador se pregunta cómo es posible quealgunos de los reos que se encuentran en el pabellón de condenados a muerte de esas cárceles no constituyan casos de seguridad.
In that connection,he wondered how it Mi país apoya esas inmunidades mientras no constituyan una injerencia en los asuntos internos de los Estados.
My country supports these immunities so long as they do not constitute intervention in the domestic affairs of States.Es necesario prever disciplinas para que las disposiciones relativas a los requisitos, procedimientos de calificación, licencias ynormas técnicas no constituyan obstáculos innecesarios al comercio.
Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses andtechnical standards must not constitute unnecessary barriers to trade.Es de suma importancia velar por que los consejos no constituyan un obstáculo a las iniciativas del sector privado.
It is of the utmost importance to ensure that the councils do not act as a barrier to private sector initiatives.Asegurar que los instrumentos utilizados para mejorar y demostrar la sostenibilidad de la ordenación de los bosques y los procesos de producción garanticen una competencia justa con otros sectores basados en los recursos yel comercio justo entre los países y que no constituyan barreras no arancelarias al comercio.
Ensure that the tools used to enhance and demonstrate the sustainability of forest management and production processes guarantee fair competition withother resource-based sectors and fair trade between countries and do not constitute non-tariff barriers to trade.Asegúrese de que los colores yel uso de la negrita y la cursiva no constituyan el único método que utilice para transmitir significado.
Ensure that colours andthe use of bold and italics are not your only method of conveying meaning.El Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional(GTRN) tiene el mandato de elaborar disciplinas para garantizar que las medidas relativas a las prescripciones y procedimientos en materia de licencias y de títulos de aptitud ylas normas técnicas no constituyan obstáculos innecesarios al comercio de servicios.
The Working Party on Domestic Regulation(WPDR) is mandated to develop disciplines to ensure that measures relating to licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures andtechnical standards do not constitute unnecessary barriers to trade in services.Los actos que se describen a continuación quizás no constituyan torturas propiamente dichas, pero sí son formas de trato cruel en el sentido del artículo 1.
The acts described here may not amount to torture in sensu stricto, yet they are forms of cruel treatment within the meaning of article 1.Se necesita vigilancia para garantizar que las políticas y los regímenes medioambientales que están surgiendo,incluida la atenuación del cambio climático, no constituyan obstáculos innecesarios para las exportaciones de los países en desarrollo.
Vigilance was needed to ensure that emerging environmental policies and regimes,including climate change mitigation, did not constitute unnecessary obstacles to developing country exports.Ciertamente resulta lamentable que las Naciones Unidas no constituyan el mejor instrumento de intervención armada en un conflicto, excepto cuando interviene por motivos humanitarios.
It En otra palabras, se espera que el material yla información adicionales no constituyan una revisión de la presentación original.
In other words, it is expected that the additional material andinformation should not amount to a revision of the original submission.Para que los sistemas de certificación no constituyan un obstáculo para el desarrollo del turismo, serán necesarios criterios de certificación menos restrictivos que los actuales.
For certification systems not to constitute an obstacle Aunque puedan ser necesarias las entradas,las medidas pueden garantizar que no constituyan un obstáculo insuperable para las personas con escasos recursos financieros.
Although entrance fees may be necessary,measures can ensure that they do not constitute an insurmountable obstacle for people with scarce financial resources.También deben excluirse las sanciones que, aunque no constituyan una amenaza para la integridad física del delincuente,no obstante lo humillen.
It would also rule out sanctions that, while they pose no threat to the physical integrity of offenders, would nevertheless humiliate them.En la medida en que tales contramedidas estén autorizadas por un tratado, es cuestionable que no constituyan verdaderos ejemplos de contramedidas con arreglo al derecho internacional general.
To the extent that these countermeasures are authorized by treaty it is arguable that these do not provide genuine examples of countermeasures under general international law.La Santa Sede condena los tratos o penas crueles, inhumanos odegradantes que quizás no constituyan tortura pero que igualmente atentan contra la dignidad inherente al ser humano y contra su integridad e identidad.
The Holy See condemns other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,which may not amount to torture but are equally contrary to the inherent dignity of the human person and his or her integrity and identity.Estos se deben aplicar de maneras que no pongan en riesgo la sostenibilidad de los recursos a largo plazo, que no constituyan pesca ilegal,no declarada y no reglamentada y que tengan en cuenta los efectos de la pesca en el ecosistema;
These need to be applied in ways which Las Sociedades Nacionales, ateniéndose a los Principios Fundamentales,pueden definir otras actividades que no constituyan un apoyo directo a las funciones gubernamentales, sino que se basen en la evaluación que haga la Sociedad Nacional de las necesidades humanitarias.
National Societies, based on their mission and the fundamental principles,may identify other activities which are not in direct support of governmental functions, but 
