Примеры использования No creaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así no creaba una crisis familiar peor de lo que ya era.
So I didn't make a family crisis worse than it already was.Manifestaron que el artículo 3 del proyecto de declaración no creaba una normativa jurídica.
The draft declaration, article 3, does not create new law.No creaba odios, ni confrontación, creaba unidad.
He did not create hatred or confrontation, Aunque en la época precolonial ya había una conciencia étnica, no creaba problemas de cohabitación entre los distintos grupos étnicos.
Although ethnic awareness existed in precolonial times, it did not create problems of cohabitation between the different ethnic groups.Sin embargo, no creaba un mecanismo que permitiese a las víctimas obtener reparación.
However, it failed to establish a mechanism through which victims could seek remedies.CAPÍTULO 2- LA MISERIA DE LAS ESCUELAS MENORES36 62 Como hemos dicho,el Señor De La Salle no creaba él mismo escuelas nuevas a su gusto o según sus deseos y medios.
As we have said,De La Salle did not create new schools himself, when it pleased him or he wanted to, or when he had the necessary means to El proyecto no creaba derechos especiales para los pueblos indígenas sino simplemente disposiciones que garantizaban la igualdad de derechos de los pueblos indígenas.
The draft did not create special rights for indigenous peoples but merely provisions that ensured that indigenous peoples had equal rights.It was stated, however, that fraudulent registration Además, la propuesta de las islas Balleny no creaba un precedente, ya que existían otras áreas marinas protegidas en la región del Tratado Antártico.
Furthermore, the Balleny Islands proposal does not create a precedent; there are other marine protected areas in the ATCM area.En este contexto, mi delegación tomó nota de la declaración del Vicepresidente de los Estados Unidos, Sr. Gore, de que“el Tratado no creaba una clase permanente de Estados poseedores de armas nucleares”.
In this context, my delegation noted the statement by United States Vice-President Gore to the effect that the Treaty did not create a permanent class of nuclear-weapon States.Se señaló que ese artículo no creaba derechos ni obligaciones y se limitaba a enumerar situaciones a que se hacía referencia en otros artículos del proyecto de disposiciones.
It was noted that the article did not create any rights or obligations and merely listed situations regulated elsewhere in the draft Model Provisions.Por ello, el Tribunal Supremo determinó que, al no haber legislación de ejecución,el fallo de la Corte Internacional de Justicia no creaba una obligación vinculante que debieran cumplir los tribunales de los Estados Unidos.
It thus found that, in the absence of implementing legislation,the judgment of the International Court of Justice did not create a binding obligation that United States courts were required to follow.Insistió en que la Declaración no creaba nuevos derechos sino que tomaba leyes y principios básicos de derechos humanos y los contextualizaba para aplicarlos a los pueblos indígenas.
He emphasized that the Declaration did not create new rights, rather, it took basic human rights laws and principles and contextualized those rights as they applied to indigenous peoples.Una serie de delegaciones, expertos, incluidos miembros del Comité, y ONG apoyaron esa prohibición, puesninguna reserva debía permitirse a un instrumento de procedimiento que no creaba nuevos derechos sustantivos.
A number of delegations, experts, including Committee members, and non-governmental organizations supported such a prohibition,as no reservations should be permissible to a procedural instrument that does not create any new substantive rights.Como resultado, el tribunal determinó que el Artículo 2(1) no creaba una excepción a las obligaciones sustantivas del TBI con respecto a las inversiones que habían sido legalmente admitidas.
As a result, the tribunal ruled Article 2(1) did not create an exception to the BIT's substantive obligations with respect to investments that had already been legally admitted.El Presidente recuerda que se tomó la decisión de emplear en el proyecto de guía unlenguaje que indicara que el proyecto de ley modelo no creaba nuevos motivos para anular un acuerdo de conciliación A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.
The Chairman recalled that a decision had Se partió del entendimiento de que el párrafo 2 no creaba responsabilidad en casos en los que la ley aplicable al contrato original no asignara validez alguna a las cláusulas de intransferibilidad.
It was understood that paragraph(2) did not create liability in cases where the law applicable to the original contract gave no effect to anti-assignment clauses.Al hacerlo, el Comité puso de manifiesto que la referencia, que en la actualidad reza:"educación primaria osecundaria libre y obligatoria", no creaba ninguna obligación nueva a los Estados de ofrecer educación secundaria libre y obligatoria.
In En primer lugar, no creaba una empresa líder nacional: MOL es la compañía húngara de petróleo y gas, mientras que E. ON es un grupo alemán dedicado principalmente al suministro de gas y electricidad en Europa.
Firstly, it did not create a"national champion": MOL is the Hungarian oil and gas incumbent, while E. ON is a German group with a focus in gas and electricity supply in Europe.El Tribunal Administrativo Supremo sostuvo que la Compañía Finlandesa de Radiodifusión no había tenido la intención de ofender a los romaníes y que el programa no creaba el clima intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo que prohíbe la Ley de no discriminación.
The Supreme Administrative Court held that the Finnish Broadcasting Company Ltd had La modificación del derecho consuetudinario no creaba una incertidumbre jurídica y el Sr. Nwamitwa, tío de la Sra. Shilubana y hermano del difunto jefe, no tenía derechos adquiridos para ser Hosi.
The change in customary law did not create legal uncertainty and Mr Nwamitwa, Ms. Shilubana's uncle and the late Chief's brother, El proyecto no creaba derechos especiales para los pueblos indígenas sino que, por lo menos, venía a remediar el hecho de que los instrumentos vigentes de derechos humanos no hubieran bastado para proteger los derechos de los pueblos indígenas.
The draft did not create special rights for indigenous peoples but at least corrected the fact that existing human rights instruments had failed to protect the rights of indigenous peoples.Todo este trabajo pastoral de formación de voluntarios no creaba nada nuevo, sólo reunía, coordinaba y hacía tomar conciencia de lo que los católicos ya estaban haciendo como ciudadanos normales.
All this pastoral work for the formation of the volunteers did not create anything new; it only gathered, coordinated and brought to awareness what the Catholics were already El Convenio Europeo no creaba un derecho general a la protección contra la discriminación racial sino que establecía un principio de no discriminación basado en la raza, dentro del disfrute de los derechos reconocidos y protegidos por el Convenio Europeo.
The European Convention did not establish a general right to protection against racial discrimination, rather it El Estado Parte afirma además que la decisión en Ridgeway c. The Queen no creaba ni reconocía ningún tipo de"excepción", sino que se refería al ejercicio de la discreción del tribunal para excluir determinados tipos de prueba por motivos de orden público.
The State party further argues that the decision in Ridgeway v. The Queen did not create or recognize any"defence"; rather, it concerned the exercise of a court's discretion to exclude certain forms of evidence on public policy grounds.El proyecto no creaba ningún derecho o privilegio especial sino que procuraba remediar el hecho de que las normas internacionales no se hubieran aplicado igualmente a todos los pueblos y de que los instrumentos internacionales de derechos humanos no hubieran podido proteger los derechos y libertades indígenas.
The draft did not create any special rights or privileges but instead sought to correct the fact that international standards had Se reconoció queel propio Manual, cuya redacción se consideró responsabilidad de la Secretaría, no creaba nuevas obligaciones sino que solamente servía para proporcionar a la Sede de las Naciones Unidas y a las misiones sobre el terreno directrices claras basadas en las decisiones de la Asamblea General.
There was acknowledgement that the manual itself,whose drafting was considered to be within the responsibility of the Secretariat, did not create any new obligations but only served the purpose of equipping the United Nations Headquarters and field missions with clear guidelines based on the decisions of the General Assembly.Observó que el programa de liberación anticipada no creaba ningún derecho a la libertad anticipada, sino que dejaba a discreción de las autoridades competentes la decisión de si, en cada caso, un interesado se podía acoger al programa.
It observed that the early release scheme did not create any entitlement to early release, but left it to the discretion of the relevant authorities to decide, in the individual case, whether the person concerned should benefit from the scheme.La Declaración era una norma de derechos humanos que no creaba derechos nuevos o especiales sino que ampliaba derechos humanos fundamentales de aplicación universal y los situaba en el contexto cultural, económico, político y social de los pueblos indígenas.
The Declaration was a human rights standard that did not create new or special rights but elaborated upon fundamental human rights of universal application and set those rights in the cultural, economic, political and social context of the indigenous peoples.En particular, se adujo que la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad no creaba obligaciones de derecho internacional que prohibieran la adopción de una declaración de independencia o la convirtieran en inválida, y que los autores de la declaración de independencia no eran los destinatarios de esa resolución.
In particular, the argument was put forward that Security Council resolution 1244(1999) does not create obligations under international law prohibiting the issuance of a declaration of independence or making it invalid, and 
