Примеры использования No debe ser simplemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seva, servicio, no debe ser simplemente físico;
Seva, service, should not be merely physical;No debe ser simplemente una lista de medidas, sino un manual de educación.
It shouldn't be just a list of measures, but an upbringing manual.Tu dirección privada no debe ser simplemente tu nombre y apellido.
Your private address should not simply be your first and last name.No debe ser simplemente mala prohibida, pero el acto debe ser el mismo intrínsicamente inmoral.
It must not be merely mala prohibita, but the act itself El logotipo de su empresa no debe ser simplemente otra marca gráfica o emblema.
Your business logo should not just be another graphic mark or emblem.No debe ser simplemente una actividad que se realice una sola vez para informar a las autoridades nacionales u órganos internacionales.
It should not be simply a one-time activity for reporting to national authorities or international bodies.La declaración que va a aprobarse al término de esta cumbre no debe ser simplemente una declaración más.
The declaration to El cambio no debe ser simplemente un eslogan o una excusa para la inacción.
Change ought not merely to be a slogan or an excuse for inaction.Se encuentra establecido que cuandola bandera es colgada de manera vertical, no debe ser simplemente rotada 90 grados, sino también invertida.
Tradition also statesthat when draped vertically, the flag should not merely be rotated 90degrees, but also reversed.La guardería no debe ser simplemente un"edificio", sino una herramienta de despertar y juego para los niños.
The crèche should not simply be a"building" but an awakening tool and game for children.El mundo sobrevivirá aunque no concluya la Ronda de Doha,pero nuestro propósito no debe ser simplemente sobrevivir, sino avanzar y progresar.
The world would undoubtedly survive without a successful conclusion to the Doha Round, andyet our aim should not be simply to survive, but to move forward and progress.La corte no debe ser simplemente un foro residual, sino que debe tener competencia inherente sobre algunos de los crímenes mencionados en el artículo 20 del proyecto de estatuto.
The court should not be merely a residual forum but Estamos de acuerdo también con el Secretario General en que la reunión de alto nivel prevista para celebrarse en 2005 no debe ser simplemente una oportunidad para que consideremos estas cuestiones.
We also agree with the Secretary-General that the high-level event scheduled for 2005 must not be merely an opportunity for us to think about these matters.En primer lugar, el objetivo de esta tarea no debe ser simplemente presentar una cifra, como la proporción de pobres en la población, sino saber quiénes son las personas pobres.
First, the objective of the exercise should not merely be to come up with a number, such as the proportion of the poor in the population, but to know who the poor people Basándose en los libros de Hannah Arendt y Theodor Adorno sobre el totalitarismo y la Ilustración,desarrolló el argumento de que el Holocausto no debe ser simplemente considerado como un evento de la historia judía ni como una regresión a la barbarie pre-moderna.
Drawing upon Hannah Arendt and Theodor Adorno's books on totalitarianism and the Enlightenment,Bauman developed the argument that the Holocaust should not simply be considered to El examen de los mandatos no debe ser simplemente una actividad encaminada a reducir costos; el examen debe realizarse de manera transparente, sobre la base de criterios objetivos y generales.
The review of mandates should not be merely a cost-cutting exercise; the review El Hermano José Pablo afirma:“La obligación de trabajar para establecer un orden social más justo, no sólo está en consonancia con el servicio a los pobres, que es un elemento esencial de nuestra vida consagrada, sino que procede de él”.(Circular 412)La educación para la justicia no debe ser simplemente un tema específico, sino un hilo común que recorre todo el currículo.
Brother José Pablo states:“The obligation to work toward establishing a more just social order, La producción de cultura no debe ser simplemente sinónimo de la creación de negocios y los modelos económicos emergentes no deben ir en detrimento de una libre circulación de conocimiento.
The production of culture should not be simply seen as synonymous with generating profit, and the new sustainable economic models Si la felicidad es virtud, o una cierta virtud,entonces no debe ser simplemente una condición de ser virtuoso, potencialmente, sino una verdadera manera de virtuosamente"estar trabajando" como humano.
If happiness La estrategia no debe ser simplemente una lista de buenas intenciones, sino que debe comprender una descripción de un proceso sostenible destinado a dar efectividad a los derechos de los niños en todo el Estado y debe ir más allá de las declaraciones de política y de principio para fijar unos objetivos reales y asequibles en relación con toda la gama de derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos para todos los niños.
The strategy must not be simply a list of good intentions; it La mejora realizada no debe ser simplemente una respuesta para cumplir con una norma o una obligación legal, sino que debe trascenderla, dando lugar a un producto o servicio más ecoeficiente;
The improvement made must not simply be a response to a standard or regulatory requirement but La fe no debería ser simplemente fe ciega, fe sin razón".
Faith should not just be blind faith, faith without reason.".These affections, however, should not merely be simulations;Proponer una solución concreta(que no debería ser simplemente tu empresa).
Proposing a particular solution(which shouldn't just be your company).No debería ser simplemente un agradecimiento en general.
It should not just be a general"thanks.".Las iniciativas de gestión no deben ser simplemente medios para salvar las apariencias y desviar las críticas.
Managerial initiatives should not be merely means of saving face and deflecting criticism.En ese proceso los Estados no poseedores de armas nucleares no deberían ser simplemente informados; sino que debería haber un intercambio genuino.
In such a process, the non-nuclear NPT States parties should not just be spoken at; there Las diferentes posturas frente a los temas de la inmortalidad y lo sagrado, no deben ser simplemente“toleradas” sino genuinamente respetadas.
The different positions taken with respect to the themes of immortality and the sacred should not be simply“tolerated,” but rather genuinely respected.- Silo's Message 1979.Más específicamente, todas las caras no deben ser simplemente congruentes, sino que deben ser transitivas,es decir, deben estar dentro de la misma órbita de simetría.
More specifically, all faces must be not merely congruent but Por último, el orador estima que los miembros de la fiscalía no deberían ser simplemente de nacionalidades distintas, sino que deberían representar a los diferentes sistemas jurídicos y que, en consecuencia, sería preciso revisar el artículo 12 del proyecto de estatuto.
Lastly he believed that the members of the Procuracy should not simply be of different nationalities; they 
