Примеры использования No debidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los envíos no debidamente marcados le serán devueltos para ser reenviados correctamente.
Not properly marked parcels will be returned to you to be resent correctly.El impuesto sobre los supuestos alquileres en Mallorca no son o no debidamente declarados.
The tax assumptions rentals in Majorca are Aunque no debidamente divulgado, el problema requiere atención a los primeros síntomas.
Although not adequately divulged the problem needs attention right from the first signs.La ley prohíbe el suministro de servicios financieros a un cliente no debidamente identificado.
It is against the law to provide financial services for a non-properly identified customer.Pobres o no debidamente capacitado puede no ser tolerante con los niños muy pequeños.
Poorly or not properly trained may
Люди также переводят
Nos reservamos el derecho de no aceptar pedidos incompletos, no debidamente cumplimentados.
We reserve the right En diferentes partes del mundo,la experiencia ha demostrado que una fuerza militar no debidamente administrada o democráticamente controlada, o que no esté plenamente integrada en la trama de la sociedad puede presentar una variedad de amenazas para la democracia a través de.
In various parts of the world,experience has indeed shown that a military that is not properly managed and democratically controlled or that is Mobili Fiver se reserva el derecho de no aceptar pedidos incompletos y no debidamente compilados.
Mobili Fiver reserves the right to Aliada a una crisis permanente del sistema de seguridad pública,la combinación aún no debidamente analizada y comprendida entre el aumento de la violencia y buenos indicadores económicos, disparó una nueva espiral de intolerancia para con los defensores de derechos humanos y sus organizaciones.
Coupled with an ongoing crisis in public security,the combination-still not properly analysed and understood-of increased violence and robust economic indicators has unleashed a new wave of intolerance against human rights defenders and their organizations.Instalación incorrecta, uso, modificación oreparación por tercero no debidamente autorizado por NEURTEK S.A.
Incorrect installation, use, modification orrepair by third parties not duly authorised by NEURTEK S.A.REGLAMENTO DEL FORO ELECTRÓNICO DE ACCIONISTAS 3 No serán publicadas aquellas comunicaciones que se reciban por parte de personas no debidamente acreditadas o en relación con cuestiones distintas a las indicadas, ni aquéllas que contravengan lo previsto en este Reglamento, en la legislación vigente o pudieran violar derechos de terceros o ser contrarias a la buena fe, todo ello a juicio de Meliá, en su condición de Administrador del Foro.
Communications received from people not properly accredited will not be published, nor communications in connection with matters other than those indicated or those that contravene the provisions of these regulations in the existing legislation which could infringe the rights of third parties or be contrary to good faith, all within the view of Meliá as the forum administrator.Así pues, cualquiera que desee hacerlo puede comprobar si un profesional del sector de la salud está o no debidamente calificado.
Thus, anyone who wishes to do so can check whether a health practitioner is properly qualified or not.El informe tratará concretamente de los aspectos que funcionaron o no debidamente, e incluirá un resumen detallado de los costos reales.
The report should specifically address'the levels at which things worked well, or not' and include a detailed summary of actual-costs.Democratizar la participación en las labores del Consejo requiere la presencia de Estados de singular significación en el contexto internacional, como Alemania yel Japón, y de otras áreas geográficas no debidamente representadas.
Democratizing participation in the Council's work requires the presence of States of special significance on the international scene, such as Germany and Japan, andof representatives of other geographical areas not now properly represented.El estrés cutáneo es debido a un exceso de radicales libres del oxígeno(ROS) no debidamente controlado por los mecanismos naturales de defensa de la piel.
Skin stress is caused by an excess of reactive oxygen species(ROS) not adequately countered by skin's natural defence mechanisms.La Comisión solicitó en especial la especificación de las normas jurídicas existentes para la protección de las personas internamente desplazadas, las posibles medidas adicionales para fortalecer la aplicación de dichas normas ylas alternativas para abordar las necesidades de protección no debidamente recogidas en los instrumentos existentes.
In particular, the Commission requested an identification of existing laws for the protection of internally displaced persons, possible additional measures to strengthen the implementation of these laws andalternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.La siempre presente presión social delos más allegados y del entorno inmediato hace que muchas personas tomemos decisiones no debidamente meditadas y más basadas en ese susurro interno que nos da por buenas las cosas porque"es lo que hace todo el mundo","es lo normal.
The ever-present social pressure of those closest to us andof the immediate environment makes many people make decisions that are not properly thought out and based on that internal whisper that gives us good things because"it is what the whole world does","it is what normal.Pero también creemos que, en lo esencial, siguen teniendo validez esas ideas de Grocio, tanto más cuanto que, a diferencia de lo que se daba en su tiempo,la actividad de los Estados y la de individuos no debidamente controlados por ellos pueden causar daños tremendos a la especie humana en su conjunto.
We, however, believe that Grotius's ideas are still fundamentally valid. All the more so, since, as distinct from the events of his era,the activities of States and of individuals not fully controlled by such States can cause tremendous damage to the human race as a whole.En cumplimiento de lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, le informamos de quesus datos serán incorporados a un fichero automatizado o no, debidamente registrado en la Agencia Española de Protección de Datos(AEPD), responsabilidad de Practikalia Experience., con la finalidad de gestionar y tramitar cualquier tipo de solicitud que sea realizada por Vd.
In accordance with the provisions set out in the Organic Law 15/1999 of personal data protection, we would like to inform you that your data will beincorporated into a file, either automated or otherwise, appropriated registered at the Spanish Agency of Data Protection(AEPD is its Spanish acronym), which is the responsibility of Practikalia Experience, for the purpose of managing and processing any type of request that you may make via any of the contact methods available on the Website.La OSSI recomendó, entre otras cosas, que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales restituyera a el fondo fiduciario de el Centro de Tesalónica las cantidades abonadas a los consultores y por las que no serealizó ningún trabajo o por las que se realizaron trabajos no debidamente justificados como necesarios para el proyecto, y las sumas pagadas por concepto de gastos no relacionados con el proyecto, así como los fondos malversados que se indicaban en el informe.
OIOS recommended, inter alia, that the Department of Economic and Social Affairs make restitution to the trust fund for the Thessaloniki Centre for the amounts paid to consultants for which either no work was performed,work was performed which has not properly been identified as necessary for the project or sums of money were paid for expenses unconnected and unrelated to the project, and for the misappropriated funds identified in the report.Gastos no justificados debidamente.
Expenditure not duly supported.Una herramienta que no funcione debidamente no se deberá utilizar.
An improperly functioning tool must not be used.Camiones que no están debidamente cubiertos.
Trucks and lorries that are not properly covered.Mi champán no está debidamente enfriado.
My champagne is not properly cooled.Los formularios de inscripción que no estén debidamente llenos no serán aceptados.
All registration forms not filled out properly will El teclado no está debidamente conectado.
The keyboard is not correctly connected.La piscina adyacente no está debidamente protegida.
The adjacent pool is not appropriately safeguarded.Hay perros que no están debidamente educados.
There are dogs that are not properly educated.No fuimos debidamente presentados, no?
Cubiertos y platos no fueron debidamente lavados.
Cutlery and plates were not properly washed off.
