Примеры использования No ejerzan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No ejerzan la acción penal existiendo elementos para ello.
Do not exercise criminal action existing elements for it.Cambie a otras actividades o ejercicios que no ejerzan presión sobre el talón.
Switch to other activities or exercises that don't put pressure on your heel.No ejerzan demasiada presión sobre la empuñadura de la jarra batidora.
Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar.La manguera de aspiración y la de bombeo deben ser instaladas de forma que no ejerzan presión mecánica alguna sobre la bomba.
Fasten the suction and delivery lines so that they exert no mechanical pressure on the pump.No ejerzan en absoluto sus derechos y obligaciones; o.
Parents completely fail to exercise their parental rights and responsibilities; or.Pero debido a que los salarios han caído,la probabilidad de que los trabajadores no ejerzan su mayor esfuerzo se incrementa.
But because wages have fallen,the probability of'shirking'(workers not exerting effort) has risen.Todos los trabajadores que no ejerzan la representación de la empresa según el artículo 25 del Código del Trabajo;
All workers who do not act as the firm's representatives under article 25 of the Labour Code;Ajuste la altura del montaje de la bomba para quelas conexiones de la tubería no ejerzan una tensión sobre el cuerpo de la bomba.
Adjust the pump mounting height so thatthe plumbing connections do not put a strain on the pump body.Aunque esos órganos no ejerzan atribuciones del poder público, su comportamiento podría atribuirse al Estado siempre que este ejerza un control efectivo sobre aquellos.
The conduct of such an organ could be attributable to the State, even though the organ did not exercise governmental authority in so far as the State Los gobiernos deben velar por que los mensajes expresados en el discurso religioso no ejerzan ninguna influencia sobre la sociedad civil que vaya en detrimento de la mujer.
Governments must ensure that the messages expressed in religious discourse do not exert any influence detrimental to women on civil society.El artículo 1.998 del Código Civil regula las condiciones para la adopción,que depende del consentimiento de los padres biológicos del menor incluso aunque no ejerzan la patria potestad.
Article 1998 of the Civil Codegoverns conditions of adoption, which depend on the consent of the natural parents of the minor, even if they do not exercise paternal authority.Los padres del adoptado, aun cuandosean menores y no ejerzan la autoridad parental, si no ha habido una encomienda judicial, y.
The parents of the adoptee, even ifthey are minors and do not exercise parental authority, if there has El juez de menores puede disponer que un menor permanezca en prisión preventiva junto con adultos siempre que éstos no ejerzan sobre él una influencia perniciosa.
The judge for juveniles may determine that the juvenile is placed in detention together with adults if they will not have a harmful influence upon him.El artículo 160 establece que:"El padre y la madre, aunque no ejerzan la patria potestad, tienen el derecho de relacionarse con sus hijos menores.
Article 160 provides that"the father and the mother, even if not exercising parental authority, shall have the right of access to their minor children.Podrán comparecer por sí mismas, para defender derechos o intereses propios,las personas que tengan título de licenciado en derecho, aunque no ejerzan la profesión de procurador o abogado.
Persons holding a law degree may appear on their own behalf in order todefend their own rights and interests, even if they do not exercise the profession of attorney or lawyer.Los miembros del poder ejecutivo o legislativo no ejerzan, ni intenten ejercer, ninguna forma-abierta o encubierta- de presión sobre los jueces;
A person Sí, existe riesgo en cualquier procedimiento quirúrgico, pero usted tiene derecho a responsabilizar a los profesionales médicos cuando no ejerzan el estándar de atención que se espera de ellos.
Yes, there is risk in any surgical procedure, but you have the right to hold medical professionals accountable when they don't exercise the standard of care expected of them.Los cantones podrán establecer que las personas recién establecidas en su territorio no ejerzan el derecho de voto a nivel cantonal y municipal hasta pasado un plazo máximo de tres meses desde el cambio de domicilio.
The cantons may provide that newly domiciled persons shall not enjoy the right to vote at the cantonal and communal levels until a maximum interval of three months has elapsed.Aunque no ejerzan la patria potestad, los padres tienen el derecho de relacionarse con sus hijos menores, excepto con los adoptados por otro o conforme a lo dispuesto en resolución judicial.
Even where they do not exercise parental authority, the parents have the right to maintain relations with their children below the age of majority, except those adopted by others or as otherwise provided in a court decision.Después de conectar loscables de interconexión y alimentación, verifique que sus formas no ejerzan una fuerza incen indebida sobre las cubiertas o los paneles eléctricos.
After connecting interconnecting andsupply wiring be sure to shape the cables so that they do not put undue force on the electrical covers or panels.En el Protocolo también figuran disposiciones importantes sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra existentes yla obligación de los usuarios en lo que atañe al desminado de los territorios sobre los que no ejerzan control.
The protocol also contained important provisions on the issue of existing explosive remnants of war andthe obligations of users relating to clearance in territories over which they did not exercise control.De los padres del niño que se vaya a adoptar, aunquesean menores y aunque no ejerzan la patria potestad, en el caso en que no haya habido previa guarda judicial;
The parents of the child to be adopted, even ifthey are minors and do not exercise parental authority, in the event of the child Sin perjuicio de las disposiciones previstas en cualquier instrumento normativo o decisión de la Plataforma, salvo este párrafo, la Unión Europea solo podrá ejercer los siguientes derechos de participación en nombre de sus Estados miembros en relación con asuntos de su competencia, yúnicamente cuando los Estados miembros de la Unión Europea no ejerzan esos derechos.
Notwithstanding any provision other than this paragraph in any IPBES governing instruments or decisions, the European Union may Es responsabilidad de las autoridades del centro garantizar que el personal yla población en reclusión no ejerzan patrones de discriminación y exclusión y que las mujeres indígenas tengan acceso a los servicios disponibles y al cumplimiento de sus derechos en igualdad de condiciones.
Prison authorities are responsible for ensuring that staff andother inmates do not engage in patterns of discrimination and exclusion, and that indigenous women have access to available services and can exercise their rights under conditions of equality.FUNSEAM tratará los datos personales de los titulares de datos para gestionar el envío de invitaciones para asistir a los diversos eventos yactividades organizadas por FUNSEAM, en tanto éstos no ejerzan el derecho de oposición al tratamiento de los datos con tales fines.
FUNSEAM will process the personal data of the data owners to manage the sending of invitations to attend the various events andactivities organized by FUNSEAM, provided that they do not exercise the right of opposition to the processing of their data for such purposes.Rechazamos los intentos de cualquier país desarrollado ode cualesquiera intereses comerciales de presionar a los países en desarrollo a fin de que no ejerzan su derecho a hacer uso de las medidas de flexibilidad del Acuerdo ADPIC para fines sociales y de desarrollo, y expresamos nuestra solidaridad con los países en desarrollo que han sido objeto de presiones de esa índole.
We reject attempts by any developed country orbusiness interest La Corte IDH hizo notar que los Estados tienen la obligación de garantizar que las leyes y reglamentos correspondientes sean claros y carezcan de ambigüedades; y de quelos entes que sean responsables del registro no ejerzan una gran discrecionalidad al interpretar las disposiciones de ley de tal manera que puedan limitar la libertad de expresión 11.
The IACHR has noted that States have the obligation to ensure that related laws and regulations are clear andunambiguous and that bodies responsible for registration do not exercise broad discretion in interpreting provisions in ways that might limit freedom of expression.Vigilar y sancionar a los funcionarios de justicia penal que discriminen a las mujeres,se nieguen a aplicar la legislación que protege los derechos de la mujer o no ejerzan la debida diligencia en las actuaciones penales relativas a la violencia contra la mujer y, en particular, al asesinato de mujeres por razones de género;
Monitor and sanction criminal justice officials who discriminate against women,who refuse to apply legislation protecting women's rights, or who do not exercise due diligence in proceedings involving violence against women, in particular gender-related killing of women;En cuanto a la pregunta 22, el orador pide a la delegación que explique la aparente contradicción que existe entre las nuevas disposiciones que permiten hacer huelga a los funcionarios que no ejerzan funciones de autoridad en nombre del Estado y la prohibición de hacer huelga que incumbe a los funcionarios de la administración local o nacional.
With regard to question 22, he requested the delegation to explain the apparent contradiction between the new provisions allowing public servants who did not exercise authority in the name of the State to strike, and the prohibition of strikes by national and local government officials.A fin de asegurar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de la CCRVMA,la Comunidad Europea considera la aplicación de una medida comercial a quienes no ejerzan el control necesario sobre sus barcos, si bien tales medidas solo deberían ser utilizadas en circunstancias excepcionales cuando las medidas tomadas por la Comisión no hayan tenido éxito.
In order to ensure compliance of CCAMLR conservation measures,the European Community intends to apply market-related measures to those States that do not exert necessary control over their vessels although such measures, according to European Community's views, should only be applied under exceptional circumstances when the measures taken by the Commission have proved unsuccessful.
